Samael — A Man in Your Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Man in Your Head" van Samael.
Songteksten
Wake up! They try to steal the man in your head
make you kneel in front of icons
They took the place which wasn’t theirs
enslave you with a power they don’t have
don’t need to be guided
their lambs become rams
tell them the universe hides inside us all
Ein Volk, ein Reich, ein Fuhrer… is it what you got
or is it what they made
holy war for holy fools
blessed are those who break the rules
Men drink the scum of rage
at the lips of warrior priests
what happened, happened again
as no one gets; you cannot win
if someone lost
Streams of blood drown soldiers' hate
but mothers' tears call sons' revenge
Stay away from the sectarian and gregarious
if you want to keep the precious gift we share
be right to yourself, be your own judge
and know, non-resolved things
generate themselves over and over…
Songtekstvertaling
Wakker worden! Ze proberen de man in je hoofd te stelen.
laat je knielen voor pictogrammen
Ze namen de plaats in die niet van hen was.
je tot slaaf maken met een kracht die ze niet hebben.
niet nodig om geleid te worden
hun lammeren worden rammen.
vertel ze dat het universum zich in ons verstopt.
Ein Volk, ein Reich, ein Führer ... is het wat je hebt
of is het wat zij gemaakt hebben?
heilige oorlog voor heilige dwazen
gezegend zijn zij die de regels overtreden.
Mannen drinken het uitschot van woede.
op de lippen van krijgerpriesters
Wat is er gebeurd, is weer gebeurd
zoals niemand krijgt; je kunt niet winnen
als iemand verloor
Bloedstromen verdrinken de haat van soldaten
maar moeders tranen noemen de wraak van zonen
Blijf uit de buurt van de sektarische en Gregoriaanse
als je het kostbare geschenk dat we delen wilt houden
wees recht voor jezelf, Wees je eigen rechter
en weet, onbesliste dingen.
zichzelf steeds weer genereren…