Sabaton — En Livstid I Krig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Livstid I Krig" van Sabaton.
Songteksten
Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Om jag får se mitt hem igen det vet jag ej Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
Och världen brann
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Där ute väntar döden, inte hjältemod
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
Utmanar våra öden, ännu en gång
Långt hemifrån
Döpas och dö i strid
Och världen brann
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
Och när min tid har runnit ut Vem bryr sig då?
De kämpar på
Får en soldat ett värdig slut?
Få somna in
Försvinna bort
Och aldrig vakna
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
A Lifetime Of War
Two ways to view the world so similar at times
Two ways to rule the world to justify their crimes
By kings and queens young men are sent to die in war
Their propaganda speaks those words been heard before
Two ways to view the world brought Europe down in flames
Two ways to rule
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
From dawn to dawn they’re fighting,
Die where they stand
The fog of war lies thick
When armies scorch the land.
When all of Europe’s burning
What can be done?
They’ve been to war a decade,
Two more to come
Long way from home
Döpas och dö I strid
Lifetime at war
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
When they face death they’re all alike
No right or wrong, rich or poor
No matter who they served before
Good or bad, they’re all the same
Rest side by side now
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
Songtekstvertaling
Ik kijk rond en zie mijn huis verdwijnen
Mijn tijd thuis voelt nu veel te kort
Alleen jeugd, nauwelijks een man toen de plicht me belde.
Als ik m 'n huis weer mag zien, dan ken ik m 'n collega' s niet.
En de wereld verbrandde
Voor de oorlog kan het
Vernietig een man.
Ik geef mijn leven voor mijn land.
Maar wie mist me?
Dus denk aan mij als het
Een echtgenoot, een vriend
Vader en zoon die nooit meer thuiskomen
Maar wie treurt mij?
Ging ten strijde voor Zweden, werd gedoopt in bloed
Daarbuiten wacht de dood, niet heldendom.
In velden waar de verwanten vallen, wordt geen lied gehoord
Onze lotsbestemming opnieuw uitdagen
Ver van huis
Gedoopt worden en sterven in de strijd
En de wereld verbrandde
Voor de oorlog kan het
Vernietig een man.
Ik geef mijn leven voor mijn land.
Maar wie mist me?
Dus denk aan mij als het
Een echtgenoot, een vriend
Vader en zoon die nooit meer thuiskomen
Maar wie treurt mij?
En als mijn tijd op is, wat maakt het uit?
Ze vechten door
Krijgt een soldaat een waardig einde?
Ga slapen.
Verdwijnen
En nooit meer wakker worden
Voor de oorlog kan het
Vernietig een man.
Ik geef mijn leven voor mijn land.
Maar wie mist me?
Dus denk aan mij als het
Een echtgenoot, een vriend
Vader en zoon die nooit meer thuiskomen
Maar wie treurt mij?
Een Leven Lang Oorlog
Twee manieren om de wereld zo vergelijkbaar te bekijken.
Twee manieren om de wereld te regeren om hun misdaden te rechtvaardigen
Door koningen en koninginnen worden jonge mannen gestuurd om te sterven in de oorlog.
Hun propaganda spreekt die woorden die eerder zijn gehoord
Twee manieren om de wereld te zien bracht Europa in vlammen op
Twee manieren om te heersen
Is de mens gek geworden?
Er blijven er een paar over.
Wie zal een manier vinden
Om nog één dag te leven
Door decennia van oorlog.
Het verspreidt zich als ziekte.,
Er is geen teken van vrede.
Religie en geloof
Miljoenen laten bloeden.
Drie decennia oorlog.
Van dageraad tot dageraad vechten ze,
Sterf waar ze staan.
De mist van de oorlog is dik
Wanneer de legers het land verschroeien.
Als heel Europa in brand staat
Wat kan er gedaan worden?
Ze zijn al tien jaar in oorlog.,
Er komen er nog twee.
Ver van huis.
Döpas och dö I strid
Leven in oorlog
Is de mens gek geworden?
Er blijven er een paar over.
Wie zal een manier vinden
Om nog één dag te leven
Door decennia van oorlog.
Het verspreidt zich als ziekte.,
Er is geen teken van vrede.
Religie en geloof
Miljoenen laten bloeden.
Drie decennia oorlog.
Als ze de dood tegemoet gaan, zijn ze allemaal hetzelfde.
Geen goed of fout, rijk of arm
Het maakt niet uit wie ze daarvoor dienden.
Goed of slecht, ze zijn allemaal hetzelfde.
Rust nu zij aan zij
Is de mens gek geworden?
Er blijven er een paar over.
Wie zal een manier vinden
Om nog één dag te leven
Door decennia van oorlog.
Het verspreidt zich als ziekte.,
Er is geen teken van vrede.
Religie en geloof
Miljoenen laten bloeden.
Drie decennia oorlog.
Is de mens gek geworden?
Er blijven er een paar over.
Wie zal een manier vinden
Om nog één dag te leven
Door decennia van oorlog.
Het verspreidt zich als ziekte.,
Er is geen teken van vrede.
Religie en geloof
Miljoenen laten bloeden.
Drie decennia oorlog.