Sage Francis — Underground For Dummies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Underground For Dummies" van Sage Francis.
Songteksten
And you’ll know it was me by the trail of demos
Spare me the details, e-mails, memos
Dookie-gold chain letter to whom it may concern
Put this around your neck until your hangin' on my every word
Stalkin', walkin' in my big black boots
I’m the DIY artist with thick grass roots
Had a couple managers as a youth
I was too young to know better but I was like
«What does a manager do?»
Now one of them he saw dollar signs in my skin color
The other, he said to keep it undercover
Post-VIP posse, pre-Internet Nazi era
Powers of suggestion suggested I be what I’m not, and that’s not me ever
From Lasienega to Meadowbrook Drive
Never looked surprised
Cut to the chase with metal hooks and knives
Now it’s battle time, I stepped in the arena
Thirteen-year-old gladiator freak with a fever for the flavor of a fight on the
mic
(Follow the Leader)
Mr. Chuck was the surrogate father
KRS-One, the teacher
There I was, sneakin' into clubs
Beat an emcee to the punch over instrumentals dubbed
From tape deck to tape deck
Pause tape mix at breakneck speed
The only whitey in sight
That doesn’t make me realer than you, or faker than you
But I’m authentic, forget it Started breakin' rules
Ten years later still hadn’t stopped
Won the biggest battle in a Metallica shirt before the album dropped
A week later, smashed the trophy at a show
It was takin' up the space that I needed to grow
Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop goes the easel (the easel)
This is hip-hop for the people
Stop callin' it Emo (waah)
I know a kid who thinks he’s hip-hop ‘cause he buys it I know a kid who thinks he’s hip-hop ‘cause he never buys shit
Underground or mainstream
Some are bound to change teams
Y’all weren’t doin' this dirt
When Jeru (Came Clean)
Before the Freddie Foxxx conflict with DMX
Around the time when Jay-Z and Nas' girl had sex
I used to wake up every morning on a hard wooden floor
Livin' in Brooklyn with a car I couldn’t afford
And if I wasn’t hangin' out in front of Fat Beats records,
I was in the factory, mailing out my 12-inches
Nowadays, the DJs don’t even spin wax
So fuck a promo copy, buddy, you can download the track
Seratooo promo-sexual laptop
A hollow existence in a bottle
Ya sip-sip then swallow
I tripped quick, then followed a path that made sense
Started out with a live band then worked with turn-tablists
Now I strike a match with the back of my front teeth
And light up the stage with just speech
I remember the days Ken and Dave let me crash on their couch
And I saved what I could and put the cash in my mouth
When I played in my hood I had a fraction of outs
‘Til Atmosphere put me on and now I’m packin' the house
Since the mid-80s this has been a game of cat and mouse
It’s funny hearin' all the shit these rappers brag about
Knowin' all of them are walkin' around with massive doubts
Talkin' bout it’s only status and platinum plaques that count
Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop goes the easel (the easel)
This is hip-hop for the people (the people)
Stop calling it Emo (wah)
Irony is dead, it’s so motherfucking dead, I was there by its deathbed
And the last words that it said (Was what?)
Was «Whiiiiite booyyyy»
I’m (Still Sick) with an independent record label
I built quick just when I got (Sick of Waiting Tables)
Then in the blink of an eye I (Waged War)
(As a Known Unsoldier) with a soul you can’t pay for
I ran a business on my own two legs
Known to beg if I needed to with Home Grown bootlegs.
Cut and paste images of my face and then sloppily placed 'em in a case.
Strange Famous! I stayed (True when School was in Session.)
Went to college to buy time—that shit was expensive.
So I shamelessly self-promoted
The radio station would open doors and opportunities
Eventually made it to Oakland
Where anticon. accepted me with open hands
(Journals got Personal) on a one dollar advance.
Non-Prophets! We had a hope that a UK label smashed
So I crossed out my eyes and signed to Epitaph
This is the hustle of an emcee
The (Distrust is Healthy)
In a dirty industry where the promises are empty
I’m more honest than friendly
More handsome than sexy
Let me bring you up to speed, (Humans do a Dance that’s Deadly)
Songtekstvertaling
En je weet dat ik het was bij het spoor van demo ' s
Bespaar me de details, e-mails, memo ' s.
Dookie-gold kettingbrief aan wie het aangaat
Doe dit om je nek tot je aan m' n lippen hangt.
Stalken, lopen in mijn grote zwarte laarzen
Ik ben de doe-het-zelfkunstenaar met dikke wortels
Had een paar managers als jeugd
Ik was te jong om beter te weten.
"Wat doet een manager?»
Een van hen zag dollartekens in mijn huidskleur.
De andere zei dat we het geheim moesten houden.
Post-VIP posse, Pre-Internet Nazi tijdperk
De krachten van suggestie suggereren dat ik ben wat ik niet Ben, en dat ben ik nooit.
Van Lasienega naar Meadowbrook Drive
Ik keek nooit verrast.
Ter zake met metalen haken en messen
Nu is het tijd voor de strijd, ik stapte in de arena
13-jarige gladiator freak met koorts voor de smaak van een gevecht op de
microfoon
(Volg de leider)
Mr. Chuck was de surrogaat vader.
KRS-One, de leraar
Daar was ik, sluipend naar clubs
Beat een emcee op de slag over instrumentalen gedoopt
Van tape deck naar tape deck
Bandmix pauzeren bij breaknecksnelheid
De enige witte in zicht
Dat maakt me niet realistischer dan jij, of bedrieger dan jij.
Maar ik ben authentiek, vergeet dat het regels begon te overtreden.
Tien jaar later was het nog steeds niet gestopt.
Won de grootste slag in een Metallica shirt voordat het album werd uitgebracht
Een week later brak hij de trofee bij een show.
Het nam de ruimte in die ik nodig had om te groeien.
Pop pop gaat de wezel (de wezel)
Drop drop goes the easel (the easel)
Dit is Hiphop voor de mensen.
Stop met het Emo te noemen.)
Ik ken een jongen die denkt dat hij hip-hop is omdat hij het koopt Ik ken een jongen die denkt dat hij hip-hop is omdat hij nooit iets koopt
Ondergronds of mainstream
Sommigen zullen van Team veranderen.
Jullie deden dit niet.
Toen Jeru (Kwam Schoon)
Voor de Freddie Foxxx conflict met DMX
Rond de tijd dat Jay-Z en NAS' meisje seks hadden
Ik werd elke ochtend wakker op een harde houten vloer.
Leven in Brooklyn met een auto die ik me niet kon veroorloven
En als ik niet voor Fat Beats records stond,
Ik was in de fabriek, muilkorf aan het versturen.
Tegenwoordig draaien de DJ ' s niet eens meer.
Dus fuck een promo kopie, vriend, je kunt de track downloaden
Seratooo promo-sexual laptop
Een hol bestaan in een fles
Sip-sip dan slik
Ik struikelde snel en volgde een pad dat logisch was.
Begon met een live band en werkte toen met turn-tablers
Nu heb ik een match met de achterkant van mijn voortanden.
En licht het podium op met alleen maar spraak
Ik herinner me de dagen dat Ken en Dave me op hun bank lieten slapen.
En ik bewaarde wat ik kon en stopte het geld in mijn mond.
Toen ik speelde in mijn buurt had ik een fractie van outs
Tot de sfeer me aantrok en nu pak ik het huis in.
Sinds het midden van de jaren ' 80 is dit een spel van Kat en muis
Het is grappig om al die onzin te horen die rappers opscheppen over
Ik weet dat ze allemaal rondlopen met enorme twijfels.
Het is alleen status en platina platen die tellen
Pop pop gaat de wezel (de wezel)
Drop drop goes the easel (the easel)
Dit is hip-hop voor de mensen (de mensen)
Stop met het Emo te noemen.)
Ironie is dood, het is zo dood, Ik was daar bij zijn sterfbed.
En de laatste woorden die het zei (Was wat?)
Was " Whiiiiite booyyyyyyy»
Ik ben (nog steeds ziek) met een onafhankelijk platenlabel
Ik bouwde snel toen ik ziek werd van het bedienen van tafels.)
Dan in een oogwenk I)
Met een ziel waar je niet voor kunt betalen.
Ik runde een bedrijf op mijn eigen twee benen
Bekend om te smeken als het nodig was met eigen volwassen bootlegs.
Knip en plak foto 's van M' n gezicht en plaats ze in een kist.
Vreemd Beroemd! Ik bleef (waar toen School in sessie was.)
Ging naar de universiteit om tijd te winnen - dat spul was duur.
Dus ik ben schaamteloos zelf gepromoveerd.
Het radiostation zou deuren en mogelijkheden openen
Uiteindelijk kwam hij in Oakland.
Waar antichon is. accepteerde me met open handen
Op een voorschot van één dollar.
Non-Profeten! We hadden de hoop dat een Britse label
Dus ik stak mijn ogen uit en tekende bij Epitaph.
Dit is de drukte van een emcee.
Het (wantrouwen is gezond)
In een smerige industrie waar de beloften leeg zijn
Ik ben eerlijker dan vriendelijk.
Knapper dan sexy
Laat me je op de hoogte brengen, mensen doen een dans die dodelijk is)