Samsas Traum — Der Riesenraddieb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Riesenraddieb" van Samsas Traum.
Songteksten
Den Hut tief ins
Gesicht gezogen
Mantelkragen
Hochgeschlagen
Cello-Kasten in der Hand:
So steht der junge, fremde Mann
Unter’m erlosch’nen Lichterbogen
Schelmisch, könnte man fast sagen
Lehnt er an der Budenwand
Und blickt das Riesenrad stumm an
Im Schutze blauer Dunkelheit
Der Himmel leicht, die Sterne schwer
Ist er der, der die Formel kennt
Und beginnt mit dem Zaubertrick:
Der Cello-Koffer macht leis' «Klick»
Und öffnet sich; kein Instrument
Ruht in ihm
Bodenlos und leer
Gähnt er und speit
Unendlichkeit
Unweit des Geschehens
Von dem Koffer erweckt
Wird ein Köpfchen mit Vorsicht
In die Nacht gestreckt;
Mit Augen so braun
Wie Kandis und Kastanien
So sanft wie Milchschaum auf Café
Eine Stimme erklingt
Und teilt der Stimme Wogen:
«Wir sollten zusammen nicht fahren
Nimm das Rad und
Flieg' mit ihm auf einem Drachen
Zu dem Mädchen
Mit den roten Haaren.»
Ein gleißend helles Blitzgewitter
Schießt dem Rad entgegen
Zerrt an Bolzen, Trägern und Stangen
Und der Attraktion Metall
Und der Mond betrachtet bitter
Wie der Cello-Mann verwegen
«Klack», im Koffer hält's gefangen
Und den Prater um den Sinn bestahl
Songtekstvertaling
De hoed diep in
Gezicht getrokken
Kraag
Hoge toon
Cello geval in de hand:
Zo staat de jonge, vreemde man
Onder de vervaagde lichtboog
Ondeugend, zou je bijna kunnen zeggen
Hij leunt tegen de muur.
En kijkt stil naar het reuzenrad.
Onder dekking van blauwe duisternis
Het hemellicht, de sterren zwaar
Is hij degene die de Formule kent?
En begint met de goocheltruc:
De cellozaak maakt leis '" klik»
En opent; geen Instrument
Daarin rust
Bodemloos en leeg
Hij geeuwt en spuwt
Oneindig
Niet ver van de actie
Wakker gemaakt door de koffer
Wees voorzichtig.
Uitgestrekt tot in de nacht;
Met bruine ogen
Zoals snoepjes en kastanjes
Zo zacht als melkschuim op Café
Een stem klinkt
En deelt de stemgolven:
"We moeten niet samen gaan
Neem het stuur en
Vlieg met hem op een draak
Op het meisje
Met het rode haar.»
Een felle bliksemstorm
Schiet op het wiel
Getrokken aan bouten, balken en staven
And the attraction metal
En de maan ziet er bitter uit
Hoe de Cello man durft
"Clack", het zit vast in de koffer
En stal de Prater rond het gevoel