Salty Dick — The Fireship songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fireship" van Salty Dick.
Songteksten
As I walked out one evening upon a night’s career,
I spied a lofty clipper ship and to her I did steer.
She hoisted up her sig-a-nals which I so quickly knew,
And when she saw me bunting up she immediately hove to.
She had a dark and a roving eye, and her hair hung downs in ring-a-lets.
She was a nice girl, a decent girl, but one of the rakish kind.
«Oh sir, won’t you excuse me for staying out so late,
And if my parents heard of this, then sad would be my fate.
My father, he’s a minister, a good and righteous man,
My mother she’s a Methodist; I do the best I can.»
She had a dark and a roving eye, etc.
I eyed that girl both up and down for I’d heard such talk before,
And when she moored herself to me I knew she was a whore.
But still she was a pretty girl; she shyly hung her head.
«I'll go along with you, my lad,» was what to me she said.
I took her to a tav-er-in and treated her with wine.
Little did I think that she was one of the rakish kind.
I handled her, I dandled her, and much to my surprise,
Turns out she was a fireship rigged up in a disguise.
So up the stairs and into bed I took that maiden fair.
I fired off my carronade into her thatch of hair.
I fired off a broadside until my shot was spent,
Then rammed that fireship’s waterline until my ram was bent.
Then in the morning she was gone, my money was gone too.
My clothes she’d hocked, my watch she stole, my seabag bid adieu.
But she’d left behind a souvenir, I’d have you all to know.
And in nine days, to my surprise, there was fire down below.
So come all you good whaler boys that sail the wintry seas,
And come all you good sailor boys, a warning take by me:
Beware of lofty clipper ships, they’ll be the ruin of you,
For she not only made me walk the plank, she set fire to me mainmast, too.
Songtekstvertaling
Toen ik op een avond wegliep op een nachtelijke carrière,
Ik bespioneerde een hoog clipper schip en naar haar heb ik gestuurd.
Ze hief haar sig-a-nals op die ik zo snel kende.,
En toen ze me zag bungelen, ging ze meteen naar haar toe.
Ze had een donker en een rovend oog, en haar haar hing naar beneden in ring-a-let.
Ze was een aardig meisje, een fatsoenlijk meisje, maar één van de rakish soort.
"Oh meneer, wilt u me niet excuseren dat ik zo laat weg ben,
En als mijn ouders hiervan zouden horen, dan zou verdrietig mijn lot zijn.
Mijn vader is een dominee, een goede en rechtvaardige man.,
Mijn moeder is een Methodist, ik doe mijn best.»
Ze had een donker en een rovend oog, enz.
Ik keek naar dat meisje op en neer want ik had al eerder zo ' n gesprek gehoord.,
En toen ze zich aan mij afmeerde wist ik dat ze een hoer was.
Maar toch was ze een mooi meisje; ze hing haar hoofd scheel op.
"Ik ga met je mee, Mijn jongen," zei ze tegen mij.
Ik nam haar mee naar een tav-er-in en behandelde haar met wijn.
Ik had niet gedacht dat ze zo ' n harkachtig type was.
Ik pakte haar aan, ik dandelde haar, en tot mijn verbazing,
Blijkt dat ze een fireship was, in een vermomming.
Dus de trap op en in bed nam ik die meisjesbeurs.
Ik vuurde mijn carronade af in haar haar.
Ik schoot van een brede kant totdat mijn schot was opgebruikt.,
Toen ramde hij de waterlijn van de fireship tot mijn ram gebogen was.
Toen ze ' s morgens weg was, was mijn geld ook weg.
M 'n kleren, m' n horloge, m ' n tas en adieu.
Maar ze had een souvenir achtergelaten.
En in negen dagen, tot mijn verbazing, was er vuur beneden.
Dus kom alle goede walvisvaarders die de winterse zeeën bevaren,
En kom allemaal goede zeeman jongens, een waarschuwing neem me mee:
Pas op voor hoge clipper Schepen, ze zullen de ondergang van je zijn,
Want ze liet me niet alleen over de plank lopen, ze stak ook mijn hoofdmast in brand.