Sam The Kid — Pus-me a Pensar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pus-me a Pensar" van Sam The Kid.
Songteksten
Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Já sei o que quero, 'tou certo, seguro
Esta é a nova cassete, este é o Sam maduro
Então percebe o que eu sinto
Eu não minto, eu juro, que vi-te no meu futuro
Aceitas o meu convite? É puro
És adição
És o meu sedativo (ah)
Definição de amor definitivo
Amor infinit' e
Verdadeiro até à cova
Não sou Casanova
Prefiro ter uma casa nova
Ainda ontem não me aconselhava a ninguém
Fui a sequela do meu pai
Quando traía a minha mãe
Mas agora estou bem contigo no quarto
E se engravidares eu vou 'tar contigo no parto
A fazer-te companhia como se fosse o Duarte
Confia, dá-me amor. Eu guardo-to
O meu estado de espírito
É querer estar-te a despir
E tirar-te tudo para fora
Fazer um puto para nos dar uma nora, 'bora?
Eu quero amor diário, não ser odiado
E estar rodeado de um respeito raro
De enteado, e ter um telhado
E estar aliviado ao passar
Do «Sam amigo» ao «Sam amado»
Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Adoro os teus caracóis
Desde o primeiro dia foram como anzóis
Fiquei vidrado no teu olhar encantado
Mas desiludido por achar que tinhas namorado
Dia 13 foi a transição
Que me fez chegar a uma conclusão
Vamos viajar pelo mundo como imigrantes
Cortar a distância que nos deixa distantes
Apesar de não podermos fazer amor, eu
Falo contigo no meu computador, e
Se eu tiver uma insónia
Já sei que vou fugir para Santa Apolónia
Chegar a Campanhã
É o que me faz sorrir ao acordar pela manhã
Isto é um projecto
Mas ao contrário do One Week vamos fazer um neto
Sem medo do futuro
A ver o pôr do sol e a ter-te sempre por perto
Pus-me a pensar:
«Não será mais do que isso.»
Mas como tudo nunca será tudo
Porquê um escudo?
Porque não queres ver o que o futuro nos guarda?
Quero que sejas esposa, amiga, namorada
Estou à tua espera na Lisboa que sabe
Disposto a tudo, tu sabes
Nunca acreditei no destino
Mas emocionei-me com este hino
Ao ponto de me perguntar
Se és tu por quem meu ser se emocionar
Porque não deixar esse romance vir à tona
Toda a gente se apaixona
Mas todos acham o amor foleiro
Este aqui parece verdadeiro
Por ele, largo a minha vida de solteiro
Venham os sogros, a cabana em vez do dinheiro
O manhã os dias de S. Valentim
Mãos dadas, bebés
Tu e eu
Sem fim
Songtekstvertaling
Ik begon te denken
Op mijn pech.
Indien niet blijven
Met jou hier
Ik weet wat ik wil.
Dit is de nieuwe band, Dit is volwassen Sam.
Dus besef hoe ik me voel
Ik lieg niet, Ik zweer het, Ik zag je in mijn toekomst.
Accepteer je mijn uitnodiging? Het is puur.
Je bent een aanwinst.
Je bent mijn kalmeringsmiddel.)
Definitie van definitieve liefde
Oneindige liefde
Trouw aan de kuil
Ik ben Casanova niet.
Ik heb liever een nieuw huis.
Gisteren heb ik niemand geadviseerd.
Ik was mijn vaders vervolg
Toen ik mijn moeder bedroog
Maar nu vind ik het prima met jou in de kamer.
En als je zwanger wordt, ben ik bij je in het kraambed.
Je gezelschap houden alsof ik Duarte ben.
Geloof me, geef me liefde. Ik hou het voor je.
Mijn gemoedstoestand
Het wil je uitkleden.
En neem het allemaal uit je
Een kind maken om ons een schoondochter te geven, ' bora?
Ik wil dagelijkse liefde, niet gehaat worden.
En omringd zijn door een zeldzaam respect
Stiefzoon, en hebben een dak
En opgelucht zijn wanneer zij voorbij gaan.
Van "Sam friend" naar "Sam beloved"»
Ik begon te denken
Op mijn pech.
Indien niet blijven
Met jou hier
Ik hou van je slakken.
Vanaf de eerste dag waren ze als haken.
Ik was geglazuurd in je betoverde blik.
Maar teleurgesteld om te denken dat je een vriend had
Dag 13 was de overgang
Dat deed me tot een conclusie komen.
We reizen de wereld rond als immigranten.
Snij de afstand die ons ver achterlaat.
Ook al kunnen we niet vrijen, ik
Ik praat met je op mijn computer, en
Als ik slapeloosheid heb
Ik weet dat ik vlucht naar Santa Apolonia.
Naar Campanhã
Dat maakt me aan het lachen als ik ' s morgens wakker word
Dit is een project
Maar in tegenstelling tot een Week zullen we een kleinzoon maken.
Zonder angst voor de toekomst
Naar de zonsondergang kijken en jou altijd in de buurt hebben
Ik begon te denken:
"Het zal niet meer zijn dan dat.»
Maar hoe alles nooit alles zal zijn
Waarom een schild?
Waarom wil je niet zien wat de toekomst voor ons in petto heeft?
Ik wil dat je vrouw, vriend, vriendin bent.
Ik wacht op je in Lissabon wie weet
Bereid om alles te doen, Weet je.
Ik heb nooit in het lot geloofd.
Maar ik werd geraakt door deze hymne.
Tot het punt van afvragen
Als jij het bent voor wie ik opgewonden raak
Waarom laat je deze roman niet op de voorgrond treden?
Iedereen wordt verliefd
Maar iedereen vindt liefde smakeloos
Deze ziet er echt uit.
Voor hem verlaat ik mijn vrijgezellenleven.
Kom de schoonfamilie, de hut in plaats van het geld.
De ochtend de dagen van St. Valentine
Hand in hand, baby ' s
Jij en ik.
Eindeloos