S.Pri Noir — Celte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Celte" van S.Pri Noir.
Songteksten
Ici mon pote la drogue est dure, c’est hasch', be-her, coke, procédures
Pour prendre de l’air faut prendre des thunes, putain
Monsieur Dupont a plus de chance que Monsieur Sall
Pour intégrer une succursale, l’environnement est toujours sale
Pire, on se rend compte que le temps passe
Mais la violence elle reste en place
J’vois plus de sang que le Tampax, mon pote
Parce qu’en bas du bloc ça défouraille
Y’a pas qu’des reusseus qui avalent
J’en place une pour celles qui travaillent, baby
Parce que pour vivre il faut du pèze
Combien d’entre nous se sont dus-per'?
D’autres entre temps sont devenus pères, bah ouais
En attendant qu’la paix s’immisce
On est devenus des pessimistes
Qui s’précipitent dans l’précipice, nigga
C’est 7−5 degrés Fahrenheit
Qu’est-ce qui garantit l’mieux ta sécu', à part un nine?
Tu vois de plus en plus de corps entourés à la craie
De Fougères à la rue Marcadet
Faire de l’argent propre pour fuir une vie sale
Soldats parisiens du côté East Side
Pas d’schmitts, gros spliff, liasse dans les poches #Bénéfice
Frère, rends-toi compte qu’on s’fait baiser
Fais pas comme tous ces grands, là-bas à compter les PC
La vie c’est dur, cher, forcément faut décaisser
En bas du bloc, tu perds des potes, t’en viens à compter les décès
Ici, ça sent la tate-pa, de ceux que l’on appâte pas
Usent des poings si y’a pas d’batte, stressés quand la BAC passe
Du clan des Big Black, Notorious Big, 'Pac
Ici les flics plaquent mais tout les p’tits m’backent
400 ans, crois pas qu’la guerre elle est entérinée
J’suis venu au monde après m'être tape avec un stérilet
Petit, joue pas les archi-têtus
Crois-moi que la cité tue
On brise ton architecture… Tu piges?
La vie d’mes reufs j’suis venu étaler
On était jeunes, on avait des cahiers
À l'époque on savait pas qu’on allait détailler
Et qu'à la vue des keufs, mon pote, on allait détaler
Moi, je n’suis qu’un jeune parmi tant d’autres
En gros, je suis qu’une goutte parmi tant d’eau
Mais bon, frère, chez nous clairement la haine ça sent
Alcool et fume souvent ça sent, parce que nos pères sont tous absents
Putain, nos mères attendent qu’les 'blèmes se tassent
Éprouvées par un manque d’espace
Et la misère leur donne des spasmes
Quant à notre état c’est pire
On subit l'État et ses prix
Bienvenue dans mon état d’esprit, nigga
Songtekstvertaling
Hier is mijn vriend de drug is hard, Het is hash', be-her, coke, procedures
Om wat frisse lucht te krijgen, moet je wat donder krijgen.
Mr Dupont heeft meer geluk dan Mr Sall.
Om een branch te integreren, is de omgeving altijd vuil
Erger nog, we beseffen dat de tijd voorbij gaat.
Maar geweld blijft bestaan.
Ik zie meer bloed dan tampons.
Want op de bodem van het blok breekt het
Er zijn niet alleen reuseus die slikken
Ik heb er een voor degenen die werken, schatje.
Want om te leven is Steen nodig.
Hoeveel van ons zijn het schuldig?
Anderen werden ondertussen vaders.
Wachten tot de vrede zich ermee bemoeit
We zijn pessimisten geworden.
Je rent de afgrond in, nigga.
Het is 7-5 graden Fahrenheit
Wat is de beste garantie voor je veiligheid, behalve een negen?
Je ziet steeds meer lichamen omringd door krijt.
Van Fougères tot rue Marcadet
Geld verdienen om weg te lopen van een vies leven.
Parijse soldaten aan de oostkant
Geen schmitts, big spliff, bundel in zakken # winst
Broer, besef dat we genaaid worden.
Hou niet van al die grote, daar buiten, PCs tellen.
Het leven is hard, duur, moet noodzakelijkerwijs worden uitbetaald
Verderop in de straat, verlies je vrienden, tel je de doden.
Hier, het ruikt naar de tate-pa, degene die je niet aait.
Draag Vuisten als er geen vleermuis is, gestrest als het dienblad passeert
Van de grote zwarte clan, beruchte grote Pac.
Hier tackelt de politie, maar alle P ' tits steunen me.
400 jaar, geloof niet dat de oorlog is goedgekeurd
Ik kwam op de wereld na mezelf te neuken met een steriel
Klein, doe niet zo koppig.
Geloof me, de stad doodt
We breken je architectuur, Weet je?
Het leven van mijn reufs kwam ik verspreiden
We waren jong, we hadden notitieboekjes.
Op dat moment wisten we niet dat we in detail zouden treden.
En dat bij de aanblik van de keuf ' s, mijn vriend, we zouden
Ik ben maar een van de vele jongeren.
Over het algemeen ben ik maar één druppel tussen zoveel water.
Maar hé, broer, we hebben duidelijk een hekel aan het stinkt.
Alcohol en rook het vaak, want onze vaders zijn allemaal afwezig
Onze moeders wachten op de problemen.
Ervaren door een gebrek aan ruimte
En ellende geeft ze spasmen.
Wat onze toestand betreft, het is erger.
We lijden onder de staat en zijn prijzen.
Welkom in mijn gemoedstoestand.