Sambo — Pot-Pourri Roda de Samba: O Pequeno Burguês / Casa de Bamba / Pra Que Dinheiro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pot-Pourri Roda de Samba: O Pequeno Burguês / Casa de Bamba / Pra Que Dinheiro" van Sambo.
Songteksten
Felicidade!
Passei no vestibular
Mas a faculdade
É particular
Particular!
Ela é particular
Particular!
Ela é particular…
Livros tão caros
Tanta taxa pra pagar
Meu dinheiro muito raro
Alguém teve que emprestar
O meu dinheiro
Alguém teve que emprestar
O meu dinheiro
Alguém teve que emprestar…
Morei no subúrbio
Andei de trem atrasado
Do trabalho ia pra aula
Sem jantar e bem cansado
Mas lá em casa
À meia-noite
Tinha sempre a me esperar
Um punhado de problemas
E criança pra criar…
Para criar!
Só criança pra criar
Para criar!
Só criança pra criar…
Mas felizmente
Eu consegui me formar
Mas da minha formatura
Não cheguei participar
Faltou dinheiro pra beca
E também pro meu anel
Nem o diretor careca
Entregou o meu papel…
O meu papel!
Meu canudo de papel
O meu papel!
Meu canudo de papel…
E depois de tantos anos
Só decepções, desenganos
Dizem que sou um burguês
Muito privilegiado
Mas burgueses são vocês
Eu não passo
De um pobre coitado
E quem quiser ser como eu Vai ter é que penar um bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado…
Casa de Bamba
Na minha casa
Todo mundo é bamba
Todo mundo bebe
Todo mundo samba… Na minha casa
Não tem bola pra vizinha
Não se fala do alheio
Nem se liga pra candinha… Na minha casa
Todo mundo é bamba
Todo mundo bebe
Todo mundo samba… Na minha casa
Ninguém liga pra intriga
Todo mundo xinga
Todo mundo briga… Macumba lá na minha casa
Tem galinha preta
Azeite de dendê
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha
E canjiquinha pra comer
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha
E canjiquinha pra comer…
Se tem alguém aflito
Todo mundo chora
Todo mundo sofre
Mas logo se reza
Pra São Benedito
Pra Nossa Senhora
E pra Santo Onofre…
Mas se tem alguém cantando
Todo mundo canta
Todo mundo dança
Todo mundo samba
E ninguém se cansa
Pois minha casa
É casa de bamba
Pois minha casa
É casa de bamba…
Pra Que Dinheiro
Dinheiro pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado…
Songtekstvertaling
Geluk!
Ik passeerde in de vestibular
Maar college.
Is bijzonder
Soldaat!
Ze is bijzonder.
Soldaat!
Ze is bijzonder.…
Zulke dure boeken
Zoveel te betalen
Mijn zeldzame geld.
Iemand moest lenen.
Mijn geld.
Iemand moest lenen.
Mijn geld.
Iemand moest lenen.…
Ik woonde in de buitenwijk.
Ik ben laat met de trein gekomen.
Van het werk ging ik naar de les
Zonder eten en goed moe
Maar daar thuis
Om middernacht
Hij moest altijd op me wachten.
Een handvol problemen
En kind om op te voeden…
Om te creëren!
Enig kind om op te voeden
Om te creëren!
Enig kind om op te voeden…
Maar gelukkig
Ik slaagde erin om af te studeren.
Maar van mijn afstuderen
Ik mocht niet meedoen.
Geen geld voor beca
En ook voor mijn ring
Noch de kale directeur
Overhandigde mijn papier…
Mijn rol!
Mijn papierstro
Mijn rol!
Mijn papierstro…
En na zoveel jaren
Alleen teleurstellingen, teleurstellingen
Ze zeggen dat ik bourgeois ben.
Zeer bevoorrecht
Maar je bent bourgeois.
Ik kom er niet langs.
Van een arme man.
En wie wil zijn zoals Ik zal een beetje moeten zeven
Een goede hap!
Het gaat veel crashen.
Een goede hap!
Het gaat veel crashen.
Een goede hap!
Het gaat veel crashen.…
Huis van Bamba
In mijn huis
Iedereen is bamba.
Iedereen drinkt.
Iedereen samba ... in mijn huis
Geen bal voor de buurman.
Je praat niet over iemand anders.
Je geeft niet eens om candinha ... in mijn huis
Iedereen is bamba.
Iedereen drinkt.
Iedereen samba ... in mijn huis
Niemand geeft om intriges.
Iedereen xinga
Iedereen vecht... Macumba is in mijn huis.
Heeft zwarte kip
Palmolie
Maar litany daar in mijn huis
Veel plezier.
En canjiquinha om te eten
Maar litany daar in mijn huis
Veel plezier.
En canjiquinha om te eten…
Als u iemand heeft getroffen
Iedereen huilt
Iedereen lijdt
Maar spoedig bidt men
Voor Sint Benedictus
Aan Onze Vrouwe
En voor Santo Onofre…
Maar als er iemand zingt
Iedereen zingt
Iedereen Dansen.
Iedereen samba
En niemand wordt moe
Voor mijn huis
Het is Casa de bamba.
Voor mijn huis
Het is Casa de bamba.…
Waarvoor?
Geld voor welk geld
Als ze me geen bal geeft
Bij batuqueiro thuis
Alleen wie luid spreekt is viola.
Een goede hap!
Het gaat veel crashen.
Een goede hap!
Het gaat veel crashen.
Een goede hap!
Het gaat veel crashen.…