Ry Cooder — Down In Hollywood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down In Hollywood" van Ry Cooder.
Songteksten
Well, did you hear the good news?
There’s gonna be some bad blues
Somebody said they’re playing all night long
So go and fill your brown bag and put on all your clean rags
Let’s go downtown and see what’s going on You take me down the Vine Street
Stop when you hear the back beat
And I’ll sneak past the bounccer at the door
Now I know that he ain’t looking
Not when the band is cooking
Because he’s watching the ladies dancing on the floor
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Well, the scotch has started flowing
And some girls she is showing everything she’s got
Folks, it’s a sight!
Some men will give a week’s pay if she would just dance down their way and say
«Baby, I’m gonna take you home with me tonight»
Outside the streets is shaking and I hear the windows breaking
Some poor fool’s gonna land in jail tonight
Well, all those hookers trying to pull your coat and the pimps reach out to cut
your throat
Ain’t no way out of here without a fight
(What's that fool saying ?)
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Voice of gay male: «Hi. You know that you’re going to get arrested the way that
those pants fir around your thighs. Oh, come back honey! Don’t leave now.»
Voice of pimp: «Hey, bud. Come here, let me talk to you for a second.
Give me that»
«Cops coming»
Voice of policeman (Ry): «869 Victor.» «Jesus, this guy’s a mess»
Voice of other cop: «Well, he’s just drunk. Come on, pick him up,
put him in the car and take him downtown»
Well, his mama told him not to go Little sister told him too
But the poor boy just didn’t listen
Like he should have, that’s too bad
He hitchhiked all the way from Burbank
Now, he’s gonna end up in drunk tank
Some old man say, «Yeah, well, that’s just the way it goes down in Hollywood»
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
For truth! Man, I’m telling you
Well, they’ll do anything down in that low-down Hollywood
He’ll be in a world of trouble now
Lord, have mercy
Can I get a witness
Songtekstvertaling
Heb je het goede nieuws gehoord?
Er zullen slechte blues zijn.
Iemand zei dat ze de hele nacht spelen.
Dus ga je bruine tas vullen en doe al je schone vodden aan.
Laten we naar de stad gaan en kijken wat er aan de hand is.
Stop als je de achterkant hoort kloppen
En ik sluip langs de uitsmijter bij de deur.
Nu Weet ik dat hij niet kijkt.
Niet als de band kookt.
Omdat hij de dames op de vloer ziet dansen.
Naar beneden in Hollywood
Hoop maar dat je niet zonder benzine komt te zitten.
In Hollywood
Hij sleurt je uit je auto en slaat je verrot.
In Hollywood
Ze staan op een hoek te wachten op een sukkel als jij.
In Hollywood
Als je gezond wilt blijven, ga dan gewoon door.
Wees voorzichtig, kijk niet achterom, blijf bewegen, blijf bewegen
Nou, de scotch is begonnen te stromen
En sommige meisjes laat ze alles zien wat ze heeft.
Mensen, het is een gezicht!
Sommige mannen geven een week loon als ze gewoon op hun manier danst en zegt:
"Baby, I' m gonna take you home with me tonight»
Buiten de straten trillen en ik hoor de ramen breken
Een of andere arme dwaas landt vanavond in de gevangenis.
Nou, al die hoeren die proberen je jas uit te trekken en de pooiers reiken uit om te snijden
je keel
Er is geen uitweg zonder gevecht.
Wat zegt die gek ?)
Naar beneden in Hollywood
Hoop maar dat je niet zonder benzine komt te zitten.
In Hollywood
Hij sleurt je uit je auto en slaat je verrot.
In Hollywood
Ze staan op een hoek te wachten op een sukkel als jij.
In Hollywood
Als je gezond wilt blijven, ga dan gewoon door.
Wees voorzichtig, kijk niet achterom, blijf bewegen, blijf bewegen
'Hoi. Je weet dat je zo gearresteerd wordt.
die broekspier rond je dijen. Kom terug, schat. Ga nu niet weg.»
'Hé, bud. Kom hier, laat me even met je praten.
Geef hier.»
"Politie komt eraan»
"869 Victor."Jezus, deze man is een puinhoop»
Stem van een andere agent: "nou, hij is gewoon dronken. Kom op, pak hem op.,
zet hem in de auto en breng hem naar het centrum.»
Z ' n moeder zei dat hij niet moest gaan.
Maar de arme jongen luisterde niet.
Zoals hij had moeten doen, dat is jammer.
Hij liftte helemaal vanuit Burbank.
Hij eindigt in een dronken cel.
Een oude man zegt: "Zo gaat het in Hollywood.»
Naar beneden in Hollywood
Hoop maar dat je niet zonder benzine komt te zitten.
In Hollywood
Hij sleurt je uit je auto en slaat je verrot.
In Hollywood
Ze staan op een hoek te wachten op een sukkel als jij.
In Hollywood
Als je gezond wilt blijven, ga dan gewoon door.
Voor de waarheid! Man, Ik zeg het je.
Ze doen alles in dat lage Hollywood.
Hij zal nu in de problemen zitten.
Heer, heb genade.
Kan ik een getuige krijgen?