Ry Cooder — Filipino Dance Hall Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Filipino Dance Hall Girl" van Ry Cooder.
Songteksten
Oh when the evening shadows fall
I am dreaming
Of a certain smile
A secret rendezvous
And when the day is past and gone
I’ll come creeping
To the dark end of the street
Again to you
When a dimly lit caféhas? dancing
I try to smile and hide a love that’s true
Then they play a lovely tune as we’re romancing
Then I can’t pretend no matter what I do Dark and different
So they tell me It’s forbidden
So they say
But I just tell them
We’re so happy
She’s my Filipino Dancehall Girl
Good friends all have withdrawn their salutations
Good neighbors pause when I come down the street
Preacher has a look of scorn on Sunday morning
And there’s a frown on every face I see
Que Sera Sera the Bible tells me
? …so they say
But I just tell them «Adios Muchacho»
She’s my Filipino Dancehall Girl
Then she whispers
While we’re dancing
In a language soft and low
I just tell her «Darling I Love You»
You’re my Filipino Dancehall Girl
(Aw Step On It!)
Songtekstvertaling
Oh when the evening shadows fall
Ik droom
Van een zekere glimlach
Een geheim rendez-vous
En wanneer de dag voorbij is en voorbij
Ik kom sluipen.
Naar het donkere einde van de straat
Nog een keer.
Wanneer een slecht verlichte caféhas? dans
Ik probeer te lachen en een ware liefde te verbergen
Dan spelen ze een mooi deuntje terwijl we vrijen.
Dan kan ik niet doen alsof, wat ik ook doe, donker en anders.
Ze zeggen dat het verboden is.
Dat zeggen ze.
Maar ik vertel het ze gewoon.
We zijn zo gelukkig.
Ze is mijn Filippijnse Dancehall meisje.
Goede vrienden hebben hun begroetingen ingetrokken.
Goede buren pauzeren als ik langs de straat kom.
Preacher heeft een blik van minachting op zondagochtend
En er is een frons op elk gezicht dat ik zie
Que Sera Sera de Bijbel vertelt me
? ...dat zeggen ze.
Maar Ik zeg gewoon: "Adios Muchacho»
Ze is mijn Filippijnse Dancehall meisje.
Dan fluistert ze
Terwijl we dansen
In een taal zacht en laag
Ik zeg gewoon tegen haar "schat Ik hou van je»
Jij bent mijn Filippijnse Dancehall meisje
(Aw Step On It!)