Samsas Traum — Blut ist in der Waschmuschel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blut ist in der Waschmuschel" van Samsas Traum.
Songteksten
Ich bin ein bisschen hässlich
Und auch ein bisschen dumm,
Ich hab nicht viel zu Lachen,
Aber Himmel, sei es drum,
Ich leb in einer Traumwelt,
Und hier träum ich auch für Dich,
Doch Regeln mache ich.
Wie oft war ich nicht schwierig,
Wie oft war ich Dir nicht fremd?
War ich auch hin und her gerissen,
Ich blieb immer konsequent.
Schlimme Dinge, die ich sagte,
Zielten sicher nie auf Dich,
Doch Regeln mache ich.
Ich war ein Tölpel,
Ein Idealist und ein Idiot,
Der über die eigne Leiche ging,
Auf seiner Suche nach dem Tod.
Doch durch den Glanz
In Deinen Augen
Wurde ich erst richtig groß,
Ich hab gelebt, geliebt, gelitten,
Doch all das ist nun bedeutungslos.
Du warst nicht
Immer ehrlich,
Zwar hast Du mich nie
Wirklich betrogen,
Doch das Bild von Dir
In meinem Kopf,
Es hat mich angelogen.
Doch wen ich liebe,
Wann ich sterbe,
Das entscheide allein ich,
Denn die Regeln,
Die ich mache,
Gelten hauptsächlich
Für mich.
Manchmal ist das Meer zu weit,
Der Horizont erdrückt mich,
Und ich atme Einsamkeit.
Die Zeit verrinnt,
Je mehr man nach ihr sinnt,
Und in der Waschmuschel
Klebt Blut.
Manchmal ist des Lebens Lauf
Ein Labyrinth,
Geschichten hören einfach auf.
Ich wollte Sterne sehn,
Mit Dir durchs Universum geh’n,
Nun ist die Waschmuschel
Voll Blut.
Auch wenn ich Dich bekämpfte,
Meine Liebe, sie war echt,
Doch selbst mit ihr
An meiner Seite
Verlor ich jedes Gefecht
Mit der Erinnerung an damals,
Sie ließ mich nie den Morgen sehn;
Wie soll ich so jemals vor uns und
Der Zukunft mit Dir bestehn?
Diese Spiegelscherbe
Blendet Dich mit Deiner Angst,
Glaub mir, ich hab nie gewollt,
Dass Du so um Dein Leben bangst.
Doch wie wir lieben,
Wie wir sterben,
Das entscheide allein ich,
Denn nach den Regeln,
Die ich mache,
Nach diesen Regeln
Handle ich.
Heute ist das Meer nicht weit,
Der Horizont umschließt uns,
Und wir atmen Zweisamkeit.
Das Ende naht,
Ich schreite stolz zur Tat,
Und töte Dich und mich…
Für uns.
Endlich kannst Du die Wellen sehn,
Wir wolln auf Zehenspitzen
Durch das Universum gehn.
In Deinen Augen
Erlischt die Glut,
Komm, spuck die Zähne aus,
In der Muschel
Steigt das Blut.
Manchmal ist des Lebens Lauf
So wie die Zeit, so wie die Liebe,
Er hört trotz allem niemals auf.
Ich habe Dich gesehen,
Also solln wir untergehen,
Und alles andere ist egal
Songtekstvertaling
Ik ben een beetje lelijk.
En ook een beetje dom.,
Ik heb niet veel om om te lachen.,
Maar de hemel zij zo,
Ik leef in een droomwereld,
En hier droom Ik voor jou,
Maar ik maak regels.
Hoe vaak was ik niet moeilijk,
Hoe vaak ben ik geen vreemde voor je geweest?
Ik werd ook heen en weer geslingerd.,
Ik bleef altijd consequent.
Slechte dingen die ik zei.,
Zeker niet gericht op jou,
Maar ik maak regels.
Ik was een tiet.,
Een Idealist en een idioot.,
Die over zijn eigen lijk ging.,
In zijn zoektocht naar de dood.
Maar door de glans
In Je Ogen
Ik was alleen heel groot.,
Ik heb geleefd, liefgehad, geleden,
Maar dit alles is nu zinloos.
Dat was je niet.
Wees altijd eerlijk.,
Maar je hebt me nog nooit gezien.
Echt bedrogen,
Maar de foto van jou
In mijn hoofd,
Het loog tegen me.
Maar van wie ik hou,
Als ik sterf,
Dat is aan mij.,
Omdat de regels,
Degene die ik maak,
Hoofdzakelijk toepassen
Voor mij.
Soms is de zee te ver.,
De horizon verplettert me,
En ik adem eenzaamheid in.
De tijd raakt op.,
Hoe meer je aan haar denkt,
En in de wasbak
Sticks Blood.
Soms is de loop van het leven
doolhof,
Verhalen stoppen gewoon.
Ik wilde sterren zien.,
Loop met je door het universum,
Nu de wash shell
Vol Bloed.
Zelfs als ik met je zou vechten. ,
Mijn liefste, Het was echt.,
Maar zelfs met haar
Aan mijn zijde
Ik verloor elke strijd.
Met de herinnering aan die tijd,
Ze liet me nooit de ochtend zien.;
Hoe zal ik ons ooit onder ogen komen en
De toekomst met jou?
Deze Spiegelscherf
Verblind je met je angst.,
Geloof me, Ik heb nooit gewild,
Dat je zo bang bent voor je leven.
Maar hoe we liefhebben,
Hoe we sterven,
Dat is aan mij.,
Want volgens de regels,
Degene die ik maak,
Volgens deze regels
Ik acteer.
Vandaag is de zee niet ver meer. ,
De horizon omringt ons,
En we ademen samen.
Het einde nadert.,
Ik streef trots naar actie.,
En jou en mij vermoorden.…
Voor ons.
Eindelijk zie je de golven,
We willen op onze tenen
Door het universum gaan.
In Je Ogen
Blust de embers,
Kom op, spuug je tanden uit.,
In de dop
Het bloed stijgt op.
Soms is de loop van het leven
Zoals de tijd, zoals de liefde,
Hij stopt nooit ondanks alles.
Ik zag je.,
Dus we zullen vergaan,
En al het andere doet er niet toe.