Samsas Traum — Dies ist kein Traum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dies ist kein Traum" van Samsas Traum.
Songteksten
Gregor, Gregor, schlaf' schnell auf!
Lauf', hetz', bespuck', zerschneide sie!
Die Welt, sie hat den Tod verdient,
Sie west zur Hölle, trau' darauf!
Denn blutend röhrt geschlitztes Vieh,
Wenn man tut, was als Mensch sich ziemt:
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft,
Die Gutes will, doch Böses schafft!
Schäflein, Schäflein, an der Wand,
Mit Zappelkäferzier und Gier
Beißen wir Euch die Gurgel durch,
Sieh', Wölflein, ach, dies ist Dein Land!
So töte! Töte alle hier!
Erhaben lab' Dich, leck' die Furcht!
Zerstoße ihr Primatenriech
Als Unmensch und als Gott zugleich!
Dies ist kein Traum, das Leben lehrt
Ein Spiel in dem Du sehr schnell lernst
Die erste Regel ist und bleibt:
Dies ist kein Spiel, dies ist todernst
Ist Weltmacht so begehrenswert,
Daß sie Abschaum zum Spotten treibt?
Laßt stolz uns über Leichen schreiten
Und aus Herzen warm ein Fest bereiten!
Der Wille gibt das Endziel an:
Wer war’s, der latte: Dies ist Schaum
Preist aller Leben Niedergang:
Macht hoch die Tür für Samsas Traum!
Verstecke mich, Du feiges Kind,
Sie sollten Deine Lüge seh’n!
Betrüge mich, Du weißt mit wem,
Noch einmal gib' Dich hin, geschwind!
Belüge mich, und schau' mich an,
Zeig' mir was falsche Reinheit heißt!
Verrecke mich, was Du nicht weißt:
Zum Schluß, da hab' ich’s doch getan!
Am Ende bleiben Ich und Ich,
Und ich, ich bin das Maß der Welt,
Weil außer mir nur Gott noch zählt
Und Gott schweigt sicherlich!
Gregor, Gregor, schone keinen
Menschen mehr, es bringt doch nichts!
Wenn alle vor Dir gleich schlecht reden:
Lohnt es sich da, Blut zu weinen?
Noch flackert leicht der Hoffnung Licht,
Nur: Wer wird heute wem vergeben?
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft
Die Glück nur will, doch Leichen schafft!
König, König, ungehalten,
Strecke jeden Kniefall nieder!
Heut' Nacht soll’n alle Köpfe rollen,
Laß' Zorn anstattens Gnade walten!
Schon lang' ist Dir ihr Blick zuwider;
Erkenne Dich! Du mußt nur wollen!
Preist aller Leben Niedergang…
Sodann!
Songtekstvertaling
Gregor, slaap snel.
Rennen, hetz, bespuck.
De wereld verdient de dood.,
Jij west naar de hel, vertrouw het!
Omdat bloedende brullen stippelde rundvee,
Als jullie doen wat goed is als mens:
Oh Samsa, Samsa, heb de kracht,
Die goed wil, maar slecht wil.
Schapen, schapen, op de muur,
Met Zappelkäferzier en hebzucht
Laten we je keel doorbijten.,
Aanschouw, Wolf, helaas, dit is uw Land!
Dus, dood! Dood iedereen hier!
Verheven lab ' u, lik de angst!
Vermorzel haar primaatgeur.
Zo onmenselijk en tegelijk als God!
Dit is geen droom die het leven leert
Een spel waarin je heel snel leert
De eerste regel is en blijft:
Dit is geen spel, Dit is dodelijk serieus.
Is wereldmacht zo wenselijk?,
Dat het tuig bespot?
Laten we trots over lijken lopen.
En vanuit een warm hart een feest voorbereiden!
De wil geeft het uiteindelijke doel aan:
Wie was het, de lath: dit is schuim
Prijst het verval van het leven:
Open de deur voor Samsas dream!
Verstop me, laf kind.,
Ze zouden je leugen moeten zien!
Bedrieg me, je weet met wie.,
Nog een keer overgeven, snel!
Lieg tegen me en kijk me aan.,
Toon me wat valse zuiverheid betekent!
Neuk me, wat je niet weet:
Eindelijk heb ik het gedaan!
Uiteindelijk blijven Ik en ik,
En ik, Ik ben de maat van de wereld,
Want naast mij telt alleen God nog
En voorwaar, Allah is zeker stil.
Gregor, Gregor, spaar niemand.
Mensen meer, het heeft geen zin!
Als iedereen voor je slecht praat.:
Is het het waard om bloed te huilen?
Nog steeds flikkert het licht van de hoop,
Alleen: wie vergeeft wie vandaag?
Oh Samsa, Samsa, heb de kracht
Wie wil alleen geluk, maar creëert lijken!
Koning, koning, boos,
Strek elke knieval uit.
Vanavond zullen alle koppen rollen.,
Laat toorn zegevieren in plaats van genade!
Al heel lang heb je een hekel aan haar blik.;
Ik Ken Jou! Je moet het gewoon willen!
Prijst het verval van het leven…
Dan!