S. J. Tucker — To My Valentine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To My Valentine" van S. J. Tucker.
Songteksten
from far away I’m coveting your white violet skin
and missing the fall of your hair
worlds away I’m courting your everything
and giving you all that i dare
i long to stay but the road has my number
still i don’t have to miss you for long
little did I know, all these new thoughts of home
come Tuesday or Wednesday I’m gone
never had such Valentines as these on my mind
all the faces i’ve seen, the places i’ve been
they don’t stack up, even at the same time
to you and your white violet skin
how can one claim perfect love, perfect trust
and not know the wonders I know?
dreams are all well and good, but mine live and breathe
who knew? you came true, i suppose.
if wishing on stars ever falls out of fashion
we’ll move to the Pleiades with no backward glance
maybe between worlds and blackness
I’ll get up the nerve
to finally ask you to dance
there’ll be space for you always in my harmony
though i never knew this before.
every note, «i love you,» no matter the chord
that’s all any love song is for
the wild foxes danced when you laughed in your cradle
the magpies fell silent when you learned to sing
Imagine my luck, to be part of your fable
where you hold my heart like the fruit in your hand
the mockingbird sang when I lay in my cradle
the pipers all played when I rose up to stand
I’ll walk all the roads 'til I’m no longer able
and treasure your heart like the song in my hand.
just to say i love you in well-hidden ways
that’s all any song says, each note when it’s played
this one’s too honest, but you’re smiling, i pray.
i am wide open, only a little afraid.
from far away I’m coveting your white violet skin
and missing the fall of your hair
with just a laugh you rearranged the world as it is
spoke your heart, gave me leave to care
i will ever long to stay but the road has my number
still i won’t have to miss you for long
little did I know, all these new thoughts of home
to tether me when I am gone
never had such Valentines as these on my mind
all the faces i’ve seen, the places i’ve been
they’ll never stack up, even at the same time
to you and your white violet skin
Songtekstvertaling
van ver weg verlang ik naar je witte violette huid.
en de val van je haar missen
worlds away I ' m courting your everything
en je alles geven wat ik durf
Ik wil graag blijven, maar de weg heeft mijn nummer.
toch hoef ik je niet lang te missen.
wist ik veel, al die nieuwe gedachten van thuis.
dinsdag of woensdag ben ik weg.
Ik heb nog nooit zulke Valentijnskaarten in mijn hoofd gehad.
alle gezichten die ik heb gezien, de plaatsen waar ik ben geweest
ze stapelen zich niet op, zelfs niet op hetzelfde moment.
op jou en je witte violette huid
Hoe kan men volmaakte liefde claimen, vol vertrouwen
en weet je niet welke wonderen ik ken?
dromen zijn allemaal goed en wel, maar de mijne leven en ademen
wie had dat gedacht? je kwam uit, denk ik.
als het wensen op Sterren ooit uit de mode raakt
we gaan naar de Plejaden zonder achterom te kijken.
misschien tussen werelden en duisternis
Ik zal het lef hebben.
om je eindelijk ten dans te vragen
er zal altijd ruimte voor je zijn in mijn harmonie
hoewel ik dit nooit eerder wist.
elke noot, "Ik hou van je," maakt niet uit het akkoord
dat is alles wat elk liefdeslied is voor
de wilde vossen dansten toen je lachte in je wieg
de eksters werden stil toen je leerde zingen.
Stel je mijn geluk voor, om deel uit te maken van jouw fabel.
waar je mijn hart vasthoudt als het fruit in je hand
de mockingbird zong toen ik in mijn wieg lag
The pipers all played when I rose up to stand
Ik zal alle wegen bewandelen tot ik niet meer in staat ben.
en koester je hart zoals het lied in mijn hand.
gewoon om te zeggen dat ik op goed verborgen manieren van je hou.
dat is alles wat elk lied zegt, elke noot wanneer het wordt gespeeld
deze is te eerlijk, maar je lacht, bid ik.
ik sta wijd open, alleen een beetje bang.
van ver weg verlang ik naar je witte violette huid.
en de val van je haar missen
met een lach heb je de wereld zoals hij is herschikt.
sprak je hart, gaf me toestemming om te zorgen
Ik zal altijd willen blijven maar de weg heeft mijn nummer
toch hoef ik je niet lang te missen.
wist ik veel, al die nieuwe gedachten van thuis.
om me vast te binden als ik weg ben.
Ik heb nog nooit zulke Valentijnskaarten in mijn hoofd gehad.
alle gezichten die ik heb gezien, de plaatsen waar ik ben geweest
ze stapelen zich nooit op, zelfs niet op hetzelfde moment.
op jou en je witte violette huid