Saltatio Mortis — Tod und Teufel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tod und Teufel" van Saltatio Mortis.
Songteksten
An einem trüben Winterabend
Kroch die Kälte in mein Haus
Umfasste mich mit klammen Fingern
Und zog mich in den Schnee hinaus
Vor meinem Haus standen zwei Reiter
Die Mäntel waren schwarz und Rot
In Rot gekleidet ritt der Teufel
Ganz in schwarz Gevatter Tod
Die Sonne floh hinter die Berge
Da fing der Tod zu reden an:
Dein Leben geht zur Neige
Sag mir hast du’s recht getan
Der Teufel sprang von seinem Rappen
In seiner Hand ein Pergament
Da trug er vor, ich sei ein Spielmann
Sei ein sündhaft' Element
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Doch nach alter Spielmannssitte
Ist es Recht und ist es Brauch
Zu würfeln um sein Lasterleben
Verwetten seinen Lebenshauch
Der Teufel wirft die erste Runde
Dreimal sechs wie’s ihm gebührt
Ich werfe bleich die Knochenwürfel
Als mich des Todes Hand berührt
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Die Würfel harren auf der Kante
Gehalten von des Todes Blick
Er lächelt in des Teufels Fratze
Und spricht: «Das war ein übler Trick»
Da mich der Teufel wollt betrügen
Bekomme ich noch etwas Zeit
Den Tod zu täuschen ist ein Frevel
Denn Tod heißt auch Gerechtigkeit
Songtekstvertaling
Op een bewolkte winteravond
De kou kroop in mijn huis.
Omhelsde me met klamme vingers
En trok me uit de sneeuw
Voor mijn huis stonden twee ruiters.
De jassen waren zwart en rood.
Gekleed in rood reed de duivel
Alles in black godfather death
De zon vluchtte achter de bergen.
Toen begon de dood te spreken.:
Je leven raakt op.
Zeg me dat je het goed hebt gedaan.
De duivel sprong van zijn rap.
In zijn Hand een perkament
Toen deed hij alsof ik een gokker was.
Wees een zondig Element
Het leven is een craps spel
En je ziel is de belofte
Je hoeft de regels niet te kennen.
neem je dobbelstenen in je hand
Er is geen weg terug in dit spel
In jouw horloge loopt het zand weg.
Neem je dobbelstenen in je hand
Neem je dobbelstenen in je hand
Echter, na leeftijd game man Op maat
Is het goed en is het gebruikelijk
Om te dobbelen rond zijn leven van ondeugd
Wed dat zijn levensadem
De duivel gooit de eerste ronde
Drie keer zes zoals hij verdient.
Ik gooi bleek de botblokjes
Als de hand van de dood me aanraakt
Het leven is een craps spel
En je ziel is de belofte
Je hoeft de regels niet te kennen.
neem je dobbelstenen in je hand
Er is geen weg terug in dit spel
In jouw horloge loopt het zand weg.
Neem je dobbelstenen in je hand
Neem je dobbelstenen in je hand
De dobbelstenen wachten op de rand
Weggehouden van de blik van de dood
Hij lacht in het gezicht van de duivel
En zegt: "dat was een slechte truc»
Omdat de duivel me wil bedriegen
Ik heb nog wat tijd.
De dood bedriegen is een schande.
Want de dood betekent ook gerechtigheid.