Sam The Kid — O Recado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Recado" van Sam The Kid.
Songteksten
Samuel? Samuel? Preciso que vás à rua comprar saúde. Samuel?
Hã? Preciso que vás lá abaixo. Ih, agora?
Sim, se não já sabes que daqui a bocado a loja fecha, 'tá bem?
'Tá bem. Vá la. 'Tá bem, 'tá descansada
Fui fazer um recado à minha cota
Ela queria saúde 5 contos era a nota
Fechei a porta, à loja fui em direcção
E p’ra minha surpresa vejo saúde em promoção
'Tasse bem entrei na loja, o dono via a televisão
Tinha um aspecto bueda cota cheguei-me ao balcão
E perguntei: Ó chefe, quanto e que e a saúde?
P’a um rapaz como tu que ainda é da juventude?
Não é p’ra mim, é p’ra minha mãe que precisa
O cota olhou-me com uma cara tipo hipnotiza
São 3000 escudos, tens sorte tá mais barato"
Enquanto ele foi buscar eu pensei, agora o que é que eu cato?
Armei-me em rato, e vi um frasco de respeito
Refundi-o nas calças embora não desse jeito
O cota ficou suspeito, deu-me o produto
E quando eu ia a bazar ele disse «Pera aí puto
Leva este frasco, mas este é minha oferta
É confiança, e p’ra ti é coisa certa»
Aceitei na boa, agradeci e despedi-me
Sublime recompensa através de um ligeiro crime
Três ao preço de um, investindo na poupança
Mas porque é que o cota deu-me confiança?
Será que ele acha que eu preciso? Ou pensa que eu não sou seguro?
Vou mas é provar respeito para ver se este é do puro
Hmmm, 'tá lá, 'tá lá, bom respeito
Avançando com 2 contos na mão
Girando o bairro cumprimentando a população
E eu: «'tasse bem?»
«'Tasse bem»
«'Tasse bem?»
«'Tasse bem»
«'Tasse bem, boy?»
«'Tasse bem»
«'Tasse bem?»
«'Tasse bem»
Depois de muitos «'tasse bem» fui testando valor
No caminho encontrei um sócio que é paiador
E como tinha paca aka guito ou papel
E 'tasse bem, 'tasse bem, orienta-me um béu
P’a nightar no 7º céu
«Yo, Sam, 'tás com pressa?
Tem calma, boy, já vais, faz essa»
Muita conversa, apreciada pelo homem do lado
«Então donde é que vieste?»
Fui fazer mais um recado
À minha cota, e contei-lhe o resto
«O que e que disseste, tens confiança e nem uma beca deste?»
Pronto sócio, toma lá uma beca
Agora não digas que sou forreta, aceita e aproveita
Já tens a cabeça feita?
«O que e que tens mais?»
Tenho aquilo que se respeita
«Então gira lá isso, deixa lá só ver o frasco»
Sem saber que o sócio ainda gama mais que o Vasco
Hmm, toma lá mas isto é só p’a ver
Não é que o filho da puta começou logo a correr?
Com o meu respeito na mão como se fosse dele
Só saúde confiança e uma nota de mil que me sobrou
Será que o efeito do respeito já passou?
Ou foi aquela confiança que ele tomou?
Não sei, mas vou saber em breve
Vou provar e saber as reacções que ele teve
Blergh, esta merda sabe mal!
Se isto é confiança ainda não vi nenhum sinal
Vou mas é p'ó cubiculo dar a cena à minha mãe
Mas a nota de conto vai ficar comigo bem
Mal eu entro no cubo ela diz logo: então?
Ouvi dizer que a saúde 'tava em promoção
Se ela 'tava onde ta o troco p’a mim?
Não mãe, a promoção já tinha chegado ao fim
Mas tenho aqui outro frasco de confiança
Pode ser que faça bem à tua doença
Misturada com saúde bem estar alcança
Vê isto como uma forma de recompensa
Vou p'ó quarto mágico fazer magia
Mas parece que a inspiração ta vazia
Passados 5 minutos ela vem
Ela quem? A minha mãe. E diz:
O que e que tu roubas-te? Enquanto ela se aproxima
Não sabes que aquele homem é apanhado do clima?
Não sabes que ele vê tudo num sistema de vigilância?
Em vez de confiança o que ele deu-te foi ganancia
Quê?! Sim, então não sabias que e isso que ele faz a todas as
Pessoas que vão lá roubar
Ele depois dá confiança e mete la sempre ganancia
Tu queres-te matar ou quê?!
Quando a minha cota contou eu nem acreditei
Fui intrujado pelo cota que eu próprio intrujei
Pensei em voltar à loja e mostrar que 'tou fodido
Mas não, vou escrever sobre o sucedido
Ya, é mesmo isso
Songtekstvertaling
Samuel? Samuel? Ik wil dat je gezondheid gaat kopen. Samuel?
Huh? Ik wil dat je naar beneden gaat. Oh, nu?
Ja, als je niet weet dat de winkel zo dicht gaat, oké?
Het is goed. Gaan. Oké, je bent uitgerust.
Ik ging een boodschap doen voor mijn quota.
Ze wilde gezondheid.
Ik sloot de deur, ik ging naar de winkel
En P ' ra mijn verrassing zie ik gezondheidsbevordering
'Tasse Nou ik ging de winkel binnen, de eigenaar zag de televisie
Ik keek bueda cota en kwam naar de toonbank.
En ik zei, O chief, hoeveel en wat is gezondheid?
Een jongen als jij die nog jong is?
Het gaat niet om mij, maar om m ' n moeder.
De cota keek me aan met een hypnotiseur.
Het zijn 3000 schilden, je hebt geluk dat het goedkoper is."
Terwijl hij me ging halen, dacht ik, wat krijg ik nu?
Ik dacht dat ik een rat was, en ik zag een fles respect.
Ik stopte het terug in mijn broek, maar niet zo.
Het quotum was verdacht, gaf me het product.
En toen ik naar de bazaar ging zei hij:
Neem deze fles, maar dit is mijn aanbod.
Het is vertrouwen, en p ' ra ti is het juiste ding»
Ik nam het in de goede, bedankte en nam afscheid.
Sublieme beloning door een lichte misdaad
Drie tegen de prijs van één, investeren in spaargeld
Maar waarom gaf cota me vertrouwen?
Denkt hij dat ik het nodig heb? Of denk je dat ik niet veilig ben?
Dat zal ik doen, maar het is om respect te tonen om te zien of dit puur is.
Hmmm,' ya there, ' ya daar, goed respect
Voorwaarts met 2 verhalen in de hand
Om de buurt te laten groeten aan de bevolking
En ik zeg, " cup wel?»
"Cup bem»
"Cup bem?»
"Cup bem»
"Cup bem, jongen?»
"Cup bem»
"Cup bem?»
"Cup bem»
Na veel "'tasse well" testte ik de waarde
Onderweg ontmoette ik een partner die Vader is.
En hoe had paca aka Twijn of papier
En 'drink goed,' drink goed, leid me een boe
P ' a nightar in the 7th Heaven
"Yo, Sam, heb je haast?
Rustig aan, jongen, je komt eraan, doe dat.»
Veel gepraat, genoten door de man aan de zijkant
Waar kom je vandaan?»
Ik ging een ander bericht doen.
Op mijn quotum, en ik vertelde hem de rest
"Wat en wat heb je gezegd, heb je vertrouwen en geen beurs hiervoor?»
Oké, partner, neem een beurs.
Zeg niet dat ik goedkoop ben, neem het en geniet ervan.
Heb je je hoofd al klaar?
"Wat en wat heb je nog meer?»
Ik heb wat gerespecteerd wordt.
"Dus draai het om, laten we gewoon de fles zien»
Zonder te weten dat de partner nog steeds gamma meer dan Vasco
Alsjeblieft, maar dit is alleen voor jou om te zien.
Begon die klootzak niet te rennen?
Met alle respect, alsof het van hem was.
Alleen health trust en duizend notes over.
Is het effect van respect voorbij?
Of was het dat vertrouwen dat hij nam?
Geen idee, maar ik weet het snel genoeg.
Ik zal bewijzen en weten welke reacties hij had.
Blergh, dit smaakt slecht!
Als dit vertrouwen is, heb ik nog geen teken gezien.
Dat zal Ik doen, maar het is P ' O cubiculo geef de scène aan mijn moeder
Maar het verhaal blijft bij mij.
Zodra ik in de kubus ben, zegt ze:
Ik hoorde dat de gezondheid in beweging was.
Als zij het was, waar is dan het wisselgeld voor mij?
Nee Mam, de promotie was al afgelopen.
Maar ik heb hier nog een fles vertrouwen.
Het kan goed zijn voor je ziekte.
Gemengd met het welzijn van de gezondheid
Zie dit als een vorm van beloning
I 'll P' O magic room do magic
Maar het lijkt erop dat de inspiratie leeg is
Na 5 minuten komt ze
Wie? Mijn moeder. En er staat::
Wat heb je gestolen? Als ze dichterbij komt
Weet je niet dat die man verstrikt raakt in het weer?
Weet je niet dat hij alles ziet in een bewakingssysteem?
In plaats van te vertrouwen, wat hij je gaf, was winst.
Wat?! Ja, dus je wist niet wat en wat hij met iedereen doet.
Mensen die daar gaan beroven
Hij geeft haar vertrouwen en wint altijd.
Wil je zelfmoord plegen of wat?!
Toen mijn quota geteld werden geloofde ik niet eens
Ik ben bedrogen door de quota die ik zelf heb bedrogen.
Ik dacht, ik ga terug naar de winkel en laat zien dat ik de lul ben.
Maar nee, Ik zal schrijven over wat er gebeurd is.
Ja, dat is het.