Saltatio Mortis — Ode an die Feindschaft songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ode an die Feindschaft" van Saltatio Mortis.
Songteksten
Ihr habt euch schon so manches mal die Mäuler über mich zerrissen.
Manch Faust voll Dreck und Mancher Stein wurden nach mir geschmissen.
Doch aus Dreck,
da mach ich Mörtel,
bau aus Steinen Barrikaden und die aufgerissenen Mäuler näh ich zu mit festem
Faden.
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
und am ende ist noch Platz.
Auf meiner Liste meiner Feinde,
ist auch für euch noch Platz.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Merkt euch diesen Satz.
Ich war für euch so manches mal das Ziel für Spott und Hohn:
Nicht einer hat an mich geglaubt,
eure Bosheit war mein Lohn.
Doch kein Spott und keine Arglist warfen mich aus meiner Bahn.
Ab jetzt wird zurück geschlagen.
Aug´ um Aug´ und Zahn um Zahn!
Und die Tage werden kommen,
wenn kein Hahn mehr nach euch kräht.
Vergebung wird dann nicht gewährt,
denn ihr habt Wind gesät!
Dann komm ich zu euch,
den Sturm in meiner Hand,
eure Zeit ist abgelaufen wie im Stundenglas der Sand.
Songtekstvertaling
Je hebt je mond al vaak over me heen gescheurd.
Een vuist vol aarde en een steen werd naar me gegooid.
Maar van vuil,
sinds ik mortel maak,
bouw van stenen barricades en de open monden die ik met stevige Naai
Draad.
Mijn zwarte lijst begint met een zin.:
"Wie als laatste lacht, lacht het best!»
en aan het eind is er nog ruimte.
Op mijn lijst van vijanden,
er is nog plaats voor je.
Wie als laatste lacht, lacht het best.
Denk aan deze zin.
Ik ben vaak het doelwit geweest voor spot en spot voor jou.:
Niemand geloofde in mij. ,
jouw verdorvenheid was mijn beloning.
Maar geen bespotting en geen bedrog gooiden me van mijn pad.
Vanaf nu zal het terug geslagen worden.
Aug door Aug en tand door tand!
En de dagen zullen komen,
als er geen haan kraait voor jou.
Vergeving zal niet worden verleend,
want je hebt gezaaid!
Dan kom ik naar jou.,
de storm in mijn Hand,
je tijd is op als een zandloper.