Samantha Moore — Another Man's War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Man's War" van Samantha Moore.
Songteksten
he King sits upon his fair throne in his court
Hearing tales of good crops and good store
When into his bailey there rides a young page
Dismounting before the King’s door.
«Forgive me, O King, for my road-weary state
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your North
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, your shields and your strength
To stave off the breach of our walls
This foe is too great, we cannot hold long,
Make haste before our kingdom falls!"
«Your peril is clear,» the King answers the page,
«And fairly your words do implore,
But why should my countrymen suffer your fate
And ride off to die in your war?"
The King sips his wine with his steward close by
Giving word of fair weather to be
When into his hall runs a squire from the East
Who before the King falls to one knee.
«Forgive me, O King, for my road-weary state,
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your East
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, etc.
«Your peril is clear,» the King answers the squire,
«And fairly your words do implore
But why should my countrymen… etc.
The harvest is in and the King is at feast
With his Queen he begins a pavane
When into his hall limps a knight from the West
With a helmet and coat of plates on.
«Forgive me, O King, for my road-weary state,
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your East
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, etc.
«Your peril is clear,» the King answers the knight,
«And fairly your words do implore,
But why should my countrymen… etc.
The fires burn bright and the King bids his bard
Tell of deeds of the heroes of old
But the light is soon dimmed as the doors open wide
And a Duke staggers in from the cold.
«Forgive me, O King, for my road-weary state,
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your South
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, etc.
«Your peril is clear,» the King answers the Duke,
«And fairly your words do implore
But why should my countrymen… etc.
The King sits upon his fair throne once again
Under siege is his castle so grand
His crops feed his foe while his own people starve
And his enemies ravage his land.
«O King, if you’d joined with your kinsmen but once
This day might have not come to be
But your indifferent heart finds you now without friends
And lays your realm naked to me!»
Take warning all ye who like islands would stand,
For when evil is laid at your doors
A land without allies becomes a land lost
And another man’s war becomes yours.
Songtekstvertaling
de koning zit op zijn troon aan zijn hof.
Verhalen over goede gewassen en goede opslag
Wanneer in zijn bailey rijdt er een jonge pagina
Afstijgen voor de deur van de koning.
"Vergeef me, o koning, voor mijn vermoeide toestand
Maar u moet dringend aanwezig zijn.,
Want ik kom uit het koninkrijk dat in het noorden ligt.
En ons land wordt belegerd door Smerige mannen!
Leen ons je zwaarden, je schilden en je kracht.
Om de breuk van onze muren af te weren
Deze vijand is te groot, we kunnen niet lang blijven,
Haast je voordat ons Koninkrijk valt!"
"Uw gevaar is duidelijk," antwoordt de koning op de pagina,
"En rechtvaardig uw woorden doen smeken,
Maar waarom zouden mijn landgenoten jouw lot moeten ondergaan?
En wegrijden om te sterven in jouw oorlog?"
De koning drinkt z 'n wijn met z' n Hofmeester in de buurt.
Het geven van een woord van mooi weer te zijn
Wanneer hij in zijn hal loopt een schildknaap uit het Oosten
Die voor de koning op één knie valt.
"Vergeef me, o koning, voor mijn vermoeide toestand,
Maar u moet dringend aanwezig zijn.,
Want ik kom uit het koninkrijk dat in het oosten ligt.
En ons land wordt belegerd door Smerige mannen!
Leen ons je zwaarden, enz.
"Uw gevaar is duidelijk," antwoordt de koning de schildknaap,
"En rechtvaardig uw woorden doen smeken
Maar waarom zouden mijn landgenoten... enz.
De oogst is binnen en de Koning is op het feest
Met zijn koningin begint hij een pavane
Wanneer in zijn hal een ridder uit het Westen
Met een helm en een laag borden op.
"Vergeef me, o koning, voor mijn vermoeide toestand,
Maar u moet dringend aanwezig zijn.,
Want ik kom uit het koninkrijk dat in het oosten ligt.
En ons land wordt belegerd door Smerige mannen!
Leen ons je zwaarden, enz.
"Uw gevaar is duidelijk," antwoordt de Koning De Ridder,
"En rechtvaardig uw woorden doen smeken,
Maar waarom zouden mijn landgenoten... enz.
Het vuur brandt fel en de koning bidt zijn bard
Vertel over de daden van de helden van de oude
Maar het licht wordt al snel gedempt als de deuren wijd opengaan.
En een Hertog komt uit de kou.
"Vergeef me, o koning, voor mijn vermoeide toestand,
Maar u moet dringend aanwezig zijn.,
Want ik kom uit het koninkrijk dat in het zuiden ligt.
En ons land wordt belegerd door Smerige mannen!
Leen ons je zwaarden, enz.
"Uw gevaar is duidelijk," antwoordt de koning,
"En rechtvaardig uw woorden doen smeken
Maar waarom zouden mijn landgenoten... enz.
De koning zit weer op zijn troon.
Onder vuur ligt zijn kasteel zo groot
Zijn gewassen voeden zijn vijand terwijl zijn eigen mensen verhongeren.
En zijn vijanden vernielen zijn land.
"O koning, als u zich bij uw verwanten had gevoegd
Deze dag is misschien niet gekomen
Maar je onverschillige hart vindt je nu zonder vrienden
En legt je rijk naakt voor mij!»
Waarschuw iedereen die van eilanden houdt.,
Want wanneer het kwaad aan jullie deuren wordt gelegd
Een land zonder bondgenoten wordt een land verloren
En de oorlog van een andere man wordt de jouwe.