Sammy Davis, Jr. — Frankie and Johnnie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frankie and Johnnie" van Sammy Davis, Jr..
Songteksten
Frankie and Johnny were lovers
Man how those two cats could love
They promised to dig one another
Long as stars remained above
He was her mate
But he couldn’t fly straight
Now he was a cat that was lazy
Thinking of work made him frown
And she had a bank that was crazy
And his loans were not turned down
She was his fool
And he played it real cool
They sashayed down to the ballroom
A place where you go chaperoned
Strictly a come as you are room
And the clientelle were stoned
Everyone was juiced
As you may have deduced
The evening was sulty and torid
And Frankie was limp from the heat
She planted a kiss on his forehead
Then she beat out a swift retreat
For as you might suppose
She had to powder her nose
Enter a doll named Anellie
A weirdie the hipster would boast (?)
Man poets like Byron or Shelley
Would have dubbed this chick the most
Jack this gal came on
Sort of like a female Don Juan
You never saw such a tangle
That Frankie sure fought for her gent
She threw punches from ev’ry angle
Man it looked like the main event
Someone rang a bell
But daddy-o they couldn’t save Nell
Frankie had whipped out a pistol
And everyone made for the door
She started bustin the crystal
Jack she made that cannon roar
Now ladies be careful!
Look out!
Frankie put down that gun!
And when she fired the last shot
Did johnny hear?
He did not
Man she was such a lady
Oh how that Frankie did suffer
Her tears were falling like rain
The sheriff who came in to cuff her
Used the cuffs with the platinum chain
And nobody knew
Just who was takin in who
Now everyone bows when they pass her
And frankie’s the toast of the town
Man the moral is really a gasser
If he cheats simply shoot him down
He was her mate
But he wouldn’t fly straight
Here’s a thought for you to contemplate
If you want to love you gotta fly straight
Any questions?
Songtekstvertaling
Frankie en Johnny waren geliefden.
Man hoe die twee katten konden houden
Ze beloofden elkaar te graven.
Zolang de sterren boven bleven
Hij was haar vriend.
Maar hij kon niet recht vliegen.
Nu was hij een luie kat.
Door aan werk te denken fronste hij.
En ze had een bank die gek was.
En zijn leningen werden niet geweigerd
Ze was zijn dwaas.
En hij speelde het heel cool.
Ze lagen naar de balzaal.
Een plek waar je begeleid wordt
Alleen een kom als je kamer bent.
En de clientèle werd gestenigd.
Iedereen was dronken.
Zoals je misschien hebt afgeleid
De avond was chagrijnig en torid
En Frankie liep mank van de hitte.
Ze legde een kus op zijn voorhoofd.
Toen sloeg ze een snelle retraite uit
Want zoals je zou denken
Ze moest haar neus poederen.
Kom een pop binnen die Anellie heet.
Een gek die de hipster zou opscheppen.)
Dichters als Byron of Shelley.
Ik zou deze meid het meest hebben gedoopt.
Jack dit meisje kwam op
Een soort vrouwelijke Don Juan.
Je hebt nog nooit zo ' n wirwar gezien.
Dat Frankie voor haar heer vocht.
Ze sloeg vanuit elke hoek.
Man, het zag eruit als het belangrijkste evenement.
Iemand liet een belletje rinkelen.
Maar papa, ze konden Nell niet redden.
Frankie had een pistool getrokken.
En iedereen ging naar de deur.
Ze begon in het kristal te duiken.
Jack, ze liet dat kanon brullen.
Dames, wees voorzichtig.
Kijk uit!
Frankie, leg dat wapen neer.
En toen ze het laatste schot afvuurde
Heeft johnny het gehoord?
Dat deed hij niet.
Ze was zo ' n dame.
Wat heeft Frankie geleden.
Haar tranen vielen als regen.
De sheriff die haar kwam boeien.
Gebruikte de handboeien met de platinaketen
En niemand wist
Wie nam wie mee?
Nu buigt iedereen als ze haar passeren.
En frankie is de toast van de stad
Man de moraal is echt een gasser
Als hij vals speelt, schiet hem dan neer.
Hij was haar vriend.
Maar hij zou niet recht vliegen.
Hier is een gedachte om over na te denken.
Als je van iemand wilt houden, moet je recht vliegen.
Nog vragen?