S. J. Tucker — Don't Get My Hopes Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Get My Hopes Up" van S. J. Tucker.
Songteksten
Lately I’m a little bit prickly.
Everything hurts when you fall in love hard enough, rock bottom doesn’t feel so bad, no.
I wouldn’t quite call this bitchy--when I am on
my best behavior I’ll fool you like a grown-up little girl who didn’t know how good she had
it before.
When desire walks through your door
and all hell breaks loose times four, you’ll understand and maybe you
won’t pull smooth maneuvers on your suitors anymore.
Oh Don’t you go getting my hopes up, girl.
You’ll be sorry and so will I.
Last thing either one of us needs is yet another reason to cry.
I know that I’m your last in line.
I oughtta know better than to call you mine.
Say a flat out «no» to my face, that’s fine,
but don’t get my hopes up, girl.
Lately I’m a pretty good swimmer--
so far up the creek cuz I fell in love hard enough hot water doesn’t seem so dire, no.
I must’ve quit paying attention, baby,
I have to tell you the line is blurred pretty bad between the frying pan and the
fire.
When love creeps up on you and fries your
circuits through and through you’ll understand and maybe
forgive me my trespasses, for I know not what I do.
Oh,
Don’t you go getting my hopes up, boy.
You’ll be sorry and so will I.
I’m not one for second chances
once you’ve made me cry.
My dance card’s full, my waiting list
is too backed up for shit like this.
Go ahead and pretend that I don’t exist,
but don’t get my hopes up, boy.
When desire walks through your door
and all hell breaks loose times four, you’ll understand and maybe you
won’t demand good manners from your lovers anymore.
Oh,
Don’t you go getting my hopes up, love.
You’ll be sorry 'til the day you die.
I see you wishing on your star
and wishes cannot lie.
I make 'em too, or haven’t you heard,
waste a few on you cuz I never did learn.
I know courage is harder to show than concern,
and you can’t steal fire and not get burned.
I will try to hold out and wait my turn,
but don’t get my hopes up, love.
Songtekstvertaling
De laatste tijd ben ik een beetje prikkelbaar.
Alles doet pijn als je hard genoeg verliefd wordt, het dieptepunt voelt niet zo slecht, Nee.
Ik zou dit niet echt bitchy noemen ... als ik op
ik hou je voor de gek als een volwassen meisje dat niet wist hoe goed ze was.
eerder.
Als het verlangen door je deur loopt
en alle hel breekt los keer vier, je zult het begrijpen en misschien je
het zal je vrijers niet meer makkelijk maken.
Je moet me niet te veel hoop geven, meisje.
Je zult er spijt van krijgen en ik ook.
Het laatste wat een van ons nodig heeft is nog een reden om te huilen.
Ik weet dat ik je laatste in de rij ben.
Ik zou beter moeten weten dan je de mijne te noemen.
Zeg gewoon " nee " in mijn gezicht, dat is prima.,
maar verwacht er niet te veel van, meisje.
De laatste tijd kan ik goed zwemmen.--
zo ver in de Beek omdat ik hard genoeg verliefd werd op warm water lijkt niet zo ernstig, Nee.
Ik moet gestopt zijn met opletten, baby.,
Ik moet je zeggen dat de lijn erg vaag is tussen de koekenpan en de
brand.
Als de liefde op je kruipt en je friet
circuits door en door zul je begrijpen en misschien
vergeef me mijn schuld, want ik weet niet wat ik doe.
Oh,
Verwacht er niet te veel van, jongen.
Je zult er spijt van krijgen en ik ook.
Ik ben niet iemand voor een tweede kans.
als je me aan het huilen hebt gemaakt.
Mijn danskaart is vol, mijn wachtlijst
is te druk voor dit soort dingen.
Doe maar alsof ik niet besta.,
maar verwacht er niet te veel van, jongen.
Als het verlangen door je deur loopt
en alle hel breekt los keer vier, je zult het begrijpen en misschien je
zal geen goede manieren meer eisen van je geliefden.
Oh,
Verwacht er niet te veel van, schat.
Het zal je berouwen tot de dag dat je sterft.
Ik zie je wensen op je ster.
en wensen kunnen niet liegen.
Ik maak ze ook, of heb je het niet gehoord?,
Verspil er een paar aan jou, want ik heb het nooit geleerd.
Ik weet dat moed moeilijker te tonen is dan bezorgdheid.,
en je kunt geen vuur stelen en je niet verbranden.
Ik zal proberen het uit te houden en op mijn beurt te wachten.,
maar verwacht er niet te veel van.