S. J. Tucker — Cheshire Kitten (We're All Mad Here) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cheshire Kitten (We're All Mad Here)" van S. J. Tucker.
Songteksten
I grew up seeing things a little differently, appearing,
disappearing, hardly innocent, nor
tied down to the ground.
I learned to roll and tumble with the punches,
glory in my stripes and spots
walk by invisible and never make a sound
But heavy is the crown that’s always hidden
tender is the heart you never see
hard and fast shines the grin that we flash, but there’s a vulnerable stripe or two on me.
Maybe any place outside of Wonderland
is not for me, my friend.
If I leave my grin behind, remind me that we’re all mad here
and it’s okay.
Sun up, sun down the shadows hide me down in Wonderland, Wonderland, nobody knows the way,
but if you find it in your dreams, you can
find it at your dayjob
somewhere south of Hell
Take the path to left or right with
just your gut to guide you
the story is not for anyone else to tell.
Go down the rabbit hole and out the other side
you can’t go home in the middle of the
magic carpet ride
you gotta greet the sun before his
lovely daughter moon
you can’t forsake the journey for the
safety of your room
until you learn your lesson well.
I have learned to see and hear
everybody loud and clear
but the truth comes out in riddles that are
safe enough to share
that’s how it is in songs, you see,
and stripes always look good on me whether or not I’m really there (smile hangs in the air)
But heavy is the burden of the wise ones
when no one understands a word they say
the Jabberwock never bothered anyone,
but nobody believes him to this day
and why should they?
If I leave my grin behind, remind me we’re all mad here
and it’s ok.
Sun up, sun down the shadows find me out in Wonderland, Wonderland, nobody knows the way
but if you find it in your dreams,
you can find it at your dayjob
somewhere south of Hell
Take the path to left or right with
just your gut to guide you
the story’s not for anyone else to tell.
You gotta go down the rabbit hole and
out the other side
you can’t go home in the middle of the
magic carpet ride
you gotta greet the sun before his
lovely daughter moon
you can’t forsake the journey for the
safety of your room
until you learn your lesson well.
Is it the stripes or the spots you see?
Was it hearts or diamonds, baby, led you here to me?
Darling, you know better than to trust a pack of cards!
What have we learned,
the world is never as mad as it could be.
If I leave my grin behind, remind me we’re all mad here
and it’s ok!
Songtekstvertaling
Ik groeide op met het zien van dingen een beetje anders, verschijnen,
verdwijnen, nauwelijks onschuldig, noch
vastgebonden aan de grond.
Ik leerde rollen en vallen met de klappen.,
glorie in mijn strepen en vlekken
loop door onzichtbaar en maak nooit een geluid
Maar zwaar is de kroon die altijd verborgen is
teder is het hart dat je nooit ziet
hard en snel schijnt de grijns die we flitsen, maar er is een kwetsbare streep of twee op mij.
Misschien ergens buiten Wonderland.
het is niet voor mij, mijn vriend.
Als ik mijn grijns achter me laat, herinner me er dan aan dat we hier allemaal gek zijn.
en het is goed.
Sun up, sun down the shadows hide me down in Wonderland, Wonderland, nobody knows the way,
maar als je het in je dromen vindt, kun je
vind het op je dagelijkse werk.
ergens ten zuiden van de hel
Neem het pad naar links of rechts met
alleen je gevoel om je te leiden.
het verhaal mag niemand anders vertellen.
Ga door het konijnenhol en uit de andere kant
je kunt niet naar huis gaan in het midden van de
magic carpet ride
je moet de zon voor hem begroeten.
lieve dochter maan
je kunt de reis niet opgeven voor de
veiligheid van uw kamer
tot je je lesje goed hebt geleerd.
Ik heb geleerd om te zien en te horen
iedereen luid en duidelijk.
maar de waarheid komt uit in raadsels die zijn
veilig genoeg om te delen
zo gaat dat in liedjes.,
en strepen staan me altijd goed of ik er echt ben of niet.)
Maar de last van de Wijzen is zwaar.
als niemand iets begrijpt, zeggen ze:
de Jabberwock stoorde niemand.,
maar niemand gelooft hem tot op de dag van vandaag.
en waarom zouden ze?
Als ik mijn grijns achter me laat, herinner me er dan aan dat we hier allemaal boos zijn.
en het is goed.
Sun up, sun down the shadows find me out in Wonderland, Wonderland, nobody knows the way
maar als je het in je dromen vindt,
je kunt het vinden op je dagelijkse werk.
ergens ten zuiden van de hel
Neem het pad naar links of rechts met
alleen je gevoel om je te leiden.
het verhaal is voor niemand anders om te vertellen.
Je moet het konijnenhol in en
aan de andere kant
je kunt niet naar huis gaan in het midden van de
magic carpet ride
je moet de zon voor hem begroeten.
lieve dochter maan
je kunt de reis niet opgeven voor de
veiligheid van uw kamer
tot je je lesje goed hebt geleerd.
Zijn het de strepen of de vlekken die je ziet?
Waren het harten of diamanten, schatje, die je naar mij leidden?
Schat, je weet wel beter dan een pak kaarten te vertrouwen!
Wat hebben we geleerd,
de wereld is nooit zo gek als het zou kunnen zijn.
Als ik mijn grijns achter me laat, herinner me er dan aan dat we hier allemaal boos zijn.
en het is oké!