Samsas Traum — …an Solaris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "…an Solaris" van Samsas Traum.
Songteksten
Grau.
Und alt.
Mein trockenes Auge
Erblickt trüb' und kalt
Das Loch in der Mauer,
Eine Pforte zum Licht:
Aus dunklen Gedanken,
Erweckt’s mich…
…nicht?
Strahlen der Jugend auf ledrige Hände,
Aus meinen 4 werden schnell 5 feuchte Wände:
Der Spalt wird zur Farbenflut,
Entfacht die Traumesglut,
Läßt die Erinn’rung auf Flügeln herein…
…zu mir.
Der Wind wiegt die Blätter der knorrigen Eiche,
Unschuld umspielt goldne Locken.
Die Flammen erreichen die Füße nur schwerlich,
Der Himmel war blau und Leichtsinn unentbehrlich.
Zum Wipfel hinan! Ernsthaftigkeit weiche!
Nichts bringt kleine Herzen zum Stocken.
An kindliche Herzen wagt sich nur heran,
Der fliegen, doch besser noch: tief fallen kann.
Terra an Solaris!
Ich falle nach Utopia!
Doch bevor die Kindlichkeit in mir versiegelt wurde,
Ist die Frage schon gedacht:
Wann habe ich zum ersten Mal gelacht?
Wie Wachs zerfließt der Wald zu Pech,
Der Horizont verbiegt sich,
Häßlich leblos und erwachsen
Bleibt vom Märchen nichts mehr übrig,
Nur die Wahl: Weg oder Klinge?
In mir schlägt ein schwarzer Klumpen
Der die zweite Frage stellen kann:
Was haben wir uns angetan?
Erziehe mich zum Krieg mit Dir,
Entziehe mir mein Leben.
Wenn ich an meinem Kindbett sitz',
Will ich Dich, Vater, töten.
Ich lauf' am schnellsten, werfe weit,
Im Traum bin ich gesprungen
Viel höher als die and’ren
Für ein Loch in Deinen Lungen.
Dein Wort schnürt mir die Kehle zu,
Ich säg' an meinen Beinen,
Dreifache Fragen stell' ich Dir,
Und breche beide Arme mir:
Wann ist der Sohn gestorben?
Und wann hast Du’s gemerkt?
Wie schrecklich riechen Kinder,
Die zur Hölle fahr’n und weinen?
Und manchmal, ja, da sinke ich
Hinab in meinem Ozean,
Weil so ein Mensch wie ich es bin
Dem Wellengang nicht folgen kann.
Und manchmal sind die Sterne nah,
Vom Meeresgrund seh' ich sie an,
Weil ohne Arm' und Beine ich
Nicht schwimmen, doch ertrinken kann.
Songtekstvertaling
Grijs.
En oud.
Mijn droge oog
Somber en koud
Het gat in de muur,
Een poort naar licht:
Van donkere gedachten,
S bracht me…
...niet?
Stralen van de jeugd op leerachtige handen,
Mijn vier worden snel vijf vochtige muren.:
De kloof wordt een vloed van kleur,
Ontsteekt de Droomgloed,
Laat het geheugen binnen op vleugels…
..voor mij.
De Wind weegt de bladeren van de gekneusde eik.,
Onschuld omringt gouden krullen.
De vlammen bereiken nauwelijks de voeten.,
De hemel was blauw en onzorgvuldig onmisbaar.
Naar de top! Ernst van zacht!
Niets doet kleine harten wankelen.
Alleen kinderlijke harten durven dichterbij te komen.,
Die kan vliegen, maar beter nog: diep vallen.
Terra aan Solaris.
Ik val naar Utopia!
Maar voordat de kinderachtigheid in mij was verzegeld.,
Is de vraag al gedacht:
Wanneer was de eerste keer dat ik lachte?
Als was smelt het bos om te pitchen.,
De horizon buigt,
Lelijk levenloos en volwassen.
Er blijft niets van het sprookje over.,
Alleen de keuze: weg of mes?
In mij verslaat een zwarte knobbel
Wie kan de tweede vraag stellen?:
Wat hebben we onszelf aangedaan?
Leer me oorlog met je te voeren.,
Neem mijn leven weg.
Als ik bij mijn wieg zit.,
Ik vermoord je, vader.
Ik ren het snelst, gooi wijd,
In de droom sprong ik
Veel hoger dan de anderen.
Voor een gat in je longen.
Jouw woord beperkt mijn keel.,
Ik zag op mijn benen,
Driedubbele vragen die ik je stel.,
En breek beide armen voor me.:
Wanneer is de zoon gestorven?
En wanneer merkte je dat?
Wat ruiken kinderen vreselijk.,
Wie gaat er naar de hel en huilt?
En soms, ja, zink ik
In mijn Oceaan,
Want zo ' n persoon als ik ben
Ik kan de golven niet volgen.
En soms zijn de sterren dichtbij,
Van de bodem van de zee kijk ik naar jou,
Want zonder armen en benen
Niet zwemmen, maar verdrinken.