Salt-N-Pepa — Big Shot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Shot" van Salt-N-Pepa.
Songteksten
A-one, a-one-two
It’s like, it’s like, it’s like, it’s like, it’s like…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Just like me, just like me The S to the A to the L to the fa-sol-la T’s makin' dough
(Nuts?) No, but as in big bucks
So (huh?), so (who?), so what the hell
It doesn’t matter who goes 'n buy my records long as they sell
And I can tell that you don’t like me very well
Pop-popular hit, pop hits is makin' my pockets swell
And makin' me a little rich now (yeah, baby)
You ain’t seen nothing if you think that I’m a bitch now
Check it out, check it out
Just watch me, just watch me I wasn’t tryin' to be a hooker sellin' pootang
Up and down the block just ain’t my thang
I seen a lot of women fall and gettin' fast money
Cuz either AIDS or jail will get that ass, honey
I needed more to explore so I tried rap
Now in 1993, I’m livin' mack stack
Check my attitude it comes with the territory, baby
And now I’m drivin' niggas crazy
Everybody wants to get paid, paid like a Lou Mays
Poppin' that coochie or sellin' fake Guccis
Whatever’s in style and costs some big?
Just to get one, niggas get a real five
It’s all about the great paper chase
A million dollars worth of whip appeal could even buy Babyface
So read me all the rules so I can have my money right
Cuz I’m a new lady boss keepin' game tight
So, you think you’re all that, feelin' kinda phat
But can you see where the wrong is?
I, I don’t know much about ya But there’s no doubt you’re out to get yours anyway you can
[You know what? I can’t stand them Salt-N-Pepa bitches
They think they’re all that cuz they’re popular in Europe
Yeah, probably sell-out hookers
Oh, oh, and they swear everybody want to be like them
Please, I don’t wanna be like them bitches
I know — live in a big house and have all them bills and headaches and stuff
Oh, and Spinderella
Nah, nah, nah, she’s cool, it’s them other bitches I can’t stand
(So I’m a bitch now?)
Oh, Sue, there they go, right there Salt, Pepa!
(Sometimes I be buggin' because I’m rich now)
Yo, Pepa, can I get your autograph for my son?
(Well, I don’t need nothin' cuz you know that I’m a bitch, y’all)
Yo, y’all’s hair is real fly, where’d ya all get your hair done at?
(You say, «oh, ain’t she somethin'» because I’m rich now
And I’ll bet you wanna be like me)
Still can’t stand them bitches
(Because I’m rich, y’all, and I’m a bitch, y’all
A rich bitch, y’all, and I know)]
Songtekstvertaling
A-een, A-een-twee
Het is als, het is als, het is als, het is als, het is als, het is als…
Iedereen wil een grote jongen zijn.
Iedereen wil snel geld verdienen.
Iedereen wil aan de top staan.
Iedereen wil…
Net als ik, net als ik de S to the A to the L to the fa-sol-la T 's makin' dough
Noten? Nee, maar als in big bucks
Dus?), so (wie?wat maakt het uit.
Het maakt niet uit wie mijn platen koopt, zolang ze maar verkopen.
En ik kan je vertellen dat je me niet erg aardig vindt.
Pop-populaire hit, pop hits maakt mijn zakken zwellen
♪ And main' me a little rich now ♪ )
Je hebt niets gezien als je denkt dat ik nu een trut ben.
Moet je kijken.
Let maar op. Ik wilde geen hoer zijn die pootang verkoopt.
Op en neer het blok is gewoon niet mijn ding
Ik heb veel vrouwen zien vallen en snel geld zien krijgen.
Want AIDS of de gevangenis krijgt die Kont, schat.
Ik had meer nodig om te verkennen, dus probeerde ik rap.
In 1993 woon ik in mack stack.
Let op m ' n houding. het hoort erbij.
En nu rijd ik door het lint.
Iedereen wil betaald worden, betaald als een Lou Mays.
Pippin 'that coochie or sellin' fake Guccis
Wat is er in stijl en kost wat?
Om er één te krijgen, krijgen negers een echte vijf.
Het draait allemaal om de grote papieren achtervolging.
Een miljoen dollar aan zweep hoger beroep kan zelfs Babyface kopen.
Dus lees me alle regels voor zodat ik mijn geld goed heb.
Omdat ik een nieuwe vrouwelijke baas ben die het spel strak houdt.
Dus, je denkt dat je zo bent, voelt je een beetje phat
Maar zie je waar het fout is?
Ik, Ik weet niet veel over je, maar er is geen twijfel dat je de jouwe wilt, hoe dan ook.
Weet je wat? Ik kan die zout-N-Pepa bitches niet uitstaan.
Ze denken dat ze zo populair zijn in Europa.
Ja, waarschijnlijk uitverkochte hoeren.
En ze zweren dat iedereen op hen wil lijken.
Alsjeblieft, Ik wil niet zoals die wijven zijn.
Ik weet het, Ik woon in een groot huis en heb al die rekeningen en hoofdpijn en zo.
En Spinderella.
Nah, nah, nah, she 's cool, it' s the other bitches I can ' t stand
Dus ik ben nu een trut?)
Oh, Sue, daar gaan ze, daar zout, Peppa!
Soms zit ik te zeuren omdat ik nu rijk ben.)
Peppa, mag ik je handtekening voor mijn zoon?
Ik heb niets nodig omdat jullie weten dat ik een trut ben.)
Yo, jullie haar is echt mooi, waar hebben jullie je haar laten doen?
Je zegt:' O, is ze niet geweldig, want ik ben nu rijk.'
En ik wed dat je wilt zijn zoals ik)
Ik kan die wijven nog steeds niet uitstaan.
Want ik ben rijk en ik ben een kreng.
Een rijke trut, en ik weet het.)]