СадЪ — Кладбищенский романс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Кладбищенский романс" van СадЪ.
Songteksten
На заброшенном кладбище плиты забытых могил
Перечёркнуты тенями старых, ненужных берёз.
Лишь весною, наполнившись потом берёзовых жил,
Март прольётся на камешки ливнем берёзовых слёз.
Здесь не плачет никто, кроме тех чёрно-белых стволов,
Что стоят вдоль аллей, на границе ночи и дня.
Я напьюсь их слезами, плывущими вверх из гробов,
Может память о тех, кто лежит здесь, согреет меня.
Не дуло в висок берёзовый сок — живая вода.
И, о Боже мой, как далеки и смешны холода!
Согреет меня старинным вином,
Напоит меня забвеньем и сном…
Белый ангел-хранитель в аллею меня пригласил,
Горько руки развёл и, растерянно, смотрит в лицо.
Мир наполнен огромным числом безымянных могил,
И земля, в основном, состоит из одних мертвецов…
Зашуршали дожди и отвесно, и наискосок,
Жадно выпили плоть, и к подземным морям унесли.
А берёзы, вампирами впившись в могильный песок,
Тянут души живые на свет из холодной земли.
Молчанье храню, я их не виню, мне ясно вполне,
Они на крови и костях не по личной вине.
Они — сторожа рассвета и тьмы,
Такие, как я, такие, как мы…
Songtekstvertaling
Op een verlaten begraafplaats, de plakken van vergeten graven
Doorgestreept door de schaduwen van oude, onnodige berken.
Alleen in de lente, gevuld met zwetende berkenaderen,
Maart zal regenen op de kiezels in een regen van berken tranen.
Niemand huilt hier behalve die zwart-wit zwembroek.,
Die langs de steegjes staan, op de grens van nacht en dag.
Ik zal hun tranen uit hun doodskisten drinken.,
Misschien zal de herinnering aan degenen die hier liggen me verwarmen.
Geen klap op het tempelwater.
En, Oh, mijn God, hoe ver en grappig de kou is!
Verwarm me met oude wijn.,
Geef me vergetelheid en slaap…
De witte beschermengel nodigde me uit in de steeg.,
Bitter spreidt hij zijn handen uit en kijkt in verwarring naar zijn gezicht.
De wereld is gevuld met een groot aantal ongemarkeerde graven.,
En de aarde bestaat voornamelijk uit dode mensen...
De regen zweefde zowel verticaal als schuin.,
Gretig dronken zij het vlees, en brachten het naar de ondergrondse zeeën.
En de berken, vampiers die in het zand graven.,
Trek de levende zielen naar het licht van de koude aarde.
Ik hou mijn mond, Ik neem het ze niet kwalijk, het is heel duidelijk voor mij,
Ze zitten op bloed en botten zonder persoonlijke fout.
Zij zijn de wachters van de dageraad en de duisternis.,
Mensen zoals ik, mensen zoals wij.…