Saltatio Mortis — Rattenfänger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rattenfänger" van Saltatio Mortis.
Songteksten
Ich schwöre heisse Liebesschwüre,
Worte werden zum Gedicht.
Und jede Maid, die ich erküre.
Sieht mich, doch erkennt mich nicht.
Ich singe sanfte Liebeslieder,
zuckersüsse Melodie.
Oh schöne Frau in deinem Mieder.
Lausche, doch erhör mich nie.
Ich bin ein Rattenfänger,
Tunichtgut,
schüre Lust und Liebesglut,
säe Hoffnung, Ernte Leid-
Ich bin der Tod im Hochzeitskleid.
Kadenzen schmeicheln dir verwegen.
Sing dir lachend meinen Bann.
Dem noch jede ist erlegen.
Wenn nicht heut', dann irgendwann.
Meine Metaphern sind verdorben.
Und frivol mein Apercu.
Und später, unter deiner Decke.
Winkt der Lohn für meine Müh'.
Mein Werben spielt mit deinen Haaren.
Streicheln deine Haut.
Doch glaube mir, Versprechen waren
Nur auf losem Sand gebaut.
Ich sähe Hoffnung ohne Mühen,
Nehm' dein Herz als Opfer hin.
Doch kann die Liebe nicht erblühen,
Weil ich ohne Treue bin.
Songtekstvertaling
Ik zweer hete liefde geloften,
Woorden worden poëzie.
En elke meid die ik kies.
Ziet me, maar herkent me niet.
Ik zing zachte liefdesliedjes,
zoete melodie.
Oh mooie vrouw in je lijfje.
Luister, maar luister nooit naar me.
Ik ben een rattenvanger.,
Niet goed.,
Schüre Lust en liefde gloed,
zaait hoop, oogst verdriet-
Ik ben de dood in de trouwjurk.
Cadences vleien je wild.
Zing je lachend mijn spreuk.
Aan wie iedereen zich heeft overgegeven.
Als het niet vandaag is, dan ooit.
Mijn metaforen zijn beschadigd.
En frivool mijn Apercu.
En later, onder je deken.
Wenkt de beloning voor mijn zwoegen.
Mijn reclame speelt met je haar.
Streel je huid.
Maar geloof me, beloftes waren
Gebouwd op los zand.
Ik zie hoop zonder moeite,
Accepteer je hart als een offer.
Maar liefde kan niet bloeien,
Omdat ik geen trouw ben.