Samsas Traum — Die Kinderarmee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Kinderarmee" van Samsas Traum.
Songteksten
Ist ein Teufel an die Wand gemalt
So wird er, wenn Du zu uns trittst, verbleichen
Welche Macht ruht auf der Seite dessen
Der sich rühmen kann, Dein Kind zu sein?
Das Elend hat Dich stark gemacht
Der Terror kam, der Oberst mußte weichen
Ist das letzte Stück zurückgelegt
Erstrahlt Dein Silberhaar in neuem Schein
25 Jahre und noch mehr, hin oder her
Sind zu begleichen
Die Differenz vom alten Bild
Zu Deinem neuen Kunstwerk ist sehr groß
Der Deckel hielt dem Druck nicht stand
Der Dampf war heiß, das Schicksal setzt uns Zeichen
Dein Leiden hat uns stets gewärmt
Das Feuer brannte lichterloh in unsrer Mutter Schoß!
…wenn sich Sternenstraßen bilden!
…wenn Wolken kollidieren, ihre Größe überwinden!
Kämpfe, Mutter, kämpfe, vier Kinder sind noch Dein
Ein Tropfen in den Ozean wird unser Leben sein
Der viele weite Kreise zieht, der aufprallt und Dich trägt
Weil unser Herz noch immer für Dein Leben schlägt!
Hat der Jäger nur Geduld
Ist der liebe Gott auf Seiten von den Guten;
Ein frommer Wunsch
Der lange darauf wartet niemals Wunsch zu sein
Das Blatt war niemals unbeschrieben
Mutter, dafür wird der Hund verbluten
Ist mein letztes Stück zurückgelegt
Erstrahlt Dein Silberhaar in neuem Schein
Songtekstvertaling
Is een duivel geschilderd op de muur
Dus als je tot ons komt, zal hij verdwijnen.
Welke macht ligt aan de kant van
Wie kan er opscheppen dat hij jouw kind is?
De ellende heeft je sterk gemaakt.
De terreur kwam, de kolonel moest wijken.
Is het laatste stuk voltooid
Je zilveren haar schijnt in nieuw licht.
25 jaar en ouder, heen en weer
Te vereffenen
Het verschil met de oude foto
Voor uw nieuwe kunstwerk is zeer groot
Het deksel was niet bestand tegen de druk
De stoom was heet, het lot zet zijn stempel op ons.
Jouw lijden heeft ons altijd opgewarmd.
Het vuur brandde in de baarmoeder van onze moeder!
...wanneer sterrenwegen!
... als de wolken botsen, overwin dan hun grootte!
Vecht, moeder, vecht, vier kinderen zijn nog steeds van jou.
Een druppel in de oceaan zal ons leven zijn
Die veel wijde Cirkels trekt, die botst en je draagt.
Omdat ons hart nog steeds klopt voor je leven!
De Jager heeft alleen geduld.
Is de Lieve God aan de kant van de goeden;
Een vrome wens
Het lange wachten om nooit verlangen te zijn
Het blad was nooit blanco.
Moeder, hiervoor zal de hond doodbloeden.
Is mijn laatste stuk voltooid
Je zilveren haar schijnt in nieuw licht.