Ry Cooder — In My Town songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In My Town" van Ry Cooder.
Songteksten
Up here on the hill, it’s starting to rain,
The sun’s disappearing through my windowpane,
And everything’s still in my room.
Then a trolley goes by with its clattering sound,
Like a clock on the wall and the rain coming down,
And somebody’s chattering way down the hall from my room.
From my room, I see old town.
Crook town, wop town, and spic town.
Black town, shack town, and hick town, from my room.
Looking down through the rain,
I think the future’s going my way.
And there’s a freeway coming soon
Right through this dirty old room.
Can’t you see a 50-story building
Where a palm tree used to be?
Well, I like a town that’s flat, I like a street that’s tame.
You take out the trash; they all do the same.
But get back inside and remain, until notified.
I want a town that’s clean and I want a rule that’s maintained.
If you’re brown, back down.
If you’re black, get back.
Better white than right.
Better dead than red.
Better keep it contained in my town.
Now, in my town, I’m the big cheese.
Don’t like all those commie rats in the palm trees
Up there in Chavez Ravine.
They come down here to City Hall,
Creating a big scene, crying «foul ball.»
We’ll put the head rat on the stand.
«Are you now or have you ever been?»
Chief runs a make; director runs the names.
I write the rules; I call the game.
There’s the pitch, it’s good; there goes your old neighborhood.
Tell the mayor duck out the back,
Tell the monsignor keep the deal under his hat.
Chavez Ravine plugged up, Bunker Hill ripped down.
Cement mixers spreading the word around.
This here is my town.
Then the trolley stops by on its way down the hill,
And somebody’s passing by my window sill.
No shoes on the stairs, no knock at the door
Of my room, of my room.
Why should I go down?
Songtekstvertaling
Hier op de heuvel begint het te regenen.,
De zon verdwijnt door mijn vensterbank.,
En alles is nog in mijn kamer.
Dan gaat er een trolley voorbij met zijn kloppend geluid.,
Als een klok op de muur en de regen komt naar beneden,
En iemand kletst verderop in de gang vanuit mijn kamer.
Vanuit mijn kamer zie ik old town.
Crook town, wop town en spic town.
Black town, shack town, en hick town, uit mijn kamer.
Neerkijkend door de regen,
Ik denk dat de toekomst mijn kant op gaat.
En er komt een snelweg aan.
Recht door deze vieze oude kamer.
Zie je geen gebouw van 50 verdiepingen?
Waar vroeger een palmboom was?
Nou, ik hou van een stad die plat is, Ik hou van een straat die Tam is.
Je zet het vuilnis buiten, ze doen allemaal hetzelfde.
Maar ga terug naar binnen en blijf, tot je het Weet.
Ik wil een stad die schoon is en Ik wil een regel die gehandhaafd wordt.
Als je bruin bent, ga dan terug.
Als je zwart bent, ga dan terug.
Beter wit dan juist.
Beter dood dan rood.
Je kunt het beter in mijn stad houden.
Nu, in mijn stad, ben ik de grote kaas.
Ik hou niet van die rooie ratten in de palmbomen.
Daarboven in Chavez Ravine.
Ze komen hier naar het stadhuis.,
Het creëren van een grote scène, schreeuwend "foutbal.»
We zetten de hoofdrat in de getuigenbank.
"Ben je nu of ben je er ooit geweest?»
De chef heeft een merk, de directeur controleert de namen.
Ik schrijf de regels, ik bepaal het spel.
Daar is de worp, het is goed, daar gaat je oude buurt.
Zeg tegen de burgemeester dat hij achterom moet.,
Zeg tegen de Monseigneur dat hij de deal onder zijn pet houdt.
Chavez Ravine heeft zich aangesloten, Bunker Hill is neergehaald.
Cementmixers verspreiden het nieuws.
Dit is mijn stad.
Dan komt de trolley langs op weg naar beneden.,
En er loopt iemand langs mijn vensterbank.
Geen schoenen op de trap, geen klop op de deur.
Van mijn kamer, van mijn kamer.
Waarom zou ik naar beneden gaan?