Sammy Davis, Jr. — There Is Nothing Like a Dame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There Is Nothing Like a Dame" van Sammy Davis, Jr..
Songteksten
We got sunlight on the sand, we got moonlight on the sea
We got mangoes and bananas you can pick right off a tree
We got volleyball and ping-pong and a lot o' dandy games
What ain’t we got, we ain’t got dames
We get packages from home, we get movies, we get shows
We get speeches from our skipper and advice from Tokyo Rose
We get letters doused with perfume, we get dizzy from the smell
What don’t we get, you know darn well
We have nothin' to put on a clean white-suit for
What we need is what there ain’t no substitute for
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
We feel restless, we feel blue, we feel lonely and in grief
We feel every kind of feeling but the feeling of relief
We feel hungry as the wolf felt when he met Red Riding Hood
What don’t we feel, we don’t feel good
Lots of things in life are beautiful but brother
There is one particular thing that is not like any other
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
Nothin' else was built the same, nothin' in the world
As a soft and wavy frame, like the silhouette of a dame
So suppose that dame and bride are completely free from flaws,
Or as faithful as a bird dog, or as kind as Santa Claus,
It’s a waste of time to worry over things that they have not,
We’re thankful for the things they got!
There is nothin' you can name
That is anythin' like a dame!
There are no books like a dame,
And nothin' looks like a dame
There are no drinks like a dame,
Nothin' thinks like a dame
Nothin' acts like a dame,
Or attracts like a dame
There ain’t a thing that’s wrong with any man here
That can’t be cured by pullin' him near
A girly, womanly, female, feminine dame!
Songtekstvertaling
We hebben zonlicht op het zand, we hebben maanlicht op de zee
We hebben mango ' s en bananen.
We hebben volleybal en pingpong en veel dandy games.
Wat hebben we niet, we hebben geen dames.
We krijgen pakketjes van thuis, we krijgen films, We krijgen shows
We krijgen toespraken van onze schipper en advies van Tokyo Rose
We krijgen brieven overgoten met parfum, we worden duizelig van de geur
Wat krijgen we niet?
We hebben niets om een schoon wit pak aan te trekken.
Wat we nodig hebben is wat er niet vervangbaar is voor
Er gaat niets boven een dame, niets in de wereld
Er is niets wat je kunt noemen dat lijkt op een dame.
We voelen ons rusteloos, we voelen ons blauw, we voelen ons eenzaam en in verdriet
We voelen elk soort gevoel behalve het gevoel van opluchting.
We hebben honger als de wolf toen hij Roodkapje ontmoette.
Wat voelen we niet, we voelen ons niet goed
Veel dingen in het leven zijn mooi maar broer
Er is één ding dat niet hetzelfde is als ieder ander.
Er gaat niets boven een dame, niets in de wereld
Er is niets wat je kunt noemen dat lijkt op een dame.
Niets anders is hetzelfde gebouwd, niets in de wereld
Als een zacht en golvend frame, als het silhouet van een dame
Stel dat dame en bruid volledig vrij zijn van gebreken.,
Of zo trouw als een vogelhond, of zo vriendelijk als de Kerstman,
Het is tijdverspilling om je zorgen te maken over dingen die ze niet hebben.,
We zijn dankbaar voor de dingen die ze hebben!
Er is niets wat je kunt noemen
Dat is net een dame.
Er zijn geen boeken zoals een dame.,
En niets lijkt op een dame
Er zijn geen drankjes zoals een dame.,
Niets denkt als een dame.
Niets gedraagt zich als een dame.,
Of trekt als een dame
Er is niets mis met een man hier.
Dat kan niet genezen worden door hem in de buurt te brengen.
Een vrouwelijke, vrouwelijke, vrouwelijke dame.