Saint Etienne — Soft Like Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soft Like Me" van Saint Etienne.
Songteksten
Soft like wildflowers by rivers and streams
Thoughts washing over me like the stuff of my dreams
And I see it coming true
We’ll be soft like you, we’ll be soft like you
Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me I used to wonder why big boys don’t cry
'Cause they were always taught to hold it deep inside
Hide the feelings, they bubble to the top when it’s all going off
Better put 'em up, let 'em know you’re tough
And remember they won’t take backtalk
Then you should never let them walk
And son, if you run back to me defenseless
Then, boy, I’m a wanna beat you senseless
And that’s daddy doing what he can
To make that boy a man, I have a different plan
Baby, I’ll encourage you to be expressive not aggressive
More soft around the edges just like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Little girls are made of everything nice, we pay the price
For wearing hearts on sleeves, I still believes
We hold the key to the better way to be With feminine energy I touch the universe
But what came first was peace to all mankind
But in this time and a hard life I’m having a hard time
With growing a thick skin 'cause I soak up all the hurt
And hold it all within and I’ve been this way from day
I never got no hugs when I fell down in the play ground
Maybe it would be different now
But how a mother’s love gave so much to us, too
Made us soft but strong just like you
I see it coming true, we’ll be soft like you
Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Yeah, you’re a tough guy and a hard knot
Say you wanna do it, oh but a big butt
Scared to get into it 'cause when you gave your love and trust
Your heart got crushed, in a rush
Head got twisted up, files went corrupt, your system overload
As you went chugging down that lovely road
You could take the physical blows but emotional lows
Left him on the ropes
Somehow she always copes with the pain
And comes back again
Like, yeah, you know me, girl stay ready for the world
From the red corner, stay warmer
Born in optimistic hoping that his heart will open
Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me
Songtekstvertaling
Zacht als wilde bloemen door rivieren en stromen
Gedachten wasten over me heen als het spul van mijn dromen
En ik zie het uitkomen
We zullen zacht zijn, net als jij.
Hey, wil je wel of niet zacht zijn zoals ik Hey, wil je wel of niet zacht zijn zoals ik vroeg me altijd af waarom grote jongens niet huilen
Want ze werden altijd geleerd om het diep van binnen te houden.
Verberg de gevoelens, ze bubbelen naar de top als het allemaal afgaat
Laat ze maar weten dat je stoer bent.
En vergeet niet dat ze niet terug willen praten.
Dan moet je ze nooit laten lopen.
En zoon, als je terugloopt naar mij, weerloos
Dan, jongen, wil ik je verrot slaan
En dat is papa die doet wat hij kan.
Om van die jongen een man te maken, heb ik een ander plan.
Schat, ik moedig je aan om expressief te zijn, niet agressief.
Wil je zacht zijn, net als Ik? wil je zacht zijn, net als ik?
Voor het dragen van harten op mouwen, geloof ik nog steeds
We hebben de sleutel tot de betere manier om met vrouwelijke energie te zijn Ik raak het universum aan
Maar wat eerst kwam was vrede voor de hele mensheid.
Maar in deze tijd en een zwaar leven heb ik het moeilijk.
Met een dikke huid, want ik neem alle pijn op
En hou het allemaal binnen en ik ben al zo vanaf de dag
Ik kreeg nooit knuffels toen ik in het speelveld viel.
Misschien zou het nu anders zijn.
Maar hoe de liefde van een moeder ons ook zoveel gaf.
Maakte ons zacht, maar sterk, net als jij.
Ik zie het uitkomen, we zullen zacht zijn zoals jij.
Hey, wil je wel of niet zacht zijn zoals ik Hey, wil je wel of niet zacht zijn zoals ik ja, je bent een harde kerel en een harde knoop
Zeg dat je het wilt doen, maar een grote kont.
Bang om erin te komen omdat toen je je liefde en vertrouwen gaf
Je hart werd verpletterd.
Het hoofd werd verdraaid, bestanden werden beschadigd, je systeem overbelast
Terwijl je ging zuipen op die mooie weg
Je kunt de fysieke slagen aan, maar emotionele dieptepunten.
Liet hem in de touwen
Op de een of andere manier kan ze altijd omgaan met de pijn
En komt weer terug
Zoals, ja, je kent me, meisje blijf klaar voor de wereld
Vanaf de rode hoek, blijf warmer
Geboren in optimistische hoop dat zijn hart zal openen
Hey, wil je wel of niet zacht zijn zoals ik Hey, wil je wel of niet zacht zijn zoals ik Hey, wil je zijn of wil je niet zacht zijn zoals ik