Samsas Traum — Café Koma - Das grosse Diskoinferno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Café Koma - Das grosse Diskoinferno" van Samsas Traum.
Songteksten
Du und ich nicht aus der selben Rippe
soviel steht schon einmal fest
Heute Nacht gibst du ihr was ihr zusteht,
den Rest
Du und Sie
ihr seht euch nicht sehr ähnlich
aber mangelhaft irgendwie
das uns das selbe Feuer innewohnt
das auf dem höchsten Throne trohnt
dort hinter der Kirche seh ich schon
zauberhaft wie ein Kometensturm
Lilith die sich durch die Masse zwängt
die in einen schwarzen Tempel drängt
In die Disco Café Koma,
flüchtet Lilith
und beginnt den Tanz
Du und ich
uns soll sie nicht entkommen
nachdem Gott sie schon entwich
Vater drückte sie stets fester
als die brave Stiefschwester
Ob ihrs glaubt,
sie rieb ihren Körper vor mir an des Bastards Haut
Eva ist besessen, sie ist von der Eifersucht zerfressen
unter all dem schwarzen Trauerflor
ragt kein einziges Gesicht hervor
so weiß geschminkt sehn all die Tänzer aus
wie Frischfleisch aus dem Leichenhaus
unter den Gestalten schwarz betucht
man vergeblich nach der Einen sucht
bei dem Discolicht erkennt man nicht
welche dieser Schlampen Lilith ist
Jungs lasst uns Blei säh'n
du willst den ganzen Laden ummähen?
soll das ein Witz sein
Los gehn wir rein
Aber… hey!
ich tanze bis die Sonne aufgeht
will mich in ihren ersten Stralen winden
ich tanze bis der Tag erwacht ist
denn durch den Tanz verberg ich mein Gesicht
ich tanze bis zum Morgengrauen
die Welt um mich herum existiert nicht
denn wenn ich mit den Toten tanze
kann man mich in der Schattenwelt nicht finden
Wir werden diese Schlampe finden
niemand führt uns beide hinters Licht
von hier kann sie nicht verschwinden
das kleine schwarze Luder entkommt uns nicht
wir werden das kleine Herz
bei lebendigem Leib
mit einer Flut von Schmerz
herausspülen aus dem Weib
diese schlechte Musik macht mich ganz nervös
und mich erst
los da rüber
wir verschanzen uns im Damenklo
ich kann nichts sehn
verdammtes Trockeneis
und dieser Patchouliduft
raubt mir die Luft
räumen wir dir Teeniegruft
also aufgepasst du nimmt den Pulk auf den Emporen
ich freu mich auf die Blutbäche
und ich säubere die Tanzfläche
und ich knall all die Pärchen ab die sich in der Lounge aussaugen
die m 16
meine Pumpgun
auf mein Zeichen, Achtung und
LOS!
Café Koma
Herzen brechen
Kugeln stechen
im großen Discoinferno
Café Koma
das Kommando merkte nicht
wie die kleine Lilith sich zur Hintertüre davonschlich
Café Koma
Herzen brechen
Kugeln stechen
im großen Discoinferno
Café Koma
das Kommando merkte nicht
wie die kleine Lilith sich zur Hintertüre davonschlich…
Ich tanze bis zum Morgengrauen
Ich tanze bis zum Morgengrauen…
Songtekstvertaling
Jij en ik zijn niet van dezelfde rib.
zo veel is al zeker
Vanavond geef je haar wat ze verdient.,
rest
Jij en zij.
jullie lijken niet erg op elkaar.
maar op de een of andere manier defect
dat we hetzelfde vuur hebben
de plaatsen op de hoogste troon
daar, achter de kerk zie ik
betoverend als een komeet storm
Lilith forceert zich een weg door de massa.
duwen in een zwarte Tempel
In het Disco Café Koma,
flees Lilith
en begint de dans
Jij en ik.
ze zal ons niet ontsnappen.
nadat God hen had ontweken,
Vader drukte haar harder en harder.
als de dappere stiefzuster
Of je gelooft,
ze wreef haar lichaam tegen de huid van die klootzak voor me.
Eva is geobsedeerd, ze wordt verteerd door jaloezie.
onder alle zwarte rouw
valt geen enkel gezicht op
alle dansers zien er zo wit uit.
zoals vers vlees uit het mortuarium.
onder de cijfers black betucht
men kijkt tevergeefs naar de ene
in het disco licht herken je het niet
wie van deze sletten is Lilith
Jongens, laten we eens kijken.
wil je de hele winkel maaien?
is dit een grap?
Laten we naar binnen gaan.
Maar ... hey!
Ik dans tot de zon opkomt
wil me opwinden in hun eerste Stralen
Ik dans tot de dag wakker is
want door de dans Verberg ik mijn gezicht
Ik dans tot zonsopgang.
de wereld om me heen bestaat niet
want als ik dans met de doden
kun je me niet vinden in de schaduwwereld
We zullen die trut vinden.
niemand bedriegt ons allebei.
van hieruit kan het niet verdwijnen.
de kleine zwarte teef ontsnapt niet aan ons.
we zullen het kleine hart zijn
leven
met een vloed van pijn
uitspoelen van de vrouw
deze slechte muziek maakt me erg nerveus.
en ik alleen
ga daarheen.
we verstoppen ons in het damestoilet.
Ik zie niets.
verdomd droog ijs.
en deze patchouli geur
berooft me van de lucht
we geven u een tienergraf
dus kijk uit dat je de menigte naar de galerie brengt.
Ik kijk uit naar de bloedstromen.
en ik maak de dansvloer schoon.
en ik neuk alle koppels die slecht zijn in de Lounge
de M 16
mijn pompoen.
op mijn teken, respect en
Ga!
Café Koma
Harten breken
Steekballen
in de grote Discoinferno
Café Koma
het commando merkte het niet op
hoe kleine Lilith naar de achterdeur kroop.
Café Koma
Harten breken
Steekballen
in de grote Discoinferno
Café Koma
het commando merkte het niet op
hoe kleine Lilith naar de achterdeur kroop.…
Ik dans tot zonsopgang.
Ik dans tot zonsopgang.…