Saltatio Mortis — Todesengel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Todesengel" van Saltatio Mortis.
Songteksten
Wir waren Kinder des Todesengels,
Mädchen von gleicher Gestalt,
konforme Körper, dieselben Kleider,
wir waren erst zehn Jahre alt.
A — siebzig sechs drei,
A — siebzig sechs vier,
zwei Tattoos auf Kinderhaut —
wir waren Nummern, zu zweit alleine,
ein Alptraum nur aus Hass gebaut.
Schlaf in meinem Arm, Achot.
Flieg mit mir zu fernen Sternen,
bis ans Himmelszelt.
Ich schütze uns vor schwarzen Schwingen,
zeig dir eine bessre Welt.
Doch schlafe nie bei einer Leiche,
schlaf nie mit dem Tod, Achot,
denn keine Angst und keine Zweifel
befreien uns aus dieser Not.
Nehmt mein Blut ubnd meinen Körper,
meinen Stolz und mein Gesicht,
doch niemals wird mein Wille brechen,
denn euer Opfer bin ich nicht!
Und ich vergab dem Todesengel.
Was er tat, hat mich verletzt.
Zorn und Hass sind schwarze Samen,
Saat, aus der nur Krieg erwächst.
Gib dich nie auf,
fang an zu träumen,
mach deine Träume wahr,
Taten zählen mehr als Worte,
Vergebung ist so wunderbar.
(Dank an Lea Bilek für den Text)
Songtekstvertaling
We waren kinderen van de engel des doods.,
Meisje van dezelfde vorm,
conforme lichamen, zelfde kleren,
we waren pas tien jaar oud.
A-763,
Zesenzeventig.,
twee tatoeages op de huid van kinderen —
we waren nummers, twee alleen al.,
een nachtmerrie gebouwd uit haat.
Slaap in mijn Arm, Achot.
Vlieg met mij naar verre sterren,
naar de hemel.
Ik bescherm ons tegen zwarte vleugels.,
toon jezelf een betere wereld.
Maar slaap nooit met een lijk.,
slaap nooit met de dood, Achot. ,
want geen angst en geen twijfel
bevrijd ons van deze ellende.
Neem mijn bloed en mijn lichaam.,
mijn trots en mijn gezicht,
maar mijn wil zal nooit breken.,
want ik ben niet je slachtoffer!
En ik vergaf de engel des doods.
Wat hij me heeft aangedaan.
Woede en haat zijn zwarte zaden.,
Zaad waaruit alleen oorlog groeit.
Geef nooit op.,
begin maar te dromen.,
laat je dromen uitkomen,
Daden zijn belangrijker dan woorden.,
Vergeving is zo geweldig.
(Dank aan Lea Bilek voor de tekst)