Ry Cooder — Green Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Green Dog" van Ry Cooder.
Songteksten
Walkin' cross the desert, it ain’t no fun
Too hot in the daytime, too much sun
Lefty says we’ll cross at nighttime
Like my people always have done
Keep moving, quit nagging
Walk, don’t run
I ask Lefty, Why’d we bring so much cheese?
Coyotes, Buddy, just you wait and see
Coyotes eat anything, Buddy, long as it’s free
Suppose they want a little something extra, Lefty?
Might be you and might be me Well the desert’s dark and the desert’s deep, stars everywhere
Something like you never see sittin' in your easy chair
Watch out, Lefty, something strange is comin' down
Look out! It’s a bird, it’s a plane, it’s a flyin' tin can
Got those coyotes on the run
Out steps a green dog, as green as he can be Or maybe she, 'cause when they’re wearin' space suits
You can’t tell, 'cause you can’t see
«In my world, toads are purple, mice are blue, and I declare
A red cat is really something new
I’m so far from home, can you tell me what should I do?»
«Do you think there is room for me in this strange land?
I’m sorry I scared your friends
I write poetry, teach astronomy, how about me?»
«In my world everyone is a friend
Shaking hands, saying how do you do Guess you’ll notice we all look the same, it’s so tame
I’d rather take a chance here with you»
Let’s ride, says Lefty, let’s see how fast this crate can fly
Va Va-va-voom, says Lefty, watch the coyotes scatter, and watch the towns go streaking by Kingman, Barstow, San Bernardino just won’t do Go west, you green dog, Hollywood’s the place for you
Green dog, green dog, green dog, you’re so rare, so rare
Songtekstvertaling
Door de woestijn lopen is niet leuk.
Te warm overdag, te veel zon
Lefty zegt dat we ' s nachts oversteken.
Zoals mijn volk altijd heeft gedaan.
Doorlopen, niet zeuren.
Lopen, niet rennen.
Waarom hebben we zoveel kaas meegenomen?
Coyotes, wacht maar af.
Coyotes eten alles, maat, zolang het maar gratis is.
Stel dat ze iets extra ' s willen, Lefty?
Misschien ben jij en misschien ben ik wel de woestijn is donker en de woestijn is diep, sterren overal
Zoiets zie je nooit in je makkelijke stoel zitten.
Kijk uit, Lefty, er komt iets vreemds aan.
Kijk uit! Het is een vogel, het is een vliegtuig, het is een vliegend blikje
Ik heb die coyotes op de vlucht.
Er stapt een groene hond uit, zo groen als hij kan zijn of misschien zij, want als ze ruimtepakken dragen
Je ziet het niet, want je ziet het niet.
"In mijn wereld zijn padden paars, muizen zijn blauw, en ik verklaar
Een rode kat is echt iets nieuws.
Ik ben zo ver van huis, kun je me vertellen wat ik moet doen?»
Denk je dat er ruimte is voor mij in dit vreemde land?
Het spijt me dat ik je vrienden liet schrikken.
Ik schrijf poëzie, geef astronomie, en ik dan?»
"In mijn wereld is iedereen een vriend
Handjes schudden, zeggen hoe denk je dat je zult merken dat we er allemaal hetzelfde uitzien, het is zo tam
Ik neem liever een risico met jou.»
Laten we rijden, zegt Lefty, laten we eens kijken hoe snel deze krat kan vliegen
Va Va va-va-voom, zegt Lefty, kijk hoe de coyotes zich verspreiden, en kijk hoe de steden lopen door Kingman, Barstow, San Bernardino gewoon niet naar het westen gaat, jij groene hond, Hollywood is de plek voor jou
Groene hond, groene hond, groene hond, je bent zo zeldzaam, zo zeldzaam