Salty Dick — Chinatown Bumboat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chinatown Bumboat" van Salty Dick.
Songteksten
I was strolling down Sand Street one fine summer night
And I spied a fair damsel as she hove in sight.
I ran up my number, to which she replied,
«I'm a Chinatown bumboat going out with the tide,
«I'm a Chinatown bumboat going out with the tide.»
I passed her a hawser and took her in tow,
We crossed down the way like a couple should go.
We turned in an alley not too clean or neat,
And we dropped out mudhooks at the end of the street. (And we dropped out
mudhooks at the end of the street.
She then led me up to a third-story floor,
And in her fine stateroom I soon laid her o’er.
She cleaned up her courses and her red flag downhaul,
Laid her lily-white hand on me reeftackle-fall.
Laid her lily-white hand on me reeftackle-fall.
I gazed in her sternsheets, saw plenty of room,
And into her hullpipe I shoved my jibboom.
With her fenders o’erhanging like a bent scupper’s lip,
Pretty Polly’s a pirate who scuttled my ship.
Pretty Polly’s a pirate who scuttled my ship.
She rolled and she pitched like a ship in a storm,
And cried out, «Oh, sailor, you’re doing me harm!
You’re in the wrong port!"she cried out in alarm.
Well, the wrong port be damned, any port in a storm.
Well, the wrong port be damned, any port in a storm.
She burnt down me rigging clean down to the hull,
And back to the sickbay me punt I did scull.
With me foregaps all bent and me mainmast unstrung,
The doctor said, «Sailor, yer jibboom is sprung.»
The doctor said, «Sailor, yer jibboom is sprung.»
Now I’m lying in sickbay, me stern to the wall,
The Chinatown bumboat the cause of it all.
It’s ashes to ashes and dust unto dust,
Tell me, where is the woman a sailor can trust?
Tell me, where is the woman a sailor can trust?
Songtekstvertaling
Ik wandelde door Sand Street op een mooie zomernacht.
En ik bespioneerde een schone dame terwijl ze in het zicht zweefde.
Ik heb mijn nummer opgezocht, waarop ze antwoordde. ,
"Ik ben een Chinatown zwerver die uitgaat met het getij,
"Ik ben een Chinatown zwerver die met het getij uitgaat.»
Ik passeerde haar een hawser en nam haar mee op sleeptouw.,
We staken de weg over zoals een stel zou moeten gaan.
We gingen in een steegje dat niet te schoon of netjes was.,
En aan het eind van de straat stopten we met modderhokjes. (En we zijn gestopt
mudhooks aan het einde van de straat.
Ze leidde me naar de derde verdieping.,
En in haar mooie kamer legde ik haar o ' er.
Ze ruimde haar gangen op en haar rode vlag naar beneden.,
Ze legde haar leliewitte hand op me, reeftackle-fall.
Ze legde haar leliewitte hand op me, reeftackle-fall.
Ik keek in haar borstbeschermers, zag genoeg ruimte.,
En in haar luchtpijp duwde ik mijn jibboom.
Met haar spatborden als een gebogen lip.,
Mooie Polly is een piraat die mijn schip heeft laten zinken.
Mooie Polly is een piraat die mijn schip heeft laten zinken.
Ze rolde en gooide als een schip in een storm.,
En riep: "Oh, sailor, je doet me kwaad!
Je bent in de verkeerde haven!"ze schreeuwde in paniek.
De verkeerde haven is verdoemd, elke haven in een storm.
De verkeerde haven is verdoemd, elke haven in een storm.
Ze heeft me platgebrand.,
En terug naar de ziekenboeg.
Met mijn foregaps helemaal gebogen en mijn hoofdmast onbestrengeld,
De dokter zei: "Sailor, yer jibboom is ontsproten.»
De dokter zei: "Sailor, yer jibboom is ontsproten.»
Nu lig ik in de ziekenboeg.,
De Chinatown bumboat is de oorzaak van dit alles.
Het is as tot as en stof tot stof.,
Vertel me, waar is de vrouw die een Zeeman kan vertrouwen?
Vertel me, waar is de vrouw die een Zeeman kan vertrouwen?