Sage Francis — Narcissist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Narcissist" van Sage Francis.
Songteksten
I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist
(Hhh)
Now I’m in a fog and mist
(Hhh)
Now my reflection is anonymous, ponder this
I’ve seen a reflection of my soul in the store window
Caught in limbo 'cause I was dressed all in Timbo’s
(Timberland)
Having vivid fantasies of playing Polo with Ralph Lauren on a Tommy Hill
And my paper thin spirit was still grieving from the Versace kill
In Florida, opened the door to the store and I walked through the corridor
To see they had a blow out sale on Nautica
But I’ve always been a Lord of the button down Flies?
And being they were half-priced, I just passed 'em on by looking for Levis
But Guess what? All my favorite clothing lines and hip designs
Were being liquidized and it made me sick to my eyes
I don’t understand… when I had no ends… the price was quick to rise
I’d buy a pair of «trends» even if they didn’t fit my size
Purchase a surplus of fads from merchants whose ads
Made these cheap ass fabrics that were so worthless and sad
Just look priceless, they used unethical devices
To attack my sense of self-worth during my prepubescent crisis
It fed into my insecurities, so instead of being righteous
I want everyone to see me like this
Kid, it’s all about who looks the nicest
Ice is falling off my Rolie
(Rolex)
Onto my body, shoot
I hope to hell it doesn’t melt and ruin my Armani suit
While I’m sweatin' this, some kid who doesn’t got any loot
Is buying my necklace
Along with my same exact khakis and army boots
What? This is blasphemous
Since Adidas tried changing its logo
There ain’t been nothing as wack as this
It’s probably a stunt being pulled by Animal Rights activists
Because of all that Third World country garbage but I’m a pacifist
So while these monkeys sweat
Over my name brands that exchange hands
From enslaved lands, I wonder if I’m the same man
Without reward for what I bought but can’t still afford
This is the type of self-realization that might have killed the Lord
I didn’t mind working for free as a walking billboard
But now I want my money back as my ice spilled and poured
Onto the floor I did see a distorted reflection of my Nike hat
Now I don’t know how others might react
For me it was an unsightly act that helped me get my psyche back
I stood 5 feet back, afraid that it might strike me like shacklack clack
You think I’m kidding? Think it’s no big thing?
What I saw made my heart hurt, stomach turn, throat burn
Teeth cringe, spine tingle, and ribs sting
I noticed that the swoosh symbol was nothing but a whip in mid-swing
I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist
(Hhh)
Now I’m in a fog and mist
(Hhh)
Now my reflection is anonymous, ponder this
Songtekstvertaling
Ik kijk niet naar mezelf in de spiegel omdat ik een narcist ben.
Ik wil gewoon zien hoe ik besta.
(Hhh)
Nu ben ik in een mist en mist
(Hhh)
Nu is mijn reflectie anoniem, denk hier eens over na.
Ik heb een reflectie van mijn ziel gezien in de etalage.
Gevangen in het voorgeborchte omdat ik gekleed was in Timbo ' s
(Timberland))
Met levendige fantasieën om Polo te spelen met Ralph Lauren op een Tommy Hill
En mijn dun papier was nog steeds aan het rouwen van de Versace kill
In Florida, opende de deur naar de winkel en ik liep door de gang
Om te zien dat ze uitverkoop hadden op Nautica.
Maar ik ben altijd een Lord of the button down Flies geweest?
En omdat ze half geprijsd waren, gaf ik ze door door naar Levis te zoeken.
Maar raad eens? Al mijn favoriete kledinglijnen en heup ontwerpen
We werden dronken en ik werd er ziek van.
Ik begrijp het niet... toen ik geen doel had ... steeg de prijs snel.
Ik zou een paar "trends" kopen zelfs als ze niet in mijn maat passen
Koop een overschot aan FAD ' s van handelaren wier advertenties
Ik heb goedkope stoffen gemaakt die zo waardeloos en triest waren.
Ze hebben onethische apparaten gebruikt.
Om mijn gevoel van eigenwaarde aan te vallen tijdens mijn prepuberale crisis.
Het voedde zich in mijn onzekerheden, dus in plaats van rechtvaardig te zijn
Ik wil dat iedereen me zo ziet.
Het gaat erom wie er het aardigste uitziet.
Het ijs valt van mijn Rolie.
(Rolex)
Op mijn lichaam, schiet
Ik hoop dat het niet smelt en mijn Armani pak verpest.
Terwijl ik dit zweet, een jongen die geen buit heeft.
Is het kopen van mijn ketting
Samen met M ' n kaki-broek en legerschoenen.
Wat? Dit is godslastering.
Sinds Adidas probeerde zijn logo te veranderen
Er is niets zo stom als dit.
Het is waarschijnlijk een stunt van dierenrechtenactivisten.
Door al die troep uit de derde wereld, maar ik ben een pacifist.
Dus terwijl deze apen zweten
Over mijn naam merken die van hand wisselen
Ik vraag me af of ik dezelfde man ben.
Zonder beloning voor wat ik gekocht heb, maar ik kan me niet veroorloven
Dit is het soort zelfverwerkelijking dat de Heer had kunnen doden.
Ik vond het niet erg om gratis te werken als een wandelend reclamebord.
Maar nu wil ik mijn geld terug als mijn ijs vergoten en gegoten
Op de grond zag ik een vervormde reflectie van mijn Nike hoed.
Nu Weet ik niet hoe anderen zouden reageren.
Voor mij was het een onooglijke daad die me hielp mijn psyche terug te krijgen.
Ik stond een meter terug, bang dat het me zou raken als een geklap.
Denk je dat ik een grapje maak? Denk je dat het niet erg is?
Wat ik zag deed mijn hart pijn, maag draaide, keel brandde
Tanden krimpen, wervelkolom tintelen en ribben steken
Ik zag dat het swoosh symbool niets anders was dan een zweep in de schommel.
Ik kijk niet naar mezelf in de spiegel omdat ik een narcist ben.
Ik wil gewoon zien hoe ik besta.
(Hhh)
Nu ben ik in een mist en mist
(Hhh)
Nu is mijn reflectie anoniem, denk hier eens over na.