Sage Francis — Gunz Yo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gunz Yo" van Sage Francis.
Songteksten
i’m on fire, i’m on fire
me too, me too
guns yo, i keep one in my pillowcase
it keeps me safe when i sleep, still i keep awake
what if my dream girl pays a midnight visit?
i see the world thru the scope but i gain no insight with it when i get introspective i put the safety on make these songs
with the biscuit sittin in my shaky palms
i’m a man now (a real man)
not the one who went to two colleges
grovellin' over meal plans
i’m starin' at the ceiling fan
all wide-eyed
amazed by the ways the blades break the silence
i used to be afraid of firin'
it sounded startling
but now i’m starting to hate the quiet moments
might remind you of a mike
by the way i hold it (to the grill)
a homophobic rapper
unaware of the graphic nature of phallic symbols
tragically ironic, suckin' off each others' gats &pistols
i got more back issues than guns and ammo
cuz my uzi weighs a ton
and i never let go of the handle
hangin' on to mommy’s pant leg
double-fistin'
knee-deep in shells kickin' ballistics
this dick is a detachable penis
an extension of my manhood positioned like a fetus
an intravenous hook-up feeds bullets to my magazine
nevermind the bullocks, my pistol is a sex machine
guns yo (sex machine)
bust it i got another gun (what)
i keep it in my briefcase
it keeps me safe at my workplace
cubicle gangster who’s in need of his personal space
gangster of love who’s unable to look girls in his face
cuz i know that all the stupid people increase the birth rate
i’m just about dumb enough to hold up a sperm bank
make my demands and then facilitate fur trades
empty the bird cage and release the mermaids
huh
i got a watergun
i keep it in my mouth
it keeps me safe from the things i like to speak about
but words are leakin' out
and all these smiles that i crack
are like a dam on the verge of collapse
there ain’t no turnin' back
in fact i can’t hold down my fluids
can’t retract statements
without water displacement
flooded the basement
then sought refuge
removed my waterproof vest and then i kicked off my wet shoes
made it to dry land
pistol in hand
fistfuls of ammo riding on a camel
thru a desert of sand
lucid dreams are a lot like computer screens
people have pretentious conversations but i shoot the breeze
blow a hole straight thru their long-winded theories
hold my own and make songs for them to sing with me its the same type of heat that millie used
to break the ice with santa claus
when she made him sing the christmas blues
capitalists strung her up for killin’em
every manufactured holiday they sacrifice another victim
before wartime depression sets in i get to step in and shoe shine my weapon
i’m hemorrhoid, i’m the leader
you’re dead like de la
i hold my crotch like a nine-millimeter
guns yo
(i'm on fire) (me too)
(nine-millimeter) (sex machine)
Songtekstvertaling
ik sta in brand.
ik ook, ik ook.
ik heb er een in m ' n kussensloop.
het Houdt me veilig als ik slaap, toch blijf ik wakker
wat als mijn droommeisje een nachtelijk bezoek brengt?
ik zie de wereld door de scope maar ik krijg er geen inzicht in als ik introspective word ik zet de veiligheid op maak deze liedjes
met de biscuit sittin in mijn trillende handpalmen
ik ben een man nu (een echte man)
niet degene die naar twee universiteiten ging.
kruipen boven de maaltijd plannen
ik sta bij de plafondventilator.
allemaal met grote ogen
verbaasd over de manier waarop de messen de stilte breken
ik was altijd bang om te schieten.
het klonk schokkend.
maar nu begin ik de stille momenten te haten.
zou je kunnen herinneren aan een mike
trouwens, ik hou het vast.)
een homofobe rapper
zich niet bewust van de grafische aard van fallische symbolen
tragisch ironisch, het zuigen van elkaars gats en pistolen
ik heb meer problemen dan wapens en munitie.
omdat mijn uzi een ton weegt.
en ik laat het handvat nooit los.
aan mama' s broekspijp hangen
dubbele fistin'
tot op de knieën.
deze lul is een afneembare penis
een uitbreiding van mijn mannelijkheid gepositioneerd als een foetus
een intraveneuze aansluiting geeft kogels aan mijn tijdschrift.
laat de bullocks maar, mijn pistool is een seksmachine.
guns yo (sex machine))
ik heb nog een wapen.)
ik bewaar het in mijn aktetas.
het Houdt me veilig op mijn werk.
hokje gangster die zijn persoonlijke ruimte nodig heeft
gangster van de liefde die niet in staat is om meisjes in zijn gezicht te zien
want ik weet dat alle domme mensen het geboortecijfer verhogen.
ik ben zo dom om een spermabank op te houden.
stel mijn eisen en maak daarna bonthandel mogelijk.
maak de vogelkooi leeg en laat de zeemeerminnen vrij.
huh
ik heb een watergun.
ik hou het in mijn mond.
het Houdt me veilig voor de dingen waar ik graag over praat.
maar er komen woorden uit.
en al die glimlach die ik breek
zijn als een dam op de rand van instorting
er is geen weg terug.
ik kan m ' n vocht niet vasthouden.
kan verklaringen niet intrekken
zonder waterverplaatsing
de kelder is overstroomd.
toen zocht hij een toevluchtsoord.
ik trok m 'n waterdichte vest uit en deed m' n natte schoenen uit.
ik ben op het droge.
pistool in de hand
vuistvol munitie rijdend op een kameel
door een zandwoestijn
heldere dromen lijken veel op computerschermen.
mensen hebben pretentieuze gesprekken, maar ik schiet op de wind.
blaas een gat recht door hun langdradige theorieën
hou mijn eigen en maak liedjes voor hen om met mij te zingen het is hetzelfde soort warmte dat millie gebruikte
om het ijs te breken met de kerstman
toen ze hem de kerst blues liet zingen
kapitalisten hebben haar opgehangen omdat ze vermoord waren.
elke gefabriceerde vakantie offeren ze een ander slachtoffer op.
voordat de oorlog begint, mag ik invallen en schoenen poetsen mijn wapen
ik ben aambei, ik ben de leider.
je bent net zo dood als de la.
ik hou mijn kruis vast als een negen millimeter.
wapens.
ik sta in brand .)
(negen millimeter) (sex machine))