Sa Dingding — Lucky Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lucky Day" van Sa Dingding.
Songteksten
It’s cold outside
And a silver cloud has blown over the morning skyline
There is no sound other than my heartbeat
And the snowflakes dance like fireflies.
In the distance, a billboard shines through the mist
And on it, I can read my name, and a short message:
«To live outside of time is to be free.
Have a nice life!»
Traffic is heavy,
And rain has fallen on the city.
To one side of me, I hear a voice.
It is a man without a face,
But he has a book written in a language I cannot understand.
Seventeen people enter the while building at the same time
And the clock has stopped at nine.
On the elevator wall is written:
«Only love can set you free.
This is your lucky day.»
And so I say to myself:
Maybe this is what I’ve been waiting for.
Maybe this is the moment.
Maybe this
Is what it means to be free.
Time itself is frozen.
Somewhere, a telephone is ringing.
(Is that for me? Can that be for me?)
There is a voice there,
And it’s one I’ve heard before.
It could have been a dream, or at least,
Another place, another time.
«Perhaps we can rendez-vous?
Put a name to a face, or a face to a name.»
But already I know
What it is he has to say.
«Only by leaving can you truly arrive.
Have a nice life!»
And so I say to myself,
Maybe this is what I’ve been waiting for.
Maybe this is the moment.
Maybe this will be my lucky day.
It’s cold outside
And a silver cloud has blown over the morning skyline.
There is no sound other than my heartbeat,
And the snowflakes dance like fireflies.
Songtekstvertaling
Het is koud buiten.
En een zilveren wolk is over de ochtend skyline geblazen
Er is geen ander geluid dan mijn hartslag.
En de sneeuwvlokken dansen als vuurvliegjes.
In de verte schijnt een reclamebord door de mist.
En ik kan mijn naam lezen, en een korte boodschap.:
"Buiten de tijd leven is vrij zijn.
Heb een fijn leven!»
Het verkeer is zwaar.,
En er is regen gevallen in de stad.
Aan de ene kant hoor ik een stem.
Het is een man zonder gezicht.,
Maar hij heeft een boek geschreven in een taal die ik niet kan begrijpen.
Zeventien mensen komen tegelijk het gebouw binnen.
En de klok is om negen uur gestopt.
Op de liftmuur staat geschreven:
"Alleen liefde kan je bevrijden.
Dit is je geluksdag.»
En dus zeg ik tegen mezelf:
Misschien is dit waar ik op heb gewacht.
Misschien is dit het moment.
Misschien dit.
Is wat het betekent om vrij te zijn.
De tijd zelf is bevroren.
Er gaat ergens een telefoon over.
Is dat voor mij? Is dat voor mij?)
Er is daar een stem.,
En dat heb ik eerder gehoord.
Het had een droom kunnen zijn.,
Een andere plek, een andere keer.
Misschien kunnen we afspreken?
Zet een naam op een gezicht, of een gezicht op een naam.»
Maar ik weet het al.
Wat hij te zeggen heeft.
"Alleen door te vertrekken kun je echt aankomen.
Heb een fijn leven!»
En dus zeg ik tegen mezelf,
Misschien is dit waar ik op heb gewacht.
Misschien is dit het moment.
Misschien is dit mijn geluksdag.
Het is koud buiten.
En een zilveren wolk is over de ochtend skyline geblazen.
Er is geen ander geluid dan mijn hartslag.,
En de sneeuwvlokken dansen als vuurvliegjes.