Samsas Traum — Der Froschkönig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Froschkönig" van Samsas Traum.
Songteksten
Du gabst mir dort oben dein Wort
Du hast es gewollt, dein Wunsch wird sich sofort
In Schicksal verwandeln, vor Wahrheit verneigen
Du wirst den Thron trüben Wassers besteigen
Hier an meiner Seite sollst du artig sitzen
Hier an meiner Seite soll dein Spielwerk blitzen
Lauf, Mädchen, lauf zu ihm, rauf Mädchen, rauf zu ihm
Kletter die Stufen hinauf, auf den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, hold und fein
Leg dich in mein Bettelein
Grab dich in die Kissen
Komm zu mir, bevor es tagt
Schieb mir deinen Teller heran
Damit ich zusammen mit dir von ihm essen kann
Du musst doch vor Scham nicht im Modder versinken
Lass mich nur aus deinem Becherchen trinken
In das trübe Wasser hast du dich getrieben
Und im trüben Wasser, da sollst du mich lieben
Iss, Mädchen, iss mit ihm, trink Mädchen, trink mit ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, du hast mir
Deine Zeit versprochen
Hast du dein Versprechen schon vergessen
Schon in dir gebrochen?
Das Kind war so schön, dass die Sonne sich wunderte
Wenn sie ihm auf seine Haut schien
Der Frosch, er war hässlich, verdrießlich und grässlich
Sein kalter Blick bannte das Licht
Doch die Locken des Mädchens durchglitten das Wasser
Wie Federn und legten sich sanft auf des Königs Gesicht:
Durch die Kraft meines Herzens
Durch die Macht meiner Träume
Rufe ich die Wölfe
Steht mir bei
Reißt den Schleier über mir
Reißt den Froschkönig entzwei
Wir lauern im Ursprung der Schatten
Und halten dort für dich die Wacht
Bevor deine Schreie ermatten
Folgen wir dir in die Schlacht
Es brausen vom Himmel die Heere
In brechendes Wasser hinein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Wird heute der Sieg unser sein
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir
Du hast diese Reise begonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Des Froschkönigs Ende ist nah
Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, Fröschlein, schlaf
Friss, friss, friss, friss süßen Schlamm
Stich, Mädchen, stich in ihm, hack, Mädchen, hack in ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns fort geschwind
Du musst deine Finger tief
In meinem Fell verstecken
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns auf dem Wind
Unsere Gesänge sollen
Den vollen Mond erwecken
Songtekstvertaling
Je hebt me je woord gegeven.
U wilde het, uw wens zal onmiddellijk zijn
Verander in het lot, buig voor de waarheid
Je zult de troon van troebele wateren bestijgen.
Hier aan mijn zijde zul je zitten
Hier aan mijn zijde zal je spel laten zien
Ren, meisje, ren naar hem toe, meisje, naar hem toe
Klim op de trappen naar de troon
Dochter van de koning, jongste kind
Open de poort Snel voor me.
Weet je niet meer wat je gisteren tegen me zei?
Koningsdochter, wacht, en fijn
Ga in mijn bed liggen.
Graaf in de kussens.
Kom naar mij, voordat het ontmoet
Duw me je bord.
Zodat ik samen met jou van hem kan eten.
Je hoeft niet te zinken met schaamte in de moddermodder
Laat me gewoon uit je beker drinken.
In het troebele water dat je hebt laten drijven
En in het troebele water, daar zul je van me houden.
Eet, meisje, eet met hem, drink meisje, drink met hem
Dit is de prijs, de prijs van de troon
Dochter van de koning, jongste kind
Open de poort Snel voor me.
Weet je niet meer wat je gisteren tegen me zei?
Konings Dochter, je gaf me
Je tijd beloofde
Ben je je belofte al vergeten?
Heb je al ingebroken?
Het kind was zo mooi dat de zon zich afvroeg
Toen ze op zijn huid scheen
De kikker, hij was lelijk, onaangenaam en afgrijselijk.
Zijn koude blik boeide het licht.
Maar de krullen van het meisje glipten door het water.
Als veren en zachtjes op het gezicht van de koning gaan liggen:
Door de kracht van mijn hart
Door de kracht van mijn dromen
Ik roep de wolven.
Staat me bij
Scheur de sluier over me heen
Scheur de kikkerkoning in tweeën
We loeren in de oorsprong van schaduwen
En hou het horloge daar voor je.
Voordat je kreten flauwvallen
Laten we je volgen in de strijd
De legers brullen vanuit de hemel
In breaking the water
Om de schoonheid van het leven te eren
Vandaag zal de overwinning van ons zijn.
Waar je voeten je ook heen brengen
We staan altijd voor je, trellis.
Om de vijanden te haasten, om te jagen.
De wolven gehoorzamen je alleen maar.
Je bent deze reis begonnen.
En zien wat niemand ooit zag.
In de rug van de wolvenkolommen
Het einde van de kikkerkoning is nabij.
Slaap, slaap, slaap, slaap, slaap, kikker, slaap
Eet, eet, eet, eet zoete modder
Stitch, girl, stitch in it, hack girl, hack in it
Dit is de prijs, de prijs van de troon
Dochter van de koning, jongste kind
Rij snel met ons mee.
Je hebt je vingers diep nodig.
Verstop je in mijn vacht
Dochter van de koning, jongste kind
Rijd met ons mee op de Wind
Onze liedjes moeten
Maak de volle maan wakker