Sage Francis — Cafe Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cafe Girl" van Sage Francis.
Songteksten
We walk as two, but we’ll leave one set of tortured footprints/
Now here she comes… walking through the door… giving that look. Since/
I roll with shook wimps… I'm shaking in my boots/
Kids are behind me eating steak and soup, talking 'bout beatbreaks and loops/
And I wanna' turn around… join in on the convo, but I ain’t got jack to say/
And it’s sad to say… I'm just a poetry fag actin' gay in my black beret/
I just came to this wack-ass cafѓ© /
To drink an ice coffee and kill a bit of time before the matinee/
Why oh why did I need Cappaccino Cooler?/
Now I’m trying to avoid eye contact. Lets see if I can fool her/
I put a look of concentration on my face as I scribble on a napkin/
Squinting my eyes, acting like I’m really serious about this mess of non-sensical pen action/
A web of chicken scratch and ink blots/
Is she still there? Standing awkwardly glaring? I think not/
Look up… think again. Shit… now when/
Is she going stop making me waste ink from my pen as I sit and pretend/
I knew I should have come with a friend. I shrink and I send/
Myself into meditation… and I’m on the brink of Zen/
Is she buying it? I pick up my empty glass… tilt it. and drink the flem/
She’s STILL scoping! in fact, this chick’s a 10/
At least in my book… which isn’t all that well read, but it’s been said /
Once she gets her grip on men they simply bend/…backwards.
She attracts nerds, jocks, substitutes and student teachers /
Who all profess their love for all of her protruding features/
There’s no fooling this creature, she’s WAY fine/
So dope, I’d have to smuggle her across state lines or else pay fines/
What’s holding me back is what I heard through the grape vine/
She’s a non-conformist freak who only comes out in the daytime/
«Don't look at me."I can feel the burn of her stare on my sensitive skin/
I’m anti-social and I don’t know how conversational sentences begin/
Plus, I’m allergic to the medicine of sexual healing/
This impotence is sickening. She’s sensual… appealing/
Now I’m covering up my crotch region by crossing my legs/
Lost in thoughts of whores in my bed. It’s awful… so I’m forcing my head/
into my forearms. I should… invite her for a cup of Joe/
It would do more harm than good… I just know/
I mean… she's no Natalie Portman, and I’ve been kind of holding out for her/
Naturally… Now my thoughts spin… and she’s on the «out"for sure/
Gradually… contort my mindframe so no doubts occur/
I activate testicular bravery and I shout to her/
Our eyes lock.
And time stops…/
She floats over to my spot…
and I say «Hi, I’m not/
trying to hit on you like the way all these other guys jock/
I just wanna' let you know… I'm the type of person who lies a lot/
Sometimes I fart and I pick my nose like a maniac/
I’d be glad to front the cost of a date with you as long as you pay me back/
If we ever reach the friendship level where things like that are shared/
And I know my facial hair is weird… but I’ve been waiting for someone like you
to shave my beard/
I’m usually more discreet about my insecurities, but today… I just ain’t
prepared."/
In all honesty… this dame just stared/
And I was like «Uhhh…yeah…/
So ummm… heh…»
Nervous twitches were initiated and out nostrils flared/
Our eyes started wandering and I was rocking in my chair/
I just continued on scared that I lost her… in my upfront approach/
She looked at my napkin and noticed what I wrote/
…which was nothing
I said «The funny thing is… I could have used you as a muse/
Wrote you sonnets in iambic pentameter and then produced/
Mass amounts of unsent love letters and out-of-tune love ballads/
Some valid… but most just to get you thinking of marriage/
It’s untrue. I don’t want to create a first impression I can’t live up to/
I… just…wanna…
She said «Nuff said. I’m a theme park. Ride me until the sun sets."/
So I jumped up on her shoulders as we exited the entrance.
Songtekstvertaling
We lopen als twee, maar we laten een paar gekwelde voetafdrukken achter./
Nu komt ze... door de deur lopen ... en die blik geven. Sinds/
Ik rol met schudde watjes ... ik sta te trillen in mijn laarzen. /
De kinderen zitten achter me en eten biefstuk en soep, praten over beatbreaks en lussen. /
En Ik wil me omdraaien... meedoen aan het convo, maar ik heb niets te zeggen./
En het is triest om te zeggen... Ik ben maar een poëziefag die homo doet in mijn zwarte baret./
Ik kwam net naar een maf café. /
Om een ijskoffie te drinken en een beetje tijd te doden voor de matinee/
Waarom heb ik Cappaccino Cooler nodig?/
Nu probeer ik oogcontact te vermijden. Eens kijken of ik haar voor de gek kan houden./
Ik heb een blik van concentratie op mijn gezicht gezet terwijl ik krabbel op een servet/
Knijpen in mijn ogen, doen alsof ik echt serieus ben over deze puinhoop van niet-sensuele pen actie/
Een web van krassen en inktvlekken/
Is ze er nog? Raar aan het staren? Ik denk het niet./
Kijk omhoog ... denk nog eens na. Shit ... nu wanneer/
Laat ze me geen inkt uit m ' n pen verspillen terwijl ik doe alsof./
Ik wist dat ik met een vriend mee had moeten gaan. Ik krimp en ik stuur/
Mezelf in meditatie ... en ik sta op de rand van Zen/
Gelooft ze het? Ik pak mijn lege glas... kantel het. en drink het flem/
Ze kijkt nog steeds. in feite, deze meid is een 10/
Tenminste in mijn boek ... wat niet zo goed gelezen is, maar er is gezegd /
Als ze mannen te pakken krijgt, buigen ze achteruit.
Ze trekt nerds, sporters, vervangers en studentenleraren aan. /
Die allemaal hun liefde verklaren voor al haar uitstekende eigenschappen/
Dit wezen is niet voor de gek te houden./
Dus drugs, Ik zou haar over staatsgrenzen moeten smokkelen of anders boetes betalen./
Wat me tegenhoudt is wat ik hoorde door de wijnstok./
Ze is een non-conformistische freak die alleen overdag naar buiten komt./
"Kijk niet naar mij."Ik voel de brandwond van haar blik op mijn gevoelige huid/
Ik ben antisociaal en ik weet niet hoe conversatie zinnen beginnen/
Plus, Ik ben allergisch voor het medicijn van seksuele genezing./
Deze impotentie is ziekelijk. Ze is sensueel ... aantrekkelijk/
Nu bedek ik m 'n kruis door M' n benen over elkaar te steken./
Verloren in gedachten van hoeren in mijn bed. Het is verschrikkelijk... dus ik dwing mijn hoofd/
in mijn onderarmen. Ik zou haar moeten uitnodigen voor een kop koffie./
Het zou meer kwaad dan goed doen... /
Ik bedoel ... ze is geen Natalie Portman, en ik heb nogal voor haar gewaakt./
Natuurlijk ... nu mijn gedachten draaien... en ze is op de"out" zeker/
Stapsgewijs ... contacteer mijn geestframe zodat er geen twijfels ontstaan./
Ik activeer testiculaire moed en ik schreeuw tegen haar./
Onze ogen sluiten.
En de tijd stopt…/
Ze zweeft naar mijn plek.…
en Ik zeg:/
ik probeer je te versieren zoals al die andere jongens doen./
Ik wil je laten weten dat ik het type ben dat veel liegt./
Soms laat ik een scheet en peuter ik in mijn neus als een maniak/
Ik wil graag de prijs van een date met je betalen, zolang je me maar terugbetaalt./
Als we ooit het Vriendschap niveau bereiken waar zulke dingen worden gedeeld/
En ik weet dat mijn gezichtshaar raar is... maar ik heb gewacht op iemand zoals jij.
om mijn baard af te scheren/
Ik ben meestal discreter over mijn onzekerheden, maar vandaag ...
voorbereid."/
In alle eerlijkheid ... deze dame staarde net/
En ik zei:…/
Dus Umm ... heh…»
Zenuwtrekjes begonnen en neusvleugels fladderden./
Onze ogen begonnen te dwalen en ik schommelde in mijn stoel./
Ik bleef bang dat ik haar kwijt was ... in mijn directe aanpak. /
Ze keek naar mijn servet en zag wat ik schreef./
wat niets was.
Ik zei: 'Het grappige is dat ik je als muze had kunnen gebruiken./
Schreef je sonnetten in jambische pentameter en produceerde toen/
Massa ' s liefdesbrieven en liefdesballades./
Sommige geldig... maar de meeste alleen maar om je aan het huwelijk te laten denken/
Het is niet waar. Ik wil geen eerste indruk maken waar ik niet aan kan voldoen./
Ik wil gewoon ... …
Ze zei: Ik ben een pretpark. Berijd me tot de zon ondergaat."/
Dus sprong ik op haar schouders toen we de ingang verlieten.