Saltatio Mortis — Nachtigall und Rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nachtigall und Rose" van Saltatio Mortis.
Songteksten
Der Bursche weint an seinem Fenster
Denn sein Leben schien verdammt
Das Herz war ihm gebrochen
War in Liebe schwer entflammt
Schenk mir eine rote Rose
Dann wird mein Herz für immer dein
So hat sie zu ihm gesprochen
Des Professors Töchterlein
So rot wie Blut
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig' Reben
Die Nachtigall vor seinem Fenster
Lauschte traurig seinem Leid
Weil er so ehrlich liebte
War zu helfen sie bereit
Flog landauf und -ab durch jeden Garten
Doch alle Rosen blühten weiß
Nur ein alter Strauch erzählte ihr
Von einem hohen Preis
So rot wie Blut
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig' Reben
Eine rote Rose musst du zahlen
Durch deinen Tod und großen Mut
Gefärbt wird diese Knospe
Mit deines Herzens Blut
Und so drangen schließlich scharfe Dornen
Gierig in ihr schlagend' Herz
Labten sich an ihrem Saft
Und ließen ihr den Schmerz
So rot wie Blut
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
So rot wie Blut
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig' Reben
So rot wie Blut
So rot und rein
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig' Reben
Als die Nachtigall gestorben war
Spross die Rose rot und rein
Der Bursche frohen Mutes
Eilte hin zum Töchterlein
Doch diese sprach: Die Rose
Passt nicht zu meinem Kleide
Was wiegt schon eine Blume
Gegen Juwelen und Geschmeide
Songtekstvertaling
De jongen huilt bij zijn raam.
Omdat zijn leven gedoemd leek
Zijn hart was gebroken.
Was erg ontstoken in de liefde
Geef me een rode roos.
Dan zal mijn hart voor altijd van jou zijn.
Dus sprak ze met hem.
Van Professor Töchterlein
Zo rood als bloed
Zo rood en zuiver
De roos voor je leven
Als een robijn
Zoals wilde wijn
Het groeit op bloederige wijnstokken
De nachtegaal voor zijn raam
Treurig geluisterd naar zijn lijden
Omdat hij zo oprecht hield.
Was klaar om je te helpen
Vloog op en neer door elke tuin
Maar alle rozen bloeiden Wit
Alleen een oude struik vertelde het haar.
Van een hoge prijs
Zo rood als bloed
Zo rood en zuiver
De roos voor je leven
Als een robijn
Zoals wilde wijn
Het groeit op bloederige wijnstokken
Een rode roos moet je betalen.
Door uw dood en grote moed
Deze knop is gekleurd
Met het bloed van je hart
En zo scherpe doornen doorboord
Hebberig in haar kloppend hart
Zichzelf labelen op hun sap
En liet haar de pijn
Zo rood als bloed
Zo rood en zuiver
De roos voor je leven
Zo rood als bloed
Zo rood en zuiver
De roos voor je leven
Als een robijn
Zoals wilde wijn
Het groeit op bloederige wijnstokken
Zo rood als bloed
Zo rood en zuiver
Als een robijn
Zoals wilde wijn
Het groeit op bloederige wijnstokken
Toen de nachtegaal was gestorven
Schiet de Roos Rood en zuiver
De jongen van gelukkige moed
Haastte zich naar de kleine dochter
Maar ze zei, De Roos
Past niet bij mijn jurk.
Wat een bloem weegt
Tegen juwelen en juwelen