Sage Francis — Threewrite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Threewrite" van Sage Francis.
Songteksten
the hands I’ve been trying to hold
This is to the (uh-uh) love that I lost
and all the troubling thoughts of how I got double-crossed
and this is to the (uh-uh) divorce I was forced to settle with
and the remorse I fought off with metal fists
and this is to the (uh-uh) wet, watery kiss I left you with
on your porch as I watched your trembling lips
This is to the… memory of our early years
the first girl I shared feelings with
and it’s the realest thing I’d experienced in my short existence
and I ain’t afraid to admit
cause love is one of the things that doesnt come with an age limit
now does it? In fact I’ma have to say I’m more keen to feel such things
hopeless things I’d lost in a smokescreen of meaningless fucking
Touching without touching, candles in the dark
casting shadows on our parents battles, this is for the romantics at heart
It wasn’t long before I held you more then my pen
when I wasn’t writing songs, it was something like
«Forever and always, whenever those songs play…»
I remember empty hallways
or your image that descended from the top floor became an echo
I paid the price for those hard things, and couldn’t afford to let go From a passive debt, I’m past regret
Did you know I dreamt about you before we met?
Remembering our first kiss, and it ain’t even happened yet
Recollecting your set, and I wasn’t even given the chance to forget
I guess that’s the magic of it Now every rehashed subject’s displaying what I wrote
on cafe napkins to the public
to get it over and done with, closure hath cometh
My shoulders are plummeted from holding these buckets
Hold your laughs till I go back to the tunnels of Paris
where I wrote half of these paragraphs… but fuck it This is to my ten year story, in another decade
you better be better prepared for me in the first four years, you were all ears
then for the next six, you left me for the next exit
with depth to my message
So that began my affair with the world abroad
Behind the curtain with the other hurtful girls I explored
Until I became the monster, turning to the words that I record
Part of me, if you heard it all before
«I didn’t shake you to hurt you»
when you landed on the floor
In a room of naked virtues
I closed my eyes to cancel what I saw
Your hand made the first move to the handle of the drawer
where the frail girl couldn’t think to live
«I didn’t shake you to hurt you»
I never planned it before
I can’t shake off your perfume, can’t wash my hands no more
and I’m breaking my curfew, but I can’t walk
I’m standing at the door, I hear the wailing of a little kid
…and the failure of innocence
His compromise eyeing the side of the kitchen sink
What’you think, I just let you cut you, cut me-- cut the bullshit
Damn, I love the hugs enough to tolerate
the way we made each other crazy, making it so tough to operate
Productively, my self esteem didn’t help when I felt ugly
and I figured that’s the reason why you wouldn’t trust me My ego does bleed, I shouldn’t have let you test it and let your arms free to follow up with your domestic slip up Love is a battlefield so lick your shots quick
while I lick my wounds and then resume as an obvious target
Infatuations with the past protect my Purple Heart with
a faded picture I had in my shirt pocket
I’m going out with a bang.
in a blaze of glory holes, the anti-hero
I don’t care how many ways the story’s told
Be careful when these doolies play like drums
and be careful what you say, because my uzi weighs a tongue.
This is to the sleepless evenings that I spent next to grave stones
Hoping someone from beyond would grab my arm and take me home
I hadn’t accepted I’d have to make it alone
after feeding everything I had into a payphone
and this is to the rain.
I felt like it was made of spit
My parade was an unbreakable chain of Gabe’s trumpets
Save the buckets even though they weighed down my walking
You don’t know the height of the steak you place your fork in You look old (that's what you said)
I feel old (that's what I said)
I been through a lot since you been gone, dead, born again
torn to shreads over girls who were porcelain
the cry-baby dolls, when we were allowed to talk again
I stopped accepting break-up calls (that ring true)
I hate the way I fall for everything you do Our fate is flawed, that’s why I make these break-up songs to sing to you
Music is my only psychiatric drug
And you’re a pill in human form I’d like to hide under my tongue
Kiss the foot that couldn’t fit into the slipper of my mouth
The denizen in your house begging for the benifit of your doubts
When I got kicked out, I played the faithful puppy dog
Loyal to the love alost, sitting at your fucking door in utter disbelief
I sucked all of the skin off of my teeth
you pulled away, you let me choke on your invisible leash
You can find me hiding these screams behind my eyelids
She blinded me (she blinded me) with science.
So my air-mail lips blew her a fairwell kiss
Slinking over the sink, where all the hair gel drips
Stairwells dip deep into her mouth where I found a cycle
and ever since then, I’ve been on a downward spiral
this round is final, it’s time to recover
because it’s a porch that some dogs choose to die under
the first song was a breakdown, I apologize in round two
this version of certain, this shit ain’t even about you
It’s the threewrite.
Songtekstvertaling
de handen die ik probeerde vast te houden
Dit is voor de (uh-uh) liefde die ik verloor
en alle verontrustende gedachten over hoe ik bedrogen werd.
en dit is voor de (uh-uh) scheiding die ik moest regelen met
en de wroeging die ik afvocht met metalen Vuisten
en dit is voor de natte, waterige kus die ik je gaf.
op je veranda terwijl ik je trillende lippen zag
Dit is voor de herinnering aan onze eerste jaren.
het eerste meisje waar ik gevoelens mee deelde
en het is het meest echte wat ik had meegemaakt in mijn korte bestaan.
en ik ben niet bang om toe te geven
want liefde is een van de dingen die niet komen met een leeftijdsgrens
is dat zo? Eigenlijk moet ik zeggen dat ik er meer zin in heb om zulke dingen te voelen.
hopeloze dingen die ik had verloren in een rookgordijn van betekenisloze neuken
Aanraken zonder aanraken, kaarsen in het donker
schaduwen werpen op onze ouders gevechten, Dit is voor de romantici in het hart
Het duurde niet lang voordat ik je meer vasthield dan mijn pen.
toen ik geen liedjes schreef, was het zoiets als ...
"Voor altijd en altijd, wanneer die liedjes spelen…»
Ik herinner me lege gangen.
of je beeld dat afdaalde van de bovenste verdieping werd een echo
Ik betaalde de prijs voor die harde dingen, en kon het me niet veroorloven om een passieve schuld los te laten, Ik heb er geen spijt meer van.
Wist je dat ik over je droomde voordat we elkaar ontmoetten?
Ik herinner me onze eerste kus, en het is nog niet eens gebeurd.
Ik herinner me je set, en ik kreeg niet eens de kans om het te vergeten.
Ik denk dat dat de magie ervan is nu elk gerehashed subject toont wat ik schreef
op cafe servetten voor het publiek
om het achter de rug te hebben, komt de afsluiting.
Mijn schouders vallen van deze emmers.
Niet lachen tot ik terugga naar de tunnels van Parijs.
waar ik de helft van deze paragrafen schreef... maar fuck it Dit is voor mijn tien jaar verhaal, in een ander decennium
je kunt maar beter voorbereid zijn op mij in de eerste vier jaar, je was een en al oor
voor de volgende zes liet je me achter voor de volgende afslag.
met diepgang naar mijn boodschap
Dus dat begon mijn affaire met de wereld in het buitenland
Achter het gordijn met de andere kwetsende meisjes die ik verkende
Totdat ik het monster werd, wendend tot de woorden die ik opneem
Een deel van mij, als je het al eerder gehoord hebt.
"Ik heb je niet geschud om je pijn te doen»
toen je op de grond landde
In een kamer van naakte deugden
Ik sloot mijn ogen om af te zeggen wat ik zag.
Je hand maakte de eerste stap naar het handvat van de lade.
waar het zwakke meisje niet kon denken om te leven
"Ik heb je niet geschud om je pijn te doen»
Ik heb het nog nooit gepland.
Ik kan je parfum niet afschudden, mijn handen niet meer wassen.
en ik overtreed mijn avondklok, maar ik kan niet lopen
Ik sta voor de deur, ik hoor het gejammer van een klein kind.
... en het falen van onschuld
Zijn compromis kijkend naar de kant van de gootsteen
Wat denk je, ik liet je je snijden, me snijden ... stop met die onzin.
Verdomme, ik hou van knuffels genoeg om te tolereren
de manier waarop we elkaar gek maakten, maakt het zo moeilijk om te werken
Productief, mijn zelfvertrouwen hielp niet toen ik me lelijk voelde.
en ik dacht dat dat de reden was waarom je me niet zou vertrouwen mijn ego bloedt, ik had je het niet moeten laten testen en je armen vrij moeten laten om je huiselijke fout na te komen Liefde is een slagveld dus lik je schoten snel
terwijl ik mijn wonden lik en dan verder ga als een duidelijk doelwit
Infatuaties met het verleden beschermen mijn Purple Heart met
een vervaagde foto die ik in mijn shirt zak had.
Ik ga uit met een knal.
in een gloed van glory holes, de anti-held
Het kan me niet schelen hoe vaak het verhaal verteld wordt.
Wees voorzichtig als ze als trommels spelen.
en wees voorzichtig met wat je zegt, Want mijn uzi weegt een tong.
Op de slapeloze avonden die ik naast grafstenen doorbracht.
Ik hoopte dat iemand van buiten mijn arm zou grijpen en me naar huis zou brengen.
Ik had niet geaccepteerd dat ik het alleen moest doen.
na het voeden van alles wat ik had in een telefooncel
en dit is voor de regen.
Het voelde alsof het van spuug was.
Mijn parade was een onbreekbare ketting van Gabe ' s trompetten.
Red de emmers, ook al woog ze op mijn lopen.
Je weet niet hoe groot de steak is, je steekt je vork in je ziet er oud uit (dat is wat je zei)
Ik voel me oud (dat is wat ik zei)
Ik heb veel meegemaakt sinds je weg was, dood, herboren.
verscheurd over meisjes die porselein waren
de cry-baby poppen, toen we weer mochten praten
Ik ben gestopt met het accepteren van uit elkaar gaan.)
Ik haat de manier waarop ik val voor alles wat je doet ons lot is gebrekkig, daarom maak ik deze uitmaak liedjes om voor je te zingen
Muziek is mijn enige psychiatrische drug.
En jij bent een pil in menselijke vorm die ik onder mijn tong wil verstoppen.
Kus de voet die niet past in het muiltje van mijn mond
De denizen in uw huis smekend om het nut van uw twijfels
Toen ik eruit werd geschopt, speelde ik de trouwe puppy hond.
Trouw aan de liefde als eerste, zittend aan je verdomde deur in volslagen ongeloof
Ik heb al mijn huid van mijn tanden gezogen.
je trok je terug, Je liet me stikken in je onzichtbare riem.
Je kunt me vinden terwijl ik dit geschreeuw achter mijn oogleden verstop.
Ze verblindde me (ze verblindde me) met wetenschap.
Dus m ' n lippen bliezen haar een kus van fairwell.
Slingerend over de gootsteen, waar alle haargel druppelt
Trappen duiken diep in haar mond waar ik een cyclus vond.
en sindsdien zit ik in een neerwaartse spiraal.
deze ronde is definitief, het is tijd om te herstellen
omdat het een veranda is waar sommige honden onder sterven.
het eerste nummer was een inzinking, mijn excuses in de tweede ronde.
deze versie van Zeker, dit gaat niet eens over jou.
Het is de verkeerde.