S. J. Tucker — Girl Into Devil (I Belong to Me) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Girl Into Devil (I Belong to Me)" van S. J. Tucker.
Songteksten
«Who do you belong to, little girl?
Why do you wander in the deep, dark wood?»
It’s not an easy answer, I’m afraid.
She fits your little story, but she’s up to no good.
Growing up means growing into war,
waiting to be broken just to understand,
going where you’ve never gone before,
changing into devil just as fast as you can.
Wolves shall croon in your merciless ear.
Don’t believe everything that you hear.
Wear your color high and tilt your head just so.
Maybe nobody will know.
Who is more a dragon or a danger? Who’s to say?
Stolen fairytale girls never get to take the easy way.
A danger and a devil disguised as a child at play,
Masha raises her head to say,
«I belong to me. Even now, even here, I belong to me.»
Drink the souls of songbirds, little girl.
Spin your lie like thread and suck the music down.
Counterfeit to hardness all you will.
Everybody knows that you’re from out of town.
Trust the devil never to let go,
mixing hell and romance just like any other fool.
Wisely, you must heed a sister’s words:
love comes down to nothing more than who is to rule.
Coral coaxes, red compels,
green for daring, blue for bargains fell.
You are dear to me, and I’ll never tell
how afraid you are.
Shouldering a rifle, more to prove with every breath,
stolen fairytale girls make the difference between life and death.
It all comes down to choices, but you’ve only the hard ones left,
and so, all you can say is
«I belong to me. Even now, even here!»
So when he comes a-courting with a kingdom in his hand,
clever fairytale girls strike the hardest of all bargains.
As long as love’s around, we’ll tell the story again and again.
I think this is where I came in.
I belong to me. Even now, even here.
«Who do you belong to, little girl?
Why do you wander in the deep, dark wood?»
It’s not an easy answer, I’m afraid.
I may fit the story, but I’m up to no good.
Songtekstvertaling
"Van wie ben je, meisje?
Waarom dwaal je door het diepe, donkere hout?»
Het is geen gemakkelijk antwoord, ben ik bang.
Ze past in je verhaaltje, maar ze voert niets goeds in haar schild.
Opgroeien betekent in oorlog groeien.,
wachtend om gebroken te worden om het te begrijpen,
gaan waar je nog nooit bent geweest,
verander in duivel zo snel als je kunt.
Wolven zullen in je genadeloze oor kruipen.
Geloof niet alles wat je hoort.
Draag je kleur hoog en kantel je hoofd zo.
Misschien weet niemand het.
Wie is meer een draak of een gevaar? Wie zal het zeggen?
Gestolen sprookjesmeisjes nemen nooit de makkelijke weg.
Een gevaar en een duivel vermomd als een kind in het spel,
Masha verheft haar hoofd om te zeggen:,
"Ik ben van mij. Zelfs nu, zelfs hier, ben ik van mij.»
Drink de zielen van zangvogels, meisje.
Draai je leugen als draad en zuig de muziek naar beneden.
Vals tot hardheid alles wat je wilt.
Iedereen weet dat je van buiten de stad komt.
Vertrouw erop dat de duivel nooit loslaat.,
het mengen van hel en romantiek net als elke andere dwaas.
Wijselijk moet je luisteren naar de woorden van een zus.:
liefde komt neer op niets meer dan wie moet regeren.
Koraalcoaxes, rode compels,
groen voor durf, blauw voor koopjes viel.
Je bent me dierbaar, en Ik zal het nooit vertellen.
hoe bang je bent.
Een geweer dragen, meer bewijzen met elke ademteug,
gestolen sprookjesmeisjes maken het verschil tussen leven en dood.
Het komt allemaal neer op keuzes, maar je hebt alleen nog de moeilijke over.,
en dus, alles wat je kunt zeggen is
"Ik ben van mij. Zelfs nu, zelfs hier!»
En wanneer hij dan komt met een koninkrijk in zijn hand,
slimme sprookjesmeisjes vallen het hardst van alle koopjes.
Zolang de liefde er is, vertellen we het verhaal opnieuw en opnieuw.
Ik denk dat ik hier kwam.
Ik ben van mezelf. Zelfs nu, zelfs hier.
"Van wie ben je, meisje?
Waarom dwaal je door het diepe, donkere hout?»
Het is geen gemakkelijk antwoord, ben ik bang.
Ik kan in het verhaal passen, maar ik ben niets van plan.