Sage Francis — Art of Darkness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Art of Darkness" van Sage Francis.
Songteksten
It’s just another day in the left of an artist
Searching for truth in the rhymes that I harvest
Art is my savior, art is my crutch
Art is my breakfast, my dinner and my lunch
Painting poems on these walls and I know I can’t stop
Acryllic’s on my fingers, dripping stick and hot because
I’m so inspired, getting higher every day
Honestly these sonnets still have got a lot to say
So bring me a pen and a pad and a beat
Just one hit, one fix and I’ll be free
Cause this is the land where dreams are made
Where people get robbed, and pushers get paid
The passion and blood and the faith in my veins
made everything okay when I felt it slip away
Yeah it’s been a minute since I’ve seen the sun
Since my parents saw their son and this process has begun
Cooking lyrics in a spoon, I stop and loop the beat
There’s never time to shower, socialize or eat
I pop a tab of poetry, bump another line
Metaphors get mixed, I sit back and recline
V5 rolling ball syringe, stuck it in Cause art was the curse and the cure and the friend
Know that is true; alive when I write this
The serpent is loose and I try not to fight this
You ain’t gots to feel a low never
I’m the one out choppin wood in cold weather
The go-getters, we know better
(Art of Darkness, pokerface bettin)
(I'm the one climbin up the stairway to heaven)
(Writin poems all alone, welcome home)
Psycho sedative, type O negative
Sick of this monotonous cycle — repetitive
Is this reality? It’s like «no,"then it is Back alley white snow medicine
for the defensive addictive personality type
Showin off teeth marks to prove (Reality Bites)
As if all of y’all lack the scars to match
But death is the bitch and that dog ain’t barkin back
That’s just junkie speech
The only time I stop talking’s when a belt’s between my teeth
It’s a feast for the addict, a beast of habit
sneaks to the attic and seeks the magic
that speaks back — transcribe the interviews
I begin to use and can’t hide my inner views
If music was therapeutic, I’d have been fixed long ago
But this is just a song you know
Once upon a time, this kid had a dream
A voice and a purpose and a vision to be seen
I realized reflections of fame were but illusions
Art was the curse and the cure and solution
I met with clowns, snake charmers, publicists
Saw my name in magazines, laughin I was lovin it My muse and I used to drive and sing along
Down the California coast, in the woods writing songs
Up in the moutains, we’d try to unplug
Away from the noise and the stresss and the drugs
But I kept finding pills in the corner of my closet
Underneath the skeletons, hid them in my pocket
Like Jack Kerouac in a Big Sur cabin
Or Alan Ginsburg, in Greenwich Village rappin
The Pantheons of Poets, visionaries drinking coffee
Sitting in the dark through the window I was watching
Like a sniper with a rifle and a life full of debt
Tupac fell off because he didn’t know the ledge
Respect the Jesus Juice like a noose around the neck
Mic cord wrapped around my arm durin the soundcheck (one one two)
Oh, you ain’t gots to feel a low never
I’m the one out choppin wood in cold weather
The go-getter, and I’m lickin my chapped lips
I keep on swingin 'til the disc in my back slips
My ex called me callous — at least she called me Pale flesh full of scabs — bad teeth from the coffee
Fat feet cause I’m portly — caffeine cause of a broken edge
When they speak high of my music it goes over my head
I’m a travellin man, with a gavel in hand
And a 12 member jury in the back of my van
Comin to a court near YOU!
I could see the rehab center filled with smoke in the rearview
I’m livin with my big money, it’s my drinkin buddy
When I squander it I ponder if it ever thinks of me When my chips are down and my bottle bottoms out
But I’m on the up and up so what the fuck’s the problem 'bout?
In Western Australia, I saw the Southern Cross
Chasing turtles in the sea, our love paid the cost
My heartbeat erratically woke up and all I saw
were panties in my sleeping bag, a note in her bra
It said «Dear Lars we were never meant to be Though you meant a lot to me, sending kisses in your sleep
In your sleep don’t cry — remember the magic
You still own it, you will always have it
I’ll send you haikus, with nothing but truth
I’ll send them care of Icarus, hope they get to you»
What else could I do? I picked up the broom
Swept the pieces of my past from the corners of the room
While the beautiful people drink champagne and laugh
I just can’t hold back, I just can’t relax
Backsage in El Dorado, sitting with my fishing pole
In a dressing room consumed by my gang of wishing souls
Songtekstvertaling
Het is gewoon een dag links van een kunstenaar.
Op zoek naar waarheid in de rijmen die ik oogst
Kunst is mijn redder, kunst is mijn kruk.
Kunst is mijn ontbijt, mijn diner en mijn lunch
Gedichten schilderen op deze muren en ik weet dat ik niet kan stoppen
Acryl op mijn vingers, druipend stokje en heet omdat
Ik ben zo geïnspireerd, elke dag hoger
Eerlijk gezegd hebben deze sonnetten nog veel te zeggen.
Dus breng me een pen en een pad en een beat
Eén treffer, één fix en ik ben vrij.
Want dit is het land waar dromen worden gemaakt
Waar mensen worden beroofd, en dealers worden betaald
De passie en het bloed en het geloof in mijn aderen
maakte alles goed toen ik het voelde wegglippen
Ja, Het is een minuut geleden dat ik de zon heb gezien.
Sinds mijn ouders hun zoon zagen en dit proces is begonnen
Kook teksten in een lepel, ik stop en loop de beat
Er is nooit tijd om te douchen, te socialiseren of te eten.
Ik doe een tab met poëzie, een andere regel.
Metaforen worden gemengd, ik leun achterover en leun
V5 rolling ball spuit, stak het in want art was de vloek en het geneesmiddel en de vriend
Weet dat dat waar is; levend als ik dit schrijf
De slang is los en ik probeer hier niet tegen te vechten.
Je moet je niet laag voelen, nooit.
Ik ben degene die hout snijdt in koud weer.
De go-getters, we weten wel beter.
(Kunst van de duisternis, pokerface bettin)
(I ' m the one climbin up the stairway to heaven)
Welkom thuis.)
Psycho sedatief, Type O negatief.
Ziek van deze eentonige cyclus-repetitief
Is dit de realiteit? Het is net als "nee," dan is het een steegje witte sneeuw medicijn
voor de defensieve verslavende persoonlijkheid
Pronken met tandafdrukken om te bewijzen (Reality beten)
Alsof jullie allemaal geen littekens hebben.
Maar de dood is de teef en die hond is niet terug barkin
Dat is gewoon junkiespeech.
De enige keer dat ik stop met praten is als er een riem tussen mijn tanden zit.
Het is een feest voor de verslaafde, een beest van gewoonte
sluipt naar de zolder en zoekt de magie
dat spreekt terug — schrijf de interviews
Ik begin te gebruiken en kan mijn innerlijk zicht niet verbergen
Als muziek therapeutisch was, was ik allang hersteld.
Maar dit is maar een liedje.
Er was eens, deze jongen had een droom
Een stem en een doel en een visie om te zien
Ik realiseerde me dat reflecties van roem slechts illusies waren.
Kunst was de vloek en de remedie en oplossing
Ik ontmoette clowns, slangenbezweerders, publicisten
Ik zag mijn naam in tijdschriften, laughin ik hield ervan mijn muze en ik reed en zong altijd mee
Langs de Californische kust, in het bos liedjes aan het schrijven
In de bergen probeerden we de stekker eruit te trekken.
Weg van het lawaai en de stress en de drugs
Maar ik bleef pillen vinden in de hoek van mijn kast.
Onder de skeletten, verborg ze in mijn zak.
Zoals Jack Kerouac in een grote sur hut.
Of Alan Ginsburg, in Greenwich Village rappin.
De Pantheons van dichters, visionairs die koffie drinken
Ik zat in het donker door het raam te kijken.
Als een sluipschutter met een geweer en een leven vol schulden.
Tupac viel eraf omdat hij de richel niet kende.
Respecteer het Jezus sap als een strop om de nek
Mic snoer om mijn arm durin de soundcheck (one one one two)
Oh, Je bent geen gots om een laag gevoel nooit
Ik ben degene die hout snijdt in koud weer.
De go-getter, en ik lickin mijn gebarsten lippen
Ik blijf swingen tot de schijf in m ' n rug glijdt.
Mijn ex noemde me ongevoelig, ze noemde me tenminste bleek vlees vol korstjes, slechte tanden van de koffie.
Vetvoeten want ik ben portly — cafeïne door een gebroken rand
Als ze hoog over M 'n muziek praten, gaat het over M' n hoofd.
Ik ben een reizende man, met een hamer in de hand
En een jury van 12 leden achterin mijn busje.
Ik kom naar een rechtbank in jouw buurt!
Ik zag het afkickcentrum vol rook in de achteruitkijkspiegel.
Ik leef met mijn grote geld, het is mijn drinkmaatje
Als ik het verkwist, denk ik na of het ooit aan me denkt als M 'n fiches op zijn en M' n fles leeg is.
Maar ik ben op en neer, dus wat is het probleem?
In West-Australië, zag ik het zuidelijke Kruis
Jagen op schildpadden in de zee, onze liefde betaalde de kosten
Mijn hartslag werd onnatuurlijk wakker en alles wat ik zag
een slipje in mijn slaapzak, een briefje in haar beha.
Er stond: "Lieve Lars, Het was nooit de bedoeling dat we zouden zijn ... hoewel je veel voor me betekende, kussen sturen in je slaap.
In je slaap niet huilen-denk aan de magie
Je hebt het nog steeds, je zult het altijd hebben.
Ik stuur je haikus, met niets dan de waarheid.
Ik stuur ze zorg voor Icarus, hopelijk krijgen ze je te pakken.»
Wat kon ik anders doen? Ik pakte de bezem.
Veegde de stukken van mijn verleden uit de hoeken van de kamer
Terwijl de mooie mensen champagne drinken en lachen
Ik kan me niet inhouden, ik kan me niet ontspannen.
Backsage in El Dorado, zittend met mijn hengel
In een kleedkamer verteerd door mijn bende wensende zielen