Safam — Comfort Me Rachel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comfort Me Rachel" van Safam.
Songteksten
It’s lonely in the desert with a rifle in my hand,
Protector of my family, defender of the Land.
I can see the town of Hebron as I gaze across the sand,
And I hear the voice of Mother Rachel crying.
Like Jacob alone in the night,
I pray that our way will be right.
Comfort me Rachel, are we dreaming,
Can it be Rachel, Shalom is near?
Answer me Rachel, I’m tired of weeping,
Can it be Shalom is here?
Through all the years of fighting, and all the years of pain,
The victims of a thousand battles lie beneath this plain.
O' Rachel can you tell them that their hopes were not in vain,
And in this land their children will embrace as friends
Like Jacob alone in the night,
I pray that our way will be right.
Comfort me Rachel, are we dreaming,
Can it be Rachel, Shalom is near?
Answer me Rachel, I’m tired of weeping,
Can it be Shalom is here?
Kol b’Ramah nishma, n’hi v' chi tamrurim,
Rachel m’vakah al baneha.
It’s lonely in the desert with a rifle in my hand,
Protector of my family, defender of the Land.
I can see the town of Hebron as I gaze across the sand,
And I hear the voice of Mother Rachel crying.
Comfort me Rachel, are we dreaming,
Can it be Rachel, Shalom is near?
Answer me Rachel, I’m tired of weeping,
Can it be Shalom is here?
Comfort me Rachel, are we dreaming,
Can it be Rachel, Shalom is near?
Answer me Rachel, I’m tired of weeping,
Can it be Shalom is here?
Kol b’Ramah nishma, n’hi v' chi tamrurim,
Rachel m’vakah al baneha.
Kol b’Ramah nishma, n’hi v' chi tamrurim,
Rachel m’vakah al baneha.
Songtekstvertaling
Het is eenzaam in de woestijn met een geweer in mijn hand,
Beschermer van mijn familie, verdediger van het Land.
Ik kan de stad Hebron zien als ik over het zand staar.,
En ik hoor de stem van moeder Rachel huilen.
Zoals Jacob alleen in de nacht,
Ik bid dat onze weg goed zal zijn.
Troost me Rachel, zijn we aan het dromen,
Kan het Rachel zijn, Shalom is in de buurt?
Geef antwoord Rachel, Ik ben het huilen zat.,
Kan het zijn dat Shalom hier is?
Door al die jaren van vechten, en al die jaren van pijn,
De slachtoffers van duizend gevechten liggen onder deze vlakte.
Rachel, kun je ze vertellen dat hun hoop niet tevergeefs was?,
En in dit land zullen hun kinderen omhelzen als vrienden
Zoals Jacob alleen in de nacht,
Ik bid dat onze weg goed zal zijn.
Troost me Rachel, zijn we aan het dromen,
Kan het Rachel zijn, Shalom is in de buurt?
Geef antwoord Rachel, Ik ben het huilen zat.,
Kan het zijn dat Shalom hier is?
Kol b 'Ramah nishma, n'hi v' chi tamrurim,
Rachel m ' vakah al baneha.
Het is eenzaam in de woestijn met een geweer in mijn hand,
Beschermer van mijn familie, verdediger van het Land.
Ik kan de stad Hebron zien als ik over het zand staar.,
En ik hoor de stem van moeder Rachel huilen.
Troost me Rachel, zijn we aan het dromen,
Kan het Rachel zijn, Shalom is in de buurt?
Geef antwoord Rachel, Ik ben het huilen zat.,
Kan het zijn dat Shalom hier is?
Troost me Rachel, zijn we aan het dromen,
Kan het Rachel zijn, Shalom is in de buurt?
Geef antwoord Rachel, Ik ben het huilen zat.,
Kan het zijn dat Shalom hier is?
Kol b 'Ramah nishma, n'hi v' chi tamrurim,
Rachel m ' vakah al baneha.
Kol b 'Ramah nishma, n'hi v' chi tamrurim,
Rachel m ' vakah al baneha.