Samantha Moore — Glory Reaped songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Glory Reaped" van Samantha Moore.
Songteksten
My hair cut short, my breasts were bound
For to the war beat my heart sounded
Off I’d ride from castle keep
Bright glory for to reap!
My Father brave, a man of war
Was valor bent unto the core
No comely gown or girlish wile
Would win my Father’s smile.
I hungered to defend the realm
With sword and shield and shining helm
Though he’d no son, I’d be his pride
And off to war would ride!
Great aspirations I had known
And here I was, all on my own
No blushing maid or mother hen,
But equal among men!
We sang, we drank, some brawled and fought
Camaraderie was all we sought
We drew our swords upon the morn
And stood as brothers sworn.
The sun was low within the sky
We waited for the horn to cry
And watched the treetops fill with crows
To feast upon our foes.
The clanging crash of sword on shield,
Commands from each for each to yield,
A thrill as great as any host
Ran though me like a ghost.
The world of reason bled away
And wild of heart within the fray
I floated in a field of wrath
And marveled at my path!
The battle won, we stopped for breath
While wounded foemen prayed for death;
Triumphant on the field stood we,
Vivat for Victory!
Deep within, I swelled with pride
I now could stand at Father’s side
And share the joy of battles won,
As strong as any son!
So I turned to find my own
And reap the glory I had sown,
But ere I sought the promised prize,
What horror met my eyes!
Lying like a broken toy,
Upon the ground a wounded boy
Ten years of age and not much more,
Came crawling to the fore.
I threw my helm from off my head,
The field around me rank with dead,
And here before me, but a lad
In rusty armor clad.
«Dearest Sister is that you?
How came you here? Can this be true?
Run, Sister, run you far away
And seek another day!
I cannot see, the light is gone,
Oh Sister, I am all alone!
Tell our Father that I tried;
Remember me with pride.»
He died there gently in my arms;
The glory won had lost its charms
I saw the truth of what I’d done-
I’d slain some Mother’s son.
I gazed around and saw the slain,
Who knew no glory, only pain;
How different now my triumph seemed
As dying soldiers screamed!
What glory in the bow or blade?
What honor can through death be made
When children are the sacrifice
And innocence the price?
Away I ran, and to this day,
My husband works, my children play;
I thirst no longer for the fight,
Nor envy squire nor knight.
My son will never know the sword,
My girl, for sweetness find reward
My husband’s hands will know the stain
Of Earth, and not the slain
And I will reap what I will sow
And take my joy when green things grow…
Let others who hold life too cheap
Their so-called glory reap!
Songtekstvertaling
Mijn haar afgeknipt, mijn borsten gebonden
Want naar de oorlog sloeg mijn hart klonk
Weg zou ik rijden van castle keep
Felle glorie om te oogsten!
Mijn vader dapper, een man van oorlog
Was moed tot in de kern gebogen
Geen mooie jurk of meisjesachtige wil
Zou de glimlach van mijn vader winnen.
Ik hunkerde om het rijk te verdedigen.
Met zwaard en schild en stralend roer
Hoewel hij geen zoon zou hebben, zou ik zijn trots zijn.
En op weg naar de oorlog zou rijden!
Grote aspiraties die ik had gekend
En hier was ik, helemaal alleen.
Geen blozende meid of moeder kip,
Maar gelijk onder de mensen.
We zongen, dronken en vochten.
Kameraadschap was alles wat we zochten.
We trokken onze zwaarden op de ochtend.
En stond als gezworen broeders.
De zon was laag in de lucht
We wachtten tot de hoorn huilde.
En zag de boomtoppen vol met kraaien
Om te feesten op onze vijanden.
De klap van het zwaard op het schild.,
Opdrachten van elk voor elk om op te geven,
A thrill as great as any host
Rende door me heen als een geest.
De wereld van de rede bloedde weg
En wild van hart in de strijd
Ik zweefde in een veld van Toorn
En zich over mijn weg verbaasde.
De strijd won, we stopten voor de adem
Terwijl gewonde vijand bad voor de dood.;
Triomfantelijk op het veld stonden we,
Leve de overwinning!
Diep van binnen zwol ik van trots op
Ik zou nu aan Vader ' s zijde kunnen staan.
En deel de vreugde van gewonnen veldslagen,
Zo sterk als elke zoon.
Dus ik draaide me om om mijn eigen
En de glorie oogsten die ik had gezaaid,
Maar voordat ik de beloofde prijs zocht,
Wat een verschrikking.
Liegen als een gebroken Speeltje,
Op de grond een gewonde jongen
Tien jaar en niet veel meer,
Kwam kruipend naar voren.
Ik gooide mijn helm van mijn hoofd,
Het veld om me heen is dood.,
En hier voor mij, maar een jongen
In roestige pantser.
Liefste zus, ben jij dat?
Hoe ben je hier gekomen? Kan dit waar zijn?
Ren, Zuster, ren ver weg
En zoek een andere dag!
Ik zie niets, het licht is weg.,
Oh Zuster, ik ben helemaal alleen!
Zeg Onze Vader dat ik het geprobeerd heb.;
Denk aan mij met trots.»
Hij stierf daar zachtjes in mijn armen.;
De overwinning had zijn charmes verloren.
Ik zag de waarheid van wat ik had gedaan.-
Ik had een zoon van een moeder gedood.
Ik keek rond en zag de verslagenen.,
Die geen glorie kende, alleen pijn.;
Hoe anders nu mijn triomf leek
Zoals stervende soldaten schreeuwden!
Welke glorie in de boeg of het zwaard?
Welke eer kan er door de dood gemaakt worden?
Als kinderen het offer zijn
En onschuld de prijs?
Ik rende weg en tot op de dag van vandaag,
Mijn man werkt, mijn kinderen spelen.;
I thirst no longer for the fight,
Noch benijd schildknaap noch ridder.
Mijn zoon zal het zwaard nooit kennen.,
Mijn meisje, voor zoetheid vind beloning
De handen van mijn man zullen de vlek kennen.
Van de aarde en niet van de doden.
En Ik zal oogsten wat Ik zal zaaien.
En neem mijn vreugde als groene dingen groeien…
Laat anderen die het leven te goedkoop houden
Hun zogenaamde glory reap!