Samsas Traum — Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen?" van Samsas Traum.
Songteksten
Luzifer:
Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel ! Mir im Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trümmern liegt, noch entgegenzutreten… Hörst Du die Stille?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge !
Gabriel:
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen ! Laß´Dich ansehen, mir scheint, Du hast
noch immer nicht dazugelernt, daß es Dinge gibt, die man nicht ändern
kann… so zum Beispiel Deine Unterlegenheit, Deine erbärmliche
Erscheinung… und deine verkrüppelten Flügel !
Luzifer:
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flügel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen !
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zähne zeigt, wirst…
Gabriel:
Werd´ich was? Noch mehr Floskeln hör´n?
Satan, halt´den Mund !
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heißen?
Luzifer:
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren !
Wer soll Dir jetzt noch helfen?
Im bösen geb´ich Dir den Rat…
Gabriel:
Deinen Ratschlag lehne ich ab !
Was bringt das Wort? Es zählt die Tat !
Luzifer:
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen !
Um Dich zu töten bin ich hergekommen !
Gabriel:
«6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben ?»
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg führt zum Schafott !
Du Bauklötzchensoldat !
Luzifer:
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt !
Samuel:
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Daß jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen !
So weit bin ich gegangen…
Verliere ich meine Zuversicht?
Ich spüre Liliths Anwesenheit…
Lilith:
Dein Glaube sollte stärker sein,
Du weißt, ich lasse Dich nicht allein !
Luzifer:
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein !
Diese Worte, selbst mich überraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein !
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht !
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrängt
langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Haß besteht:
Ein zärtliches Wort ausgesäht,
Das auf der Zunge mir zergeht !
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer:
«Gott liebt Dich noch immer !»
Gabriel:
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich !
Mein Vater, oh, wie haß´ich Dich !
So lasse mich doch allein:
Soll meine Schmach noch schlimmer sein?
Gott:
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Daß meine Güte nie erlischt?
Wo liegt Dein Grund im Streben?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens !
Gabriel:
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei !
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen !
Gott:
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekämpfen !
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen !
Gabriel:
Das hat Dir der Teufel gesagt !
Luzifer:
Diese Taktik hätt´selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut !
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an !
Wie ein getroff´ner Spatz verliert der Führer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut !
Lilith:
Luzifer, bis Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig
Zetern?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern !
Mit Deinem Übel ziehst auch Du die Liebe magisch an !
Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, daß unser Stern ewig leuchten wird?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen
nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschließen und auch er ohne
uns nicht existieren kann?
Nun heißt es Abschied nehmen: Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte
Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben…
Samuel:
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurück und noch viel
weiter… verbannt seien die Gedanken daran, daß Du mich je verlassen
würdest…
Luzifer:
Ich verdamme meine Dämlichkeit !
Ich verdamme meine Einfältigkeit !
Ich verdamme mich !
Songtekstvertaling
Lucifer:
Prijs je geduld, Gabriel ! Ik in het midden van al het Chaoses, de
De hemel, die in puin ligt, nog onder ogen te zien... hoor je de stilte?
Eindelijk heb ik een maas gevonden om je te ontmoeten, dus kijk naar je
Vernietiging in het oog !
Gabriel:
Het is een eer voor mij, Oude man ! Laat me eens kijken.
ik heb nog steeds niet geleerd dat er dingen zijn die je niet kunt veranderen.
kunnen... zoals uw minderwaardigheid, uw zielige
Uiterlijk... en je kreupele vleugels !
Lucifer:
Vlucht, vlieg, ik zal je de reden vertellen:
Mijn vleugels zijn geknipt, dus ik kan je niet volgen !
Als je nog steeds ter plaatse bent en me de tanden laat zien,…
Gabriel:
Wat? Meer zinnen hörn?
Satan, hou je mond !
Al heb ik een strijd verloren.,
Maar wat betekent dat?
Lucifer:
Ik kan u verwijzen naar dit inzicht,
Zie je, je hebt je mensen verloren !
Wie zal je nu helpen?
In het kwaad geef je raad…
Gabriel:
Ik wijs je advies af.
Wat brengt het woord mee? Het is de daad die telt !
Lucifer:
1, 2, 3, als gewonnen, zo verscheurd !
Ik kwam hier om je te vermoorden !
Gabriel:
"6, 6, 7, waar zijn de laatste 6 gebleven ?»
De duivel vraagt de God,
Want zijn weg leidt naar het schavot !
Jij Bloksoldaat !
Lucifer:
Je kat zit achter haar lul aan !
Samuel:
Van een afstand en in veiligheid
Ik kan niet langer ontkennen,
Dat die twee daar, ungentle,
Kinderachtiger dan de kinderen rijmen !
Tot nu toe ben ik gegaan.…
Verlies ik mijn vertrouwen?
Ik voel Lilith ' s aanwezigheid.…
Lilith:
Je geloof moet sterker zijn. ,
Je weet dat ik je niet met rust laat !
Lucifer:
Bedek jezelf met Stardust.,
De ruimte wordt te klein !
Deze woorden, zelfs mij verrassen,
Neem elke plek !
Een briefje, klein en onopvallend,
Geeft me alle macht:
Het komt uit Gods eigen Hand.,
Daarom heeft jouw Heer mij beschermd .
(De stem van de geest van Lilith drijft in de tekst en verplaatst
langzaam die van Lucifer.)
Ik neem je kont.,
Die alleen bestaat uit haat.:
Een teder woord gezaaid,
Dat smelt op mijn tong !
Dit is geen luie spreuk.,
Geen Hocus-Pocus-Elf ' s oor,
Hier staat het geschreven.,
Simpeler, slechter:
"God houdt nog steeds van je !»
Gabriel:
Mijn God, mijn God, laat me !
Mijn vader, oh, wat haat ik je !
Dus laat me met rust.:
Zal mijn schaamte erger zijn?
God:
Wonder spreekt, het verbaast je,
Mijn goedheid gaat nooit uit?
Wat is uw reden om te streven?
Tijd van je leven je wordt voor niets genoemd !
Gabriel:
Ik hou me er nog steeds aan.:
De gedachten zijn vrij .
Ik smeek je op je knieën.:
Mijn angst wordt me niet vergeven !
God:
Het goede dat in mij weerspiegeld wordt ,
Het is zinloos om te vechten !
Want wat je nooit begreep:
De liefde van God is de liefde van de mens !
Gabriel:
Dat is wat de duivel je vertelde !
Lucifer:
Ik zou de Oude man niet vertrouwd hebben met deze tactiek !
De tong van de engel zwelt op met ongewenste nederigheid !
Als een getroffen Mus, verliest de leider zijn veren.:
Kijk zelf maar hoe Gabriel greys met bitterheid !
Lilith:
Lucifer, totdat je dat niet doet, gaat de dwaasheid van de Gabriel door?
Met deze heerschappij van de wereld gaat niet ook je vreugdevol voorbij.
Beven?
Herken je plaats op de laatste meters van de geschiedenis !
Met uw kwaad trekt u ook op magische wijze liefde aan !
Samuel, mijn Samuel, zie je dat onze ster voor altijd zal schijnen?
Zie je hoe wij, met het open hart, hoewel een klein deel van het hele
alleen, maar niettemin allesomvattend, betrek Lucifer in ons en ook hij zonder
kunnen wij niet bestaan?
Nu is het tijd om afscheid te nemen: Ik vraag u oprecht te leven, Ik vraag
Om oprecht van je te houden en ik vraag je oprecht te sterven.…
Samuel:
Ik hou van je tot aan de maan en terug en nog veel meer
verder ... verbannen zijn de gedachten van jou die mij ooit verlaat
is…
Lucifer:
Ik veroordeel mijn domheid !
Ik veroordeel mijn eenvoud !
Ik veroordeel mezelf !