Sage Francis — Inherited Scars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inherited Scars" van Sage Francis.
Songteksten
I’m scared to plant ideas into your head while your rebellious side is fertile
Hurdles are getting knocked down
I’m running a losing race
Your legs aren’t the only ones marked up — how many dreams have you chased?
If I could have said this to your face maybe you wouldn’t have to write like I do,
Except I use paper instead of my body now; it’s something you might want to try
too
From haikus to horror stories, it’s something in our blood that we share,
Something in our blood that appears on the surface of our skin when we bring it there
My facial expression said I didn’t care
Hate and aggression must’ve made an impression on the little kid who stared,
Sitting on stairs when I would bother to bring my skates
My feeble attempt at being a strong, big brother doing father figure 8's
Ripping my cape on the ground that it dragged on Tripping on fate and hearing the sounds of a sad song
Listen, it’s great sharing time now that dad’s gone,
But what’s with the choice of words?
Or the body parts that you decided to tag them on?
I’m a vagabond, who moved to modern day Babylon and then back again
With minimal contact and you know I can’t ask your mom what’s happening
You’ve got such beautiful gifts What are you doing ruining the packaging?
How ironic come to think I probably put this ink on my back for him
I want you to laugh and sing more,
But you dropped anchor in a place
where dreams go to die and you’re keeping your ass indoors
I’m asking for you to stick it out and see things through
You’re asking for me to zip my mouth and keep it just between me and you
If I could have been there from the beginning if I could be there right now
if I could promise to be there when you need me, would it raise an eyebrow?
How would your body be different if I still dropped by for visits?
Is it my place to put a smile on your face?
Could I erase your body language telling you its all been said before?
Or change the words you wrote, exchanging your scars for my metaphors?
I’d add them to my collection while smiling
Next time you want to paint with razor blades and need a canvas use my skin
Hiding your sins well, but I see the hell that your limbs speak
Tongue in cheek Lying awake in bed while other kids sleep
The strength of evil begins to keep your grins weak
No matter the length of the needle
marking up one’s body is so much more than skin deep
Feel the pin prick The grim reap what they sew and you’re trained to say that
you’re fine
Your threshhold for pain is greater than mine
So I’m waiting in the lines that you give me patiently,
While you get cut in the lines that THEY make YOU wait inin ways that they
can’t see
If there’s a vacancy as far as room in your life goes,
say it to me But don’t do it with a knife under your clothes
Because the anguish of hidden skin is letting my ghosts be shown
Plus the language its written in hits especially close to home
I’m most alone when I’m out of touch with the people who feel this type of pain
You might just aim for a day that its raining to strike a vein to take my name
in Changing your uniform and altering your mind set
Has your pointer finger decided if it was a fault of his or mine yet? I bet
I know the dialect It’s nowhere I haven’t been before
With skin that’s sore Battle scars that rise from our inner war
Are decorative medals of honor that our father decided to pass through
inheritance
And it is repetitive when the kids head in the direction of evidence
proving the pain and hurt is relative
All this pain and hurt is relative…
(repeat chorus)
Fade to black
Songtekstvertaling
Ik ben bang om ideeën in je hoofd te planten terwijl je rebelse kant vruchtbaar is.
Horden worden neergeslagen.
Ik loop een verloren race.
Je benen zijn niet de enige die gemarkeerd zijn — hoeveel dromen heb je achtervolgd?
Als ik dit in je gezicht had kunnen zeggen ... had je misschien niet hoeven schrijven zoals ik.,
Behalve dat ik nu Papier gebruik in plaats van mijn lichaam.
te
Van haikus tot horror verhalen, Het is iets in ons bloed dat we delen,
Iets in ons bloed dat op de oppervlakte van onze huid verschijnt als we het daar brengen.
Mijn gezichtsuitdrukking zei dat het me niets kon schelen.
Haat en agressie moeten indruk gemaakt hebben op het kleine kind dat staarde,
Op de trap zitten als ik de moeite nam om mijn schaatsen mee te nemen
Mijn zwakke poging om een sterke, grote broer te zijn die Father figure 8 ' s doet.
Ik scheurde mijn cape op de grond dat hij bleef struikelen over het lot en het horen van de geluiden van een triest lied
Luister, het is geweldig om tijd te delen nu papa weg is.,
Maar wat is er met de woordkeuze?
Of de lichaamsdelen waar je ze op wilde plakken?
Ik ben een zwerver, die naar Babylon verhuisde en weer terug is.
Met weinig contact en je weet dat ik je moeder niet kan vragen wat er aan de hand is.
Je hebt zulke mooie cadeaus. waarom verpest je de verpakking?
Hoe ironisch is het om te denken dat ik waarschijnlijk deze inkt op mijn rug heb gezet voor hem.
Ik wil dat je lacht en meer zingt.,
Maar je liet het anker vallen op een plek
waar dromen gaan om te sterven en je houdt je kont binnen
Ik vraag je om het uit te houden en de dingen door te zetten.
Je vraagt me om mijn mond te houden en het tussen jou en mij te houden.
Als ik er vanaf het begin had kunnen zijn, als ik er nu had kunnen zijn.
als ik zou kunnen beloven om er te zijn als je me nodig hebt, zou het dan een wenkbrauw doen rijzen?
Hoe zou je lichaam anders zijn als ik nog op bezoek kwam?
Is het aan mij om een glimlach op je gezicht te zetten?
Mag ik je lichaamstaal wissen en zeggen dat het al eerder gezegd is?
Of de woorden die je schreef veranderen, je littekens ruilen voor mijn metaforen?
Ik voeg ze toe aan mijn collectie terwijl ik lach.
De volgende keer dat je wilt schilderen met scheermesjes en een doek nodig hebt gebruik mijn huid
Je zonden goed verbergen, maar ik zie de hel dat je ledematen spreken.
Tong in de wang liggend wakker in bed terwijl andere kinderen slapen
De kracht van het kwaad houdt je grijns zwak.
Ongeacht de lengte van de naald
het merken van iemands lichaam is zoveel meer dan diep van de huid.
Voel de pin prikken de grim reap wat ze naaien en je bent getraind om te zeggen dat
je bent in orde.
Jouw dorshhold voor pijn is groter dan de mijne.
Dus ik wacht in de rij die je me geduldig geeft.,
Terwijl je wordt gesneden in de lijnen die ze je laten wachten op een manier die ze
kan niet zien
Als er een vacature is zo ver als ruimte in je leven gaat,
zeg het maar, maar doe het niet met een mes onder je kleren.
Omdat de angst van de verborgen huid mijn geesten laat zien.
Plus de taal is geschreven in hits vooral dicht bij huis
Ik ben het meest alleen als ik geen contact heb met de mensen die dit soort pijn voelen.
Je zou kunnen richten op een dag dat het regent om een ader te raken om mijn naam te nemen
in het veranderen van je uniform en het veranderen van je gedachten set
Heeft je wijsvinger al besloten of het een schuld van hem of Van mij was? Dat geloof ik graag.
Ik ken het dialect het is nergens waar ik niet eerder ben geweest
Met huid die pijnlijke strijd littekens die rijzen uit onze innerlijke oorlog
Zijn decoratieve medailles van eer die onze vader besloot door te brengen
erfenis
En het is repetitief als de kinderen in de richting van bewijs gaan
de pijn en pijn bewijzen is relatief.
Al deze pijn en pijn is relatief…
(refrein herhalen)
Vervagen naar zwart