Sage Francis — Trite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trite" van Sage Francis.
Songteksten
i’m having identity crises.
«no we’re not.""yes we are.»
i’m having identity crises.
«no we’re not.""yes we are.»
i don’t have a feeling that hasn’t been felt, feeling on my felt tip,
showing my hand… revealing what i’ve dealt with.
and how i’m dealing. cut the deck. evenly distribute the pieces
of shit talking during our disputes on weekends.
we can sing along to each other’s song, right?
even if the interpretation is wrong, right?
just make sure you don’t bring the wrong mike,
'cause i don’t care about meeting a boyfriend we can all like (nah!).
this song is called trite, hope ya like it.
could’ve substituted your name with the title but i decided that i’d keep it private.
violent dream sequences just seem endless.
i can see myself making a heated entrance
to your workplace with a smirk on my face.
and a tongue in my cheek. and a gun in my reach.
sneaking naked photos of myself under the seats of your co-workers,
putting a knife to your throat and screaming out «i won’t hurt her!»
they’re like, «let her go!»
and i’m like, «let her grow!»
prisoners wouldn’t listen to this. their rational side was out on a furlough.
i like turbo-nuclear family affairs.
i want a wife, a house, and two and a half mistresses to call when i’m not
there.
then hang up the phone, and have my wife call up the phone company,
and ask the phone company guy «why???»
and he’s like, «ma'am…well, maybe you just don’t know how to talk.»
and she’s like, «damn…well…wanna fuck me?»
«yeah of course.»
see? case closed. and he knows how to trace calls,
so i can’t make cranks saying, «i hate ya’ll!»
i throw baseballs at my mirror, break walls a tear a-
nother page out of my diary, throwing it from the eighth floor 'til i hear a pin drop. unsuspecting pallbearers are in shock.
they know i’m about to kill myself with a sling shot.
they bring rocks for ammunition,
steal my lifetime magazines and then cancel my subscription.
their hands are just itching to scratch my clean records.
my rap sheets are infected, now i can’t be president???
i just have to be elected! i ask for just a second chance.
the answer back was «kid, you never did in the first place.»
speaking of that, give me my blue ribbons back and anything that is mine.
waiting for a nice guy who can’t make it to the finish line.
when i die you won’t recognize the picture buried inside the obituary,
but it’ll say, «bye, i miss you very much.»
i’m always one for last words at departing time,
in a million years is when this dead star will shine.
say my fuckin' name. nope. say my fuckin' name. nope.
you don’t…know what to call me so you don’t.
you don’t you don’t call me.
you don’t you don’t call me.
Songtekstvertaling
ik heb identiteitscrises.
"nee, dat zijn we niet.""ja, dat zijn we.»
ik heb identiteitscrises.
"nee, dat zijn we niet.""ja, dat zijn we.»
ik heb geen gevoel dat niet gevoeld is, gevoel op mijn felt tip,
mijn hand tonen ... onthullen wat ik heb meegemaakt.
en hoe ik ermee omga. snij het dek door. gelijkmatig verdelen van de stukken
van het praten tijdens onze ruzies in het weekend.
we kunnen met elkaars lied meezingen, toch?
zelfs als de interpretatie verkeerd is, toch?
zorg ervoor dat je niet de verkeerde mike meeneemt.,
want het kan me niet schelen om een vriendje te ontmoeten die we allemaal leuk vinden (nah!).
dit nummer heet trite, ik hoop dat je het leuk vindt.
ik had je naam kunnen vervangen door de titel, maar ik besloot het privé te houden.
gewelddadige dromen lijken eindeloos.
ik zie mezelf een verwarmde entree maken.
naar je werkplek met een grijns op mijn gezicht.
en een tong in mijn wang. en een pistool in mijn bereik.
naaktfoto 's van mezelf onder de stoelen van je collega' s.,
een mes op je keel zetten en schreeuwen: "Ik zal haar geen pijn doen!»
ze zeggen: "laat haar gaan!»
en ik zei, "laat haar groeien!»
gevangenen wilden hier niet naar luisteren. hun rationele kant was op verlof.
ik hou van turbo-nucleaire familiezaken.
Ik wil een vrouw, een huis, en twee en een half minnaressen om te bellen als ik niet
er.
hang dan op en laat mijn vrouw de telefoonmaatschappij bellen.,
en vraag de telefoonmaatschappij man "waarom???»
en hij zegt, "mevrouw ... misschien weet je gewoon niet hoe je moet praten.»
en ze zegt, "verdomme...nou...wil je me neuken?»
"Ja natuurlijk.»
zie je? zaak gesloten. en hij weet hoe hij gesprekken moet traceren.,
dus ik kan cranks niet dwingen te zeggen: "Ik haat je!»
ik gooi honkballen naar mijn spiegel, breek muren een scheur a-
nog een pagina uit m 'n dagboek, vanaf de achtste verdieping tot ik een speld hoorde vallen. nietsvermoedende dragers zijn in shock.
ze weten dat ik zelfmoord ga plegen met een slingerschot.
ze brengen stenen voor munitie.,
Steel mijn lifetime tijdschriften en annuleer mijn abonnement.
hun handen staan te popelen om mijn schone gegevens te krabben.
mijn strafblad is geïnfecteerd, en nu kan ik geen president zijn???
ik moet gewoon gekozen worden! ik vraag om een tweede kans.
het antwoord was: "jongen, dat heb je nooit gedaan.»
daarover gesproken, geef me mijn blauwe linten terug en alles wat van mij is.
wachten op een aardige vent die de finish niet haalt.
als ik sterf, herken je de foto niet meer.,
maar er staat: "dag, Ik mis je heel erg.»
ik ben altijd een voor de laatste woorden op de vertrektijd,
over een miljoen jaar zal deze dode ster schijnen.
zeg verdomme mijn naam. Nee. zeg verdomme mijn naam. Nee.
je weet niet hoe je me moet noemen.
als je me niet belt, bel je me niet.
als je me niet belt, bel je me niet.