Ry Cooder — Shine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shine" van Ry Cooder.
Songteksten
When I was born they christened me plain Samuel Johnson Brown
But I hadn’t grown so very big, 'fore some folks in this town
Had changed it 'round to, «Sambo», I was «Rastus» to a few
Then «Chocolate Drop» was added by some others that I knew
And then to cap the climax, I was strolling down the line
When someone shouted, «Fellas, hey! Come on and pipe the shine!»
But I don’t care a bit
Here’s how I figure it Well, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
Just because I always wear a smile
Likes to dress up in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Takes trouble smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe that’s why they call me shine
Say, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
And just because I always wear a smile
I wear my jeans like a man I mean
He always dresses in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Takes trouble smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe that’s why they call me shine
Songtekstvertaling
Toen ik geboren werd, doopten ze me gewoon Samuel Johnson Brown.
Maar ik was niet zo groot geworden, voor sommige mensen in deze stad.
Ik had het veranderd in, "Sambo", Ik was "Rastus" naar een paar
Toen werd" Chocolate Drop " toegevoegd door een aantal anderen die ik kende
En toen om de climax af te sluiten, liep ik langs de lijn.
Toen iemand riep: "jongens, Hé! Kom op en hou op met schitteren!»
Maar het kan me niets schelen.
Dit is hoe ik het goed zie, alleen omdat mijn haar krullend is.
En alleen omdat mijn tanden parel zijn
Alleen omdat ik altijd een glimlach draag.
Houdt ervan zich te verkleden in de nieuwste stijl
Omdat ik blij ben dat ik leef.
Het kost moeite met grijnzen, nooit zeuren.
Alleen omdat mijn kleur duister is.
Iets anders misschien noemen ze me daarom shine
Zeg, alleen omdat mijn haar krullend is
En alleen omdat mijn tanden parel zijn
En alleen omdat ik altijd een glimlach draag
Ik draag mijn spijkerbroek als een man.
Hij kleedt zich altijd in de nieuwste stijl
Omdat ik blij ben dat ik leef.
Het kost moeite met grijnzen, nooit zeuren.
Alleen omdat mijn kleur duister is.
Iets anders misschien noemen ze me daarom shine