Saccharine Trust — Longing For Ether songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Longing For Ether" van Saccharine Trust.
Songteksten
finally I am so high I can no longer see the Earth below
above, the sky is neither black or blue, there are no stars.
but I am high enough. I can hear them, the voices clearly, as clear as a bell
of fire, as clear as a window in the sun.
I hear them.
they are saying, «beware. stay on the ground or you will become lost, as we are.
lost…»
(kicked in the window, threw the door behind me, and ran. still, it was no good.
the air kept following me, mercilessly.
I tried turning corners, faster than slower, until I almost run into myself.
I knew there was no hope.
my lungs filled my head, dying and eager for silence, the perfect breathe.
the air knew I could not resist.
flesh is weak, but is weakness always bad? weakness serves to glorify,
to ennoble, to sanctify.)
(gary) she always told me to stay away from the pit. she would tell me that if
I wanted to keep my life from being any single color I had best be strong,
and when she died I began to dig for her as well.
the deeper I dug the stronger I got. (my addiction shining like quicksilver
along the ropes inside my arms.) I had dug so deep that all the world was a
velvet black.
(turning even less than black.) then I unearthed the Goddess. I took the
Goddess home and though she treated me badly my addiction turned from strength
to love. she disappeared as I held her, the air as clear as quartz and rhythm.
it was then that I noticed my thin charred arms, fading. now I go back to the
hole, feeding the earth, the grave song and cinder, I go to speak with my child,
like dust on a moth’s wing.
(my flesh white pink fumbles that I am flesh. flesh is weak, flesh is weak,
flesh is weak as air pushes into consume and elevate.
what I need is new eyes, new eyes to battle the conceit that death may be
salvation, new eyes and a vacuum.
knowing what I want, knowing I need, the perfect air follows, carving a hunger,
I sigh, gasping red and screaming, longing to breathe.)
Songtekstvertaling
eindelijk ben ik zo hoog dat ik de aarde niet meer kan zien.
boven, de hemel is noch zwart of blauw, er zijn geen sterren.
maar ik ben hoog genoeg. Ik kan ze horen, de stemmen duidelijk, zo helder als een bel
van vuur, zo helder als een raam in de zon.
Ik hoor ze.
zij zeggen: "pas op. blijf op de grond of je zult verdwalen, net als wij.
verloren…»
(trapte in het raam, gooide de deur achter me, en rende. toch was het niet goed.
de lucht bleef me volgen, genadeloos.
Ik probeerde de hoeken te veranderen, sneller dan langzamer, tot ik mezelf bijna tegenkwam.
Ik wist dat er geen hoop was.
mijn longen vulden mijn hoofd, stervend en verlangend naar stilte, de perfecte adem.
de lucht wist dat ik het niet kon weerstaan.
vlees is zwak, maar is zwakte altijd slecht? zwakte dient om te verheerlijken,
om te herleven, om te heiligen.)
ze zei altijd dat ik uit de buurt van de put moest blijven. ze zou me vertellen dat als
Ik wilde voorkomen dat m ' n leven één kleur zou hebben. Ik kan maar beter sterk zijn.,
en toen ze stierf begon ik ook naar haar te graven.
hoe dieper ik groef, hoe sterker ik werd. (mijn verslaving schijnt als kwikzilver
langs de touwen in mijn armen. Ik had zo diep gegraven dat de hele wereld een
velvet black.
(nog minder dan zwart. toen heb ik de godin opgegraven. Ik nam de
Godin thuis en hoewel ze me slecht behandelde veranderde mijn verslaving van kracht
graag. ze verdween toen ik haar vasthield, de lucht was zo helder als kwarts en ritme.
toen zag ik mijn dunne verkoolde armen vervagen. nu ga ik terug naar de
hole, voed de aarde, het graflied en sintels, ik ga met mijn kind praten,
als stof op de vleugel van een mot.
(mijn vlees wit roze fumbles dat ik vlees ben. vlees is zwak, vlees is zwak,
vlees is zwak als lucht in consumeren en verheffen.
wat ik nodig heb zijn nieuwe ogen, nieuwe ogen om de verwaandheid te bestrijden dat de dood kan zijn
verlossing, nieuwe ogen en een vacuüm.
weten wat ik wil, weten wat ik nodig heb, de perfecte lucht volgt, het snijden van een honger,
Ik zucht, hijgend rood en schreeuwend, verlangend om te ademen.)