Salty Dick — The Red Flag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Red Flag" van Salty Dick.
Songteksten
While walking across the rocks so bare I saw a maiden lying there.
And as she lay in sweet repose a breath of wind blew up her clothes.
A sailor who was passing by lifted his hat and winked his eye,
And then he saw, to his despair, she had the red flag flying there.
The sailor would not be denied, he said, «By God, I’ll slip inside.»
He stripped down to his underwear, and soon his ass was shining bare.
The maiden she was not perturbed, not in the slightest bit disturbed,
For come what may, full well she knew the brave red flag would see her through.
The sailor he was shivering, his mighty prick was quivering,
But soon he knew he’d met his match, he could not penetrate her snatch.
Try as he might his path was blocked all he could do was fire half-cocked.
To quit the fray he did prepare and leave the fucking red flag there.
The moral of this tale is plain but pardon me if I explain:
In love or war — it matters not, you never, never waste a shot.
The sailor’s judgment was at fault to penetrate the maiden’s vault
With red flag flying, let it pass — just shove it up the maiden’s ass.
Songtekstvertaling
Terwijl ik over de rotsen liep zag ik een meisje liggen.
En terwijl ze in zoete rust lag blies een adem van wind haar kleren op.
Een matroos die voorbij kwam tilde zijn hoed op en knipoogde met zijn oog.,
En toen zag hij, tot zijn wanhoop, dat ze de rode vlag daar had.
De matroos wilde niet worden ontkend, zei hij, "bij God, Ik zal naar binnen glippen.»
Hij kleedde zich uit tot aan zijn ondergoed, en al snel scheen zijn kont kaal.
Het meisje was niet verontrust, helemaal niet gestoord.,
Want wat er ook gebeurt, ze wist heel goed dat de dappere rode vlag haar zou helpen.
De zeeman die hij bibberde, zijn machtige lul trilde,
Maar al snel wist hij dat hij zijn gelijke had gevonden, hij kon niet doordringen in haar kut.
Hoe dan ook, zijn pad was geblokkeerd, alles wat hij kon doen was half-raak schieten.
Om te stoppen met de strijd die hij voorbereidde en de rode vlag daar achter te laten.
De moraal van dit verhaal is duidelijk maar vergeef me als ik uitleg:
In liefde of oorlog-het maakt niet uit, je nooit, Verspil nooit een kans.
Het oordeel van de matroos was fout om de kluis van het meisje te penetreren.
Met de rode vlag die vliegt, laat het passeren — steek het gewoon in de maiden ' s kont.