Sammi Smith — This Room for Rent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Room for Rent" van Sammi Smith.
Songteksten
This room’s for rent
So you feel free to turn the key
And walk right through the door
You won’t be intruding
Cause they’re ain’t nobody lives here anymore
But once a love in hand in hand they came
Though they never shared a common name
She dressed here love and stately pride
And wear it downtown
And pity all the lovers once
Who’d look at her in all her love and frown
I can see you find it hard to find the beauty in these rooms
So old and worn
But through the eyes of love they shown brightly
As a bright summer porch
They hang a blanket at the window
To help keep out the sun
And fell on the bed
Where they’d sleep through the afternoon
She’d fall asleep and know that he’d find her
Somewhere in his dreams
And he’d lie awake and try
And find the words to tell her
Things just weren’t the way they seemed
There’s the door that he walked through
When he finally found the nerve to say all the things
She would’ve sworn he’d never say
She watched him through this window
As he walked into the world yesterday
And she wondered if he’d thrown the key away
There’s the kitchen table
Where she sat and tried to dry her eyes
On a corner of a scratchy paper towel
She cried to God and asked Him
If that man had ever loved her anyhow
Cigarette burns on the table
Coffee cups, beer cans on the floor
She’s heard no word from God
And nothing seems to matter anymore
Songtekstvertaling
Deze kamer is te huur.
Dus je mag de sleutel omdraaien.
En loop recht door de deur
U zult niet storen.
Want er woont hier niemand meer.
Maar eens een liefde in de hand kwamen ze
Hoewel ze nooit een gemeenschappelijke naam deelden
Ze kleedde zich hier liefde en statige trots
En draag het in het centrum
En heb medelijden met alle minnaars ooit
Wie kijkt er naar haar in al haar liefde en frons
Ik zie dat je het moeilijk vindt om de schoonheid in deze kamers te vinden.
Zo oud en versleten
Maar door de ogen van de liefde lieten ze helder zien
Als een heldere zomer veranda
Ze hangen een deken aan het raam.
Om de zon buiten te houden
En viel op het bed
Waar ze de hele middag zouden slapen
Ze viel in slaap en wist dat hij haar zou vinden.
Ergens in zijn dromen
En hij lag wakker en probeerde
En vind de woorden om haar te vertellen
Het was gewoon niet zoals het leek.
Daar is de deur waar hij doorheen liep.
Toen hij eindelijk het lef had om alles te zeggen.
Ze zou zweren dat hij nooit zou zeggen
Ze keek naar hem door dit raam.
Toen hij gisteren de wereld inliep
En ze vroeg zich af of hij de sleutel had weggegooid.
Daar is de keukentafel.
Waar ze zat en probeerde haar ogen te drogen
Op een hoek van een krassende papieren handdoek
Ze riep tot God en vroeg hem
Als die man ooit van haar had gehouden.
Brandwonden van sigaretten op de tafel
Koffiebekers, bierblikjes op de vloer
Ze heeft niets van God gehoord.
En niets lijkt er meer toe te doen.